ترجمة "حتى إذا كان هذا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إذا - ترجمة :
If

حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة :
الكلمات الدالة : Find Anything Make Come Until Till Even Until There Said Should Then Place This

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

حتى الآن لا نستطيع أن نجزم ما إذا كان هذا الأمل مبررا .
Whether this hope is justified remains to be seen.
والآن أصبح أهل العالم الأول على غير يقين ما إذا كان حتى هذا قد يحمي أوضاعهم الاقتصادية.
Now First Worlders are uncertain whether even this will protect their economic status.
لو كان تيودور مجرد مهرج سياسي، فلما كانت مسألة ما إذا كان يكره اليهود حتى الآن أم لا قد تستحق كل هذا الاهتمام.
If Tudor were a mere political clown, the question of whether or not he still hates Jews would not matter.
لذا فقد قلنا، حتى إذا كان لديك ساعتين يوم الاحد كل 6 أشهر، فالأمر لا يهم. سيكون هذا كافيا
So we said, Even if you have two hours one Sunday every six months, it doesn't matter. That's going to be enough.
مش عارفة حتى إذا كان يضحك وللا يبكي إنها تتسمى ثورة .
I am not sure if it a funny thing to call it a revolution or not, since no revolutions are made according to a pre set schedule.
ومن غير الواضح حتى الآن ما إذا كان ذلك الهدف قد تحقق.
It remains unclear whether or not that goal was fulfilled.
ولم يكن هذا حتى كان لهويغنز شيئين.
It wasn't till Huygens had two things.
إذا كان هذا صحيحا، فإن هذا أيضا يدعم أصله الإيطالي.
If true, this would also support an Italian origin.
وفي حالة ما إذا كان لتلك العبارة المقتبسة معنى أضيق بموجب القانون، سألت اللجنة الحكومة عما إذا كانت تنظر في تعديل هذا القانون حتى يتوافق مجال تغطيته مع الاتفاقية.
In the event that the quoted phrase has a narrower meaning under the Act, the Committee asked the Government if it is considering amending the Act to bring its coverage into line with the Convention.
والمتنازع عليها أيضا ما إذا كان أي مشقة إضافية سببه العقوبات أو ما إذا كان هذا كان نتيجة لعوامل أخرى.
It is also disputed whether any extra hardship was caused by the sanctions or whether this was the result of other factors.
إذا كان هذا الكلام صحيح ا، فسنضطر لقبول النتيجة.
If the statement is true, then we will have to accept the conclusion.
إذا كان فيه بلد آمن في هذا العالم فهو هذا البلد.
If there is a safe place in this world, it is this country.
أنا حتى لست متأكدا ما إذا ك نت أريد أن أرى هذا الفيلم.
I'm not even sure I want to see that movie.
لذا، إذا كان هذا صحيحا، ماذا يمكننا أن نفعل
So, if this is true, what can we do?
إختبار قوقل هو، تنظر الى قوقل وترى إذا كان موجودا هناك، لأنه إذا كان شيئا غير موجود حتى في قوقل، فمن المحتمل عدم وجوده من الأساس.
The Google test is, you look in Google and see if it's there, because if something's not even in Google, it probably doesn't exist at all.
هل على براسيرو ترشيح وصلات الملفات المكسورة. إذا كان هذا كان هذا الخيار صحيحا، سيقوم البرنامج بذلك.
Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
هل كان أحد منكم سيع ترض إذا كان هذا هو الحال مع الجبر الخطي
Would any of you complain if this was the case about doing linear algebra?
وليس من الواضح حتى وقتنا هذا ما إذا كانت الأفعال سوف تطابق الأقوال.
It is not yet clear whether words will be matched with deeds.
وفضلا عن ذلك، فإنه قد يلوم زوجته حتى إذا كان هو نفسه مصدر هذه العدوى.
Furthermore, they may blame their wives, even if they themselves are the source of the infection.
التحكم فيما إذا كان هذا التطبيق يتكامل مع حسابات الإنترنت
Control whether this application integrates with Online Accounts
ولا عجب أن التقدم كان بطيئا، هذا إذا ما كان هناك تقدم على الإطلاق.
No wonder that progress has come very slowly, if at all.
حتى تلك اللحظة لا أدري ان كان هذا يمكن تطبيقه
At that point, I don't know if that's possible at all.
من الواضح أن حتى هذا التصرف كان لينطوي على مخاطر.
Clearly, there would have been risks.
فليس من الواضح ما إذا كانت له الأولوية على الدستور والقوانين المحلية أو حتى ما إذا كان يتم الاحتكام إليه أمام المحاكم.
It was unclear if it took precedence over the Constitution and domestic laws or even if it could actually be invoked by the courts.
ولكن إذا كان التباين بين ضفتي الأطلنطي، بين قارة نعم، نستطيع وقارة نعم، يتحتم علينا كبيرا إلى هذا الحد، فإن هذا يعني أن رفض الأوروبيين لمواجهة أو حتى مناقشة هذا الأمر ليس بلا أسباب وجيهة.
But if the contrast between the two sides of the Atlantic, between the continent of Yes, we can and the continent of Yes, we should, is so immense, it is for reasons that Europeans are refusing to face or even to discuss.
ويستطيع العيش 10 سنوات في البرية حتى 20 سنة إذا كان مستأنس (يعيش في حديقة الحيوانات).
They have a life span of up to ten years in the wild and up to twenty in captivity.
هذا (أ) يجعل الحكم اكثر من رائع، (ب) يجعلني أتساءل عما إذا كان متى أين سيتم الطعن فيه، على أى حال لا أأمل هذا على الإطلاق، لأن الحكم استغرق طويلا حتى صدر.
This (a) makes the verdict even more awesome and (b) makes me wonder if when where it will be overturned, though hopefully not at all, because the judgement was way too long coming.
وخلال ثلاثين يوم ا تقريب ا سنعرف بالتأكيد ما إذا كان هذا سيعمل.
And in about 30 days we'll know for sure whether this works.
الآن لا أعرف إذا كان أي شخص يعرف من هو هذا.
Now I don't know if anybody knows who this is.
إذا كان هذا فيروسا، سيكون من الممكن بصورة تحديده بشكل أكبر.
If this is a bug, it is now more likely to be spotted.
إذا كان الجواب ''لا ، يرجى التوقف عند هذا الحد وإعادة الاستبيان.
If No , please discontinue and return the questionnaire.
إذا وضعنا في ELMO حتى لحظة إذا كان لنا أن طرح ELMO، ثم سنقوم، كما تعلمون ، سأعطيك نموذجا التي يمكنك من العمل، حسنا
If we put up the ELMO for a moment if we put up the ELMO, then we'll get, you know, I'll give you a model that you can work from, OK?
و بصراحة، إذا علمت حين سؤلت بأن ألقي هذا العرض المشوق حتى إن كنت ألقي هذا الخطاب المشوق ستتكشف نهاية العالم كان يجدر بي القول هل من الممكن أن أتحدث عن موضوع آخر
And to be honest, if I had known when I was asked to give this upbeat talk that even as I was giving the upbeat talk, the apocalypse would be unfolding I might have said, Is it okay if I talk about something else?
قال، هذا الشخص هل تتذكر، لم يتم تنويمه حتى بعد هذا التشنج الصرعى الكبير، جلس منتصبا، نظر إلى هؤلاء الثلاثة وقال، ما الذى تحاولون فعله أيها الحمقى إذا كان فقط بوسعى قولها بالإيطالية.
He said, This fellow remember, he wasn't even put to sleep after this major grand mal convulsion, sat right up, looked at these three fellas and said, 'What the fuck are you assholes trying to do?' If I could only say that in Italian.
مدريد ـ حتى وقتنا هذا لا يزال من غير المؤكد ما إذا كان الربيع العربي سوف يفتح الأبواب أمام أنظمة ديمقراطية ذات مصداقية في مختلف أنحاء العالم العربي.
MADRID Whether or not the Arab Spring will usher in credible democracies across the Arab world remains uncertain.
حتى ولو كان هذا هو الفلم الوحيد الذي ساصنعه في حياتي سأظل أوثقه حتى يتحول الى حقيقة
If this is the only film that I ever make, I'm going to document until this becomes a reality.
تقول لم أكن أعرف ما إذا كان والدي وأخي الأصغر معتقلان أو قتلا أو حتى مكان دفنهما.
I didn t know that my dad and younger brother were detained, or where they were killed. Even where they were buried, I didn t know.
وإذا كان الوضع بالنسبة للمرأة سلبيا فمعنى ذلك أن هناك تمييزا حتى إذا لم يكن ذلك مقصودا.
The State party should reflect closely on the nature of de facto discrimination in its efforts to ensure equality for men and women.
ويجب أن تبين موافقة الزوج ما إذا كان يوافق على إخصاب زوجته بسائله المنوي حتى بعد وفاته.
The husband's consent has to set out whether he agrees to artificial insemination of his wife with his sperm even after his death.
بالنظر مستقبلا, إذا فكرنا في هذا القرص الذي يمثل كل الأطفال الذين عالجناهم حتى الآن, هذا هو حجم المشكلة.
Looking ahead, if you think of this disk as representing all of the children we've treated so far, this is the magnitude of the problem.
ولكن ما زال أمامنا أن نرى ما إذا كان هذا العرض متاحا ، وإذا كان متاحا فمتى.
But it remains to be seen whether, or when, that might be on offer.
وتساءل البعض عن السبيل إلى معرفة ما إذا كان يجب أن تكون الأفعال الوارد وصفها في المادة 19 متعم دة أو ما إذا كان يجب المعاقبة أيضا حتى على مجرد الإهمال بشأنها.
Some participants wished to know whether the acts listed in article 19 had to be intentional, or whether simple negligence should also be punished.
من العسير أن ن جز م ما إذا كان هذا أمرا طيبا أم سيئا .
It is hard to tell whether this is good or bad.
إذا كان هناك مايزعجك اكتب عنه، اشتك، افعل شيئ ا، هذا من حقك.
If you re bothered by something, write about it, complain , do something that s your right.
وي رجى توضيح ما إذا كان هذا التقييم قد تم، وما هي نتائجه.
Please indicate whether such an evaluation has been conducted and its results.

 

عمليات البحث ذات الصلة : إذا كان هذا - إذا كان هذا - إذا كان هذا - إذا كان هذا - إذا كان هذا صحيحا - إذا كان هذا يحدث - إذا كان هذا قائما - إذا كان هذا الوقت - إذا كان هذا يحدث - إذا كان هذا يعمل - إذا كان هذا يناسب - إذا كان هذا ينطبق - إذا كان هذا يعمل