Translation of "جمهورية توغو" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| تأبـين فخامــة السيــد غناسينغبي إياديما، رئيس جمهورية توغو | Tribute to the memory of His Excellency Mr. Gnassingbé Eyadema, President of the Togolese Republic |
| 3 فخامة السيد فاوري إيسوزيمنا غناسينغبي رئيس جمهورية توغو | His Excellency Mr. Faure Essozimna Gnassingbé, President of the Togolese Republic |
| وقد عمل على تعزيز علاقات جمهورية توغو مع الدول الأفريقية ودول العالم. | During his tenure he worked to promote Togo's relations with other African States and the rest of the world and spared no effort to serve his country and to strengthen its position among African nations. |
| وبالنيابة عن الجمعية العامة، أرجو من ممثل توغو أن ينقل تعازينا إلى حكومة وشعب جمهورية توغو وإلـــى أســـرة الفقيــــد فخامة السيــــد غناسينغبي إياديما. | On behalf of the General Assembly, I request the representative of Togo to convey our condolences to the Government and the people of the Togolese Republic and to the bereaved family of His Excellency Mr. Gnassingbé Eyadema. |
| الممتنعون إثيوبيا، باكستان، بوركينا فاسو، توغو، جمهورية كوريا، جنوب أفريقيا، سوازيلند، غابون، قطر، الكونغو، موريتانيا، نيبال، نيجيريا، الهند. | Abstaining Burkina Faso, Congo, Ethiopia, Gabon, India, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, Republic of Korea, South Africa, Swaziland, Togo. |
| الممتنعون إثيوبيا، باكستان، بوركينا فاسو، توغو، جمهورية كوريا، جنوب أفريقيا، سوازيلند، غابون، قطر، الكونغو، موريتانيا، نيبال، نيجيريا، الهند. | Abstaining Burkina Faso, Congo, Ethiopia, Gabon, India, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, Republic of Korea, South Africa, Swaziland, Togo. |
| الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية) تستمع الجمعية الآن إلى بيان من سعادة السيد فور إيسوزيمنا غناسينغبي، رئيس جمهورية توغو. | The Co Chairperson (Sweden) The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Faure Essozimna Gnassingbé, President of the Togolese Republic. |
| توغو | Brazil |
| توغو | Centre for Women's Global Leadership |
| كما أود أن أوضح أن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار إريتريا، بوروندي، بنن، جمهورية أفريقيا الوسطى، سوازيلاند، توغو. | I should also like to state that the following States have joined as sponsors of the draft resolution Benin, Burundi, the Central African Republic, Eritrea, Togo and Swaziland. |
| واكتسبت المفوضية خبرة لا تقدر بثمن من لجان تحقيقات سابقة كتلك الموجودة في توغو (2000) وفي جمهورية الكونغو الديمقراطية (1998). | OHCHR has gained valuable experience from past commissions and investigations such as those in Togo (2000) and the Democratic Republic of the Congo (1998). |
| أزمة توغو | Togo crisis |
| الممتنعون توغو، رومانيا. | Abstaining Romania, Togo. |
| إندونيسيا، باكستان، بنغلاديش ، توغو، الجماهيرية العربية الليبية (باسم الدول الأعضاء في المجموعة العربية)، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية ، زمبابوي، غينيا، كوبا وماليزيا مشروع قرار | Bangladesh , Cuba, Democratic People's Republic of Korea , Guinea, Indonesia, Libyan Arab Jamahiriya (on behalf of States members of the Arab Group), Malaysia, Pakistan, Togo, and Zimbabwe draft resolution |
| الرئيس (تكلم بالفرنسية) من دواعي الحزن لدينا هذا الصباح تأبين فخامة السيد غناسينغبي إياديميا، رئيس جمهورية توغو الراحل، الذي توفي يوم السبت 5 شباط فبراير 2005. | The President (spoke in French) This morning, it is our sad duty to pay tribute to the memory of the late President of the Togolese Republic, His Excellency Mr. Gnassingbé Eyadema, who passed away on Saturday, 5 February 2005. |
| المؤيدون إريتريا، توغو، زمبابوي، الصين، كوبا. | In favour China, Cuba, Eritrea, Togo, Zimbabwe. |
| واسمحوا لي، نيابة عن المجموعة، بأن أنقل تعازينا القلبية لأعضاء أسرته، ولشعب توغو ولأصدقاء توغو على هذه الخسارة الفادحة. | Allow me, on behalf of the Group, to convey our heartfelt condolences to the members of his family, to the people of Togo and to the friends of Togo on this immense loss. |
| إننا على ثقة كاملة بقدرة شعب توغو على تجاوز هذه الخسارة الفادحة والاستمرار في بناء توغو وتعزيز دورها الإقليمي والعالمي. | We are convinced that the people of Togo will overcome this painful loss and continue the construction and development of Togo and that they will strengthen their role at the regional and international levels. |
| اكتسبت توغو استقلالها عن فرنسا في عام 1960. | Togo gained its independence from France in 1960. |
| الرئيس (تكلم بالفرنسية) أعطي الكلمة الآن لممثل توغو. | The President (spoke in French) I now give the floor to the representative of Togo. |
| تصديق توغو (15 تشرين الثاني نوفمبر 2005)(1) | Ratification Togo (15 November 2005)1 |
| الممتنعون بوركينا فاسو، توغو، سوازيلند، غابون، غينيا، نيجيريا. | Abstaining Burkina Faso, Gabon, Guinea, Nigeria, Swaziland, Togo. |
| السيد كوكو ماوينا إيكا كانا (ديودونيه) إييومسان (توغو) | Mr. Koko Mawuena Ika Kana (Dieudonné) EWOMSAN (Togo) |
| تصديق توغو (28 تشرين الثاني نوفمبر 2005)(1) | Ratification Togo (28 November 2005)1 |
| السيد مينان (توغو) (تكلم بالفرنسية) بعميق الأسى وشديد الحزن نتكلم باسم حكومة وشعب توغو في إحياء الجمعية العامة هذا لذكرى رئيس توغو غناسينغبي إياديما، ورئيس وزراء جورجيا زوراب جفانيا، والسفير سامي قرنفل ممثل لبنان، الذين رحلوا جميعا عنا. | Mr. Menan (Togo) (spoke in French) It is with profound grief and great sorrow that we speak on behalf of the Government and the people of Togo during the General Assembly's tribute to the memory of President Gnassingbé Eyadema of Togo, Prime Minister Zurab Zhvania of Georgia and Ambassador Sami Kronfol of Lebanon, all of whom have left us. |
| السيد آتسو (توغو) (تكلم بالفرنسية) إنه لمن دواعي الشرف لي أن أتكلم بالنيابة عما يقرب من نصف سكان توغو البالغ عددهم خمسة ملايين نسمة، وهم الشباب، لأطلع الجمعية العامة على الجهود التي بذلتها توغو لتنفيذ برنامج العمل العالمي للشباب. | Mr. Atsou (Togo) (spoke in French) It is an honour for me to speak on behalf of roughly half of the five million inhabitants of Togo, who are young people, in order to convey to the General Assembly the efforts Togo has made to implement the World Programme of Action for Youth. |
| السيد المنصور (البحرين) بالنيابة عن المجموعة الآسيوية، التي أتشرف برئاستها هذا الشهر، أتقدم بأحر التعازي والمؤاساة إلى عائلة وشعب رئيس جمهورية توغو، الرئيس غناسينبي إياديما، الذي توفي في 5 شباط فبراير 2005. | Mr. Almansoor (Bahrain) (spoke in Arabic) On behalf of the Group of Asian States, which I have the honour to chair this month, I would like to convey our most heartfelt condolences to the family and to the people on the much lamented death of the President of the Togolese Republic, Gnassingbé Eyadema, who passed away on 5 February 2005. |
| ونتقدم بتعازينا إلى أسرة الرئيس إياديما وإلى شعب توغو. | We extend our condolences to the family of President Eyadema and to the Togolese people. |
| (2) مشروع مكافحة تآكل السواحل (غانا توغو بنن نيجيريا) | (2) Combat against coastal erosion project (Ghana Togo Benin Nigeria) |
| بنن، بوركينا فاسو، تشاد، توغو، الكاميرون، كوت ديفوار، مالي. | Benin, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Côte d'Ivoire, Mali and Togo. |
| فيما يتعلق بالتعليم، يتضمن الجزء المكرس للتنمية الاجتماعية في برنامج عمل توغو، خطوات كبيرة من شأنها أن تكفل جودة التعليم لكل صغار السن في توغو. | With regard to education, the section in the Government of Togo's programme of action devoted to social development includes significant steps that should guarantee a quality education for all of Togo's young people. |
| 92 وأضاف أن قانون الأسرة في توغو يرسخ حقوق المرأة والطفل ويدعمها، وبفضل التركيز على تعليم الأسرة فإن 97 في المائة من البنات في توغو ملتحقات بالدراسة، كما أطلقت توغو، بشراكة مع منظمة العفو الدولية، حملة توعية ضد العنف الموجه ضد المرأة. | The Family Code enshrined and strengthened the rights of women and children. As a result of the priority given to education for girls, 97 per cent of girls attended school. In partnership with Amnesty International, a campaign to increase awareness of the issue of violence against women had also been launched. |
| 18 ولم تتمك ن اللجنة من النظر في تقرير توغو الأولي، الذي كان من المقرر النظر فيه خلال الدورة الرابعة والثلاثين، بسبب عدم حضور وفد من توغو. | The Committee was not able to consider the initial report of Togo which was scheduled for consideration during the thirty fourth session due to the absence of a delegation from Togo. |
| بعد الحرب العالمية الأولى، انتقلت السيطرة على توغو إلى فرنسا. | After World War I, rule over Togo was transferred to France. |
| (1) مشروع سد للطاقة الكهربائية المائية في أدرالالا (بنن توغو) | (1) Hydropower dam project in Adralala (Benin Togo) |
| ليسانس في القانون الخاص (جامعة بنن، توغو) أيار مايو 1979 | May 1979 Bachelor's degree in private law (University of Benin, Togo) |
| الرئيس غناسينغبي (تكلم بالفرنسية) اسمحوا لي، في البداية، أن أقدم مرة أخرى إلى حكومة الولايات المتحدة وشعبها أعمق تعازي ومؤاساة حكومة جمهورية توغو وشعبها فيما يتعلق بإعصار كاترينا، الذي تسبب في خسائر كبيرة لذلك البلد. | President Gnassingbé (spoke in French) Allow me at the outset to extend once again to the Government and the people of the United States the deepest condolences and sympathy of the Government and the people of the Togolese Republic in connection with Hurricane Katrina, which caused great damage to that country. |
| ونحن نعرب عن تعازينا لحكومة وشعب توغو، وكذلك إلى أسرة الفقيد. | We express our condolences to the Government and people of Togo, as well as to his family. |
| درجة الأستاذية في القانون الخاص (جامعة بنن، توغو) حزيران يونيه 1980 | June 1980 Master's degree in private law (University of Benin, Togo) |
| ويوجد الآن في توغو 63 مشروعا مسجلا في قاعدة بيانات ديميترا. | There are 63 projects in Togo registered in the Dimitra database. |
| المؤيدون (111) The sponsoring nations listed above, and additionally بينين, بوتان, بوتوسوانا, كمبوديا, الكاميرون, كاب فيردي, جمهورية الكونغو, ساحل العاج, فيجي, غابون, هايتي, الهند, كينيا, Lesotho, مدغشقر, نامبيا, نيبال, نيجيريا, الفلبين, ساو توميه وبرينسيب, سيشل, تايلاند, توغو. | In favour (111) The sponsoring nations listed above, and additionally Benin, Bhutan, Botswana, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Fiji, Gabon, Haiti, India, Kenya, Lesotho, Madagascar, Namibia, Nepal, Nigeria, Philippines, São Tomé and Príncipe, Seychelles, Thailand, Togo. |
| تحدها من الغرب توغو ومن الشرق نيجيريا ومن الشمال فبوركينا فاسو والنيجر. | It is bordered by Togo to the west, by Nigeria to the east and by Burkina Faso and Niger to the north. |
| وفي هذا الصدد، أشيد بصورة خاصة بوفد توغو على مشاركته المخلصة في المناقشات. | In that regard, I particularly commend the delegation of Togo for its most faithful participation in the discussions. |
| وهو بلا شك من أقدم زعماء أفريقيا، إذ حكم توغو منذ عام 1967. | He was one of the oldest rulers of Africa, having led Togo since 1967. |
| بوفاة رئيس توغو، السيد إياديما، المحزنة، فقدت أفريقيا أطول زعمائها بقاء في الحكم. | With the sad demise of the President of Togo, Mr. Eyadema, Africa has lost its longest ruling leader. |
عمليات البحث ذات الصلة : عاصمة توغو - توغو الفرنك - جمهورية اليونان - جمهورية قيرغيزستان - جمهورية موحدة - جمهورية سلوفاكيا - جمهورية الصين - جمهورية مولدافيا - جمهورية جورجيا - جمهورية فرنسا - جمهورية واحدة - جمهورية صربيا