ومثل هذه الظروف تشير إلى حدوث مشكلة ما مع الفرد ذاته، وليس مع بيئته.	Such conditions indicated that something was wrong with the individual, not with his environment.
هل لديك أي مشكلة في ذلك	Do you have any trouble with that?
لا يبدو بأن هناك أي مشكلة.	There don't seem to be any problems.
ولم يتأمل التقرير بشكل واف مشكلة الجريمة المنظمة وهي مشكلة تشير إليها حتى الأحزاب البرلمانية الألبانية بوصفها شر ينفذ إلى كل أوجه الحياة في الإقليم.	The report does not reflect sufficiently on the problem of organized crime�� a problem that even Albanian parliamentary parties point out as an evil that permeates all segments of life in the province.
هل واجهت أي مشكلة أثناء عودتك إلى مصر	Have you faced any problem upon your return to Egypt ?
إذ أن مؤشرات التضخم الشامل هي الوحيدة التي تشير إلى التضخم باعتباره مشكلة، أو حتى باعتباره أمرا واقعا .	Headline inflation numbers are the only indication that rising inflation is a problem, or even a reality.
إن مشكلة المناخ لا تتوقف عند حدود أي بلد.	The climate problem does not stop at borders.
للوهلة الأولى قد لا يبدو في الأمر أي مشكلة.	At first glance, there seems to be no problem.
أنا أستطيع العيش مع هذه الفكرة, ليس لدي أي مشكلة	But I can live up to that. I don't have a problem with that.
ألوان الأضواء تشير إلى أي صوت ألعبه	The color of the lights indicates which sound I am playing.
تشير ياسمين إلى إنه لم يعد لديها (أي الحكومة أي خيار .	After 19 years serving in the government, ten of which as education minister, Boubekeur Benbouzid resigned from his post.
لذلك نحن نعتقد و قبل أي شيء أن الإيدز مشكلة سياسية	So we think, first and foremost, AIDS is a policy issue.
وقد أ علمنا بأن إمكانية الوصول إلى الهاتف ليست مشكلة في مكان سجن صاحب البلاغ كما أنها ليست مشكلة في أي سجن آخر.	We are advised that access to a phone should not be problem where the author is accommodated nor should it be a problem at any other prison.
ولا توجد أي مشكلة فى ذلك عدا انها لم تلتقط في مصر.	There is one problem to it though it wasn't taken in Egypt.
أفغانستان، نعلم أي مشكلة أمنية حقيقية تشكلها أفغانستان بالنسبة للكثير من أنحاء العالم.	Afghanistan, we know what a serious security problem Afghanistan is for so many of us in the world.
لحل أي مشكلة، فعليك أن تجعلها أكبر، كما قال دوايت أيزنهاور ذات يوم.	To solve a problem, make it bigger, as Dwight D. Eisenhower once put it.
بيد أن مشكلة المهرجين هي أن ق لة منهم لديهم أي طموح لحكم بلادهم.	The thing about clowns, though, is that few have any aspirations to rule their countries.
في حالة وجود أي خطأ أو مشكلة ما، يمكنكم اخبارنا على gohary globalvoicesonline.	If you encounter errors or problems, please let us know by filling in this form, or writing to webmaster globalvoicesonline.org.
فهندوراس، الدولة الأكثر معاناة من مشكلة العصابات لم تشهد أي حرب أهلية على الإطلاق.	Honduras, the country with the most serious gang problem, never had a civil war.
وليست هناك أي سجلات تشير إلى وقوع فلورنس نايتينجيل في الحب مع أي من مرضاها.	There is no record of Florence Nightingale having ever fallen in love with one of her patients.
إن كلمة مركز المدينة تشير إلى الجزء التجاري من أي مدينة.	The word downtown refers to the business quarter of any town.
وإذ تشير أيضا إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية( 1 ) انظر القرار 55 2.)، الذي قرر قادة العالم فيه مضاعفة جهودهم لمكافحة مشكلة المخدرات في العالم،	Recalling also the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. in which the world leaders resolved to redouble efforts to counter the world drug problem,
ي ستخدم الحاسوب المحمول لحل مشكلة إزدياد السكان. واذا فشل أي شئ، هناك بعض الإستخدامات الثانوية.	Laptop use to solve overpopulation. And if everything failed, there are some secondary uses.
وأفادت جامايكا بأن مشكلة الاتجار لم توجد أبدا هناك ولذلك لم ي تخذ أي إجراء تشريعي.	Jamaica reported that the problem of trafficking had never existed in the country and therefore no legislative action had been taken.
ففي هذا العالم الذي تحكمه العولمة أصبح بوسع أي مشكلة في أي جزء من النظام أن تؤثر سريعا على بقية أجزائه.	In a globalized world, problems in one part of the system quickly reverberate elsewhere.
والسبب الثاني هو أن أحدا لم يفعل أي شيء لمعالجة مشكلة الخلل في توازن الحساب الجاري.	The second reason is that nothing has been done to address the problem of current account imbalances.
إذا أمكننا تنفيذ مهمتنا برسم هذه الجدارية دون أي مشكلة، ستكون أكبر لوحة جدارية في البلاد.	If we can fulfill our mission to paint this mural without any problem, this mural will be the largest painting mural in the country.
وهذا يترك مشكلة وهي إلى أي مدى ينبغي أن ي سمح للمرسل إليه بأن لا يتسلم البضاعة.	This leaves the problem to what extent a consignee should be allowed not to take delivery.
لدي مشكلة. لذا فهي مثل، حسنا ، حسنا . لدي مشكلة.	I got a problem. So it's like, OK. OK. I got a problem.
فالفشل والعجز، سواء بالتحديد أو التقييد، ي حدد من 0 (لا توجد مشكلة 0 4 )، و1 (مشكلة طفيفة 5 24 )، و2 (مشكلة متوسطة 25 49 )، و3 (مشكلة خطيرة 50 95 )، حتى 4 (مشكلة متكاملة 96 100 ).	An impairment, limitation or restriction, is qualified from 0 (No problem 0 4 ), 1 (Mild problem 5 24 , 2 (Moderate problem 25 49 ), 3 (Severe problem 50 95 ) to 4 (Complete problem 96 100 ).
وإن تخفيضا بسيطا في قيمة العملة من شأنه أن يحل أي مشكلة متبقية بشأن الطلب على التصدير.	A slight devaluation would solve any remaining problem with export demand.
وقد أدى ذلك إلى تأقلم الأولاد على الجوع كي لا يمثل الجوع أي مشكلة أثناء الحملات العسكرية.	This let the boys become accustomed to hunger so that during a campaign, hunger would not be a problem.
لكننا لا نرى أية دلائل تشير إلى حدوث أي شيء من هذا القبيل.	But we are not seeing signs of anything like this.
فعلى مرأى ومسمع من العالم أجمع، أساءت حكومة المجر، وهي الدولة العضو في الاتحاد الأوروبي، معاملة الآلاف من اللاجئين. ولا يرى رئيس الوزراء فيكتور أوربان سببا للتصرف على أي نحو آخر فهو يصر على أن مشكلة اللاجئين ليست مشكلة أوروبية، بل هي مشكلة ألمانية.	Indeed, before the eyes of the entire world, the government of Hungary, an EU member state, has mistreated thousands of refugees. Prime Minister Viktor Orbán sees no reason to behave otherwise the refugees are not a European problem, he insists they are a German problem.
عندي مشكلة.	I have a problem.
لا مشكلة!	No problem!
لدينا مشكلة.	We have a problem.
مشكلة الأولويات	The Problem of Priorities
مشكلة توبين	Tobin Trouble
وهناك مشكلة...	Then there is a problem...
هدأ من خلال تجوالي خلال محاضرتي وغ ط فى النوم وتمك ن ت من مواصلة محاضرتي لأربعون دقيقة دون أي مشكلة.	He even went to sleep! I was able to continue with my class for nearly three quarters of an hour without any interruption.
وسيتعاون الطرفان بغية مراعاة واحترام وقف إطلاق النار وسيلجآن إلى حكمتهما بالذات لاحتواء وتسوية أي مشكلة قد تنشأ .	They shall collaborate to observe and respect the ceasefire and resort to their own wisdom to contain and solve any problem that may arise.
وإذ تشير أيضا إلى قرارها 55 2 المؤرخ 8 أيلول سبتمبر 2000، المعنون إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية ، الذي قرر قادة العالم فيه مضاعفة جهودهم لمكافحة مشكلة المخدرات في العالم،	Recalling also its resolution 55 2 of 8 September 2000, entitled United Nations Millennium Declaration , in which the world leaders resolved to redouble efforts to counter the world drug problem,
وإذا كانت قد استشعرت أي قدر من التشكك في وقت لاحق، فإننا لم نر منها أي بادرة تشير إلى ذلك.	If she experienced any retrospective doubt, she gave no sign of it.
فهذا لا يعني بالضرورة أن الإيدز ليس مشكلة بل هو مشكلة ضخمة	It doesn't mean that AIDS isn't a problem. It's a gigantic problem.

عمليات البحث ذات الصلة : تشير إلى وجود مشكلة - أرى أي مشكلة - جعل أي مشكلة - يقدم أي مشكلة - أي مشكلة وجدت - تسبب أي مشكلة - ترى أي مشكلة - مع أي مشكلة - من أي مشكلة - لا يشكل أي مشكلة - لا تسبب أي مشكلة - لا أرى أي مشكلة - لا تشكل أي مشكلة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية