لا يبدو بأن هناك أي مشكلة.	There don't seem to be any problems.
لا يشكل الوعي مشكلة في هذا الصدد، لأنه ينمو بالفعل وهو يسير على الطريق.	Awareness is not a problem, because it is already growing and on the way'.
إن مشكلة المناخ لا تتوقف عند حدود أي بلد.	The climate problem does not stop at borders.
للوهلة الأولى قد لا يبدو في الأمر أي مشكلة.	At first glance, there seems to be no problem.
كان هذا النهج ينطوي دوما على مشكلة بعينها، ألا وهي أن المستوى العام للأسعار لا يشكل أكثر من فكرة مجردة.	There was always a problem in this approach, namely that the general price level is an abstraction.
وعادة لا يمثل هذا التعدد في الثقافات أي مشكلة بالنسبة لنا، لأن التحول من نظام ثقافي إلى أخر يشكل ق ـدرة بشرية عامة، ولا شك أننا لا نتحدث بنفس الطريقة مع كل شخص نلتقي به أثناء اليوم.	This plurality of cultures usually does not present any problems for us, because shifting from one cultural code to another is a universal human faculty. After all, we don t talk in the same way to every person we meet during the day.
يشكل العجز في عدد المدرسين والمنشآت للمرحلة الابتدائية مشكلة كبير في الهند.	The shortage of primary school teachers and facilities is a problem throughout India.
لا مشكلة!	No problem!
(ز) لا يتضمن القانون الجنائي أي حكم يشكل تمييزا ضد المرأة.	(g) Criminal law of the Republic of Tajikistan has no provisions that discriminate against women.
وينبغي أن يشكل هذا جزءا لا يتجزأ من أي دراسة جدوى.	This should be an integral part of any feasibility study.
لا مشكلة مطلقا!	No problem at all!
بيد أن الجنس أو الدين المشترك لا يشكل أي منهما ضرورة أساسية.	But a common race or religion is not essential.
وتبدو الحالة الأولى أبسط وإن كان يجب في كثير من الأحيان البت فيما إذا كان الإعلان الانفرادي يشكل تحفظا أم لا، ولكنها مشكلة تتعلق بتعريف التحفظات لا بصحتها.	The first case appeared simpler, since it was still necessary to decide whether or not a unilateral declaration constituted a reservation. However, that was a problem of the definition of reservations and not of validity.
وفي مكان العمل، يشكل التلوث الضوضائي مشكلة عموما عندما يتعدى مستوى الضجة 55 (dB(A.	In the workplace, noise pollution is generally a problem once the noise level is greater than 55 dB(A).
هل لديك أي مشكلة في ذلك	Do you have any trouble with that?
قال لنا لا مشكلة .	No problem, he said.
لا مشكلة على الإطلاق!	No problem at all!
قد لا يشكل التفاوت المتزايد مشكلة بهذا القدر من الخطورة إذا ما كان بوسع الحكومات ببساطة أن ترفع الضرائب على الأثرياء وتزيد من إعاناتها للفقراء.	Growing inequality would not be such a problem if governments could simply raise taxes on the rich and strengthen subsidies to the poor.
و صرخ اليمينيين بخصوص هذا الكويكب منذ الستينات و يقول اليساريين لا مشكلة لا مشكلة	Now the right has been screaming about this asteroid since the 1960s, and the left has been saying, It's not a problem. It's not a problem.
فهو على سبيل المثال لا يشكل أي عقبة على الإطلاق أمام التحقيقات الجنائية.	It poses, for example, no obstacle whatsoever to a criminal investigation.
وهذا يترك مشكلة وهي إلى أي مدى ينبغي أن ي سمح للمرسل إليه بأن لا يتسلم البضاعة.	This leaves the problem to what extent a consignee should be allowed not to take delivery.
فهذا لا يعني بالضرورة أن الإيدز ليس مشكلة بل هو مشكلة ضخمة	It doesn't mean that AIDS isn't a problem. It's a gigantic problem.
وتظل منظمة معاهدة الأمن الجماعي مجرد تحالف على الورق لا يشكل أي أهمية عسكرية.	The CSTO remains a paper alliance without military significance.
وإن أي ادعاء بخلاف هذا، لا يمكن أن يشكل سوى محاولة لتقويض نتائج البعثة.	Any suggestion to the contrary can only be considered as an attempt to compromise later findings.
وقد أدى ذلك إلى تأقلم الأولاد على الجوع كي لا يمثل الجوع أي مشكلة أثناء الحملات العسكرية.	This let the boys become accustomed to hunger so that during a campaign, hunger would not be a problem.
لا أرى مشكلة فيما تفعل.	I don't see anything wrong with what you're doing.
هل واجهت أي مشكلة أثناء عودتك إلى مصر	Have you faced any problem upon your return to Egypt ?
ويد عي التقرير أن الضمانات لا ت طلب في الغالب إلا من بلدان يشكل فيها التعذيب مشكلة خطيرة ومنهجية، ما يدل على وجود احتمال حقيقي لحدوث التعذيب في هذه الحالات.	It contends that assurances tend to be sought only from countries where torture is a serious and systematic problem, which thus acknowledges the real risk of torture presented in such cases.
أنا لا أعتقد أنها مشكلة سهلة.	I do not think that this is an easy problem.
فهذه ليست مشكلة الآخرين وإنما مشكلة الجميع، لا سيما في سياق عالم تحكمه العولمة.	This is not somebody else's problem this is everyone's problem more so in the context of a globalized world.
لا يشكل التنوع تهديدا، وهو في الواقع يشكل قوتنا.	Diversity is not a threat it is indeed our strength.
في أي اتحاد عملة حقيقي، يعني نقل الثروة ومثبتات الاستقرار التلقائية أن مثل هذه التناقضات لا تفرض مشكلة فعلية.	In a genuine currency union, wealth transfers and automatic stabilizers mean that such discrepancies do not pose a problem.
لا أحد يستطيع أن يزعم أن أي ترتيب أو إجراء واحد قادر على حل مشكلة المشاركة في تحمل الأعباء.	No single measure can resolve the burden sharing problem.
وذلك لأن انحدار صورة أميركا ونفوذها في العالم لا يشكل بالنسبة لهم أي ضيق أو انزعاج.	The decline of America s image and influence in the world does not annoy them.
إن فرض الضرائب على الوقود الأحفوري بهدف الحد من الانبعاثات الكربونية يشكل جزءا معقولا من حل مشكلة تغير المناخ، ولكنه لا يمثل الحل الوحيد أو الأفضل لمنع الانحباس الحراري.	Taxing fossil fuels to reduce carbon emissions is a sensible part of the solution to climate change, but it is not the only or best way to prevent warming. There are other ways to cut carbon from the atmosphere.
فقد استخلص اقتصاد العشرينيات الكلاسيكي من مشكلة البطالة افتراضا مفاده أنها مشكلة لا وجود لها.	The classical economics of the 1920 s abstracted from the problem of unemployment by assuming that it did not exist.
في وقت مضى عندما كنت أعمل لصالح نيويورك تايمز كان ذلك في الثمانينات. كتبت مقالة عما كان يشكل مشكلة جديدة في نيويورك حينها مشكلة الناس الذين يعيشون بلا مأوى في الطرق.	Some time ago when I was working for The New York Times, it was in the '80s, I did an article on what was then a new problem in New York it was homeless people on the streets.
فالفشل والعجز، سواء بالتحديد أو التقييد، ي حدد من 0 (لا توجد مشكلة 0 4 )، و1 (مشكلة طفيفة 5 24 )، و2 (مشكلة متوسطة 25 49 )، و3 (مشكلة خطيرة 50 95 )، حتى 4 (مشكلة متكاملة 96 100 ).	An impairment, limitation or restriction, is qualified from 0 (No problem 0 4 ), 1 (Mild problem 5 24 , 2 (Moderate problem 25 49 ), 3 (Severe problem 50 95 ) to 4 (Complete problem 96 100 ).
ومر ذلك بسلام تبللنا ,لكن لا مشكلة	And that was fine. We got wet. No problem.
فخلافا للدول الفردية، لا توجد سلطة مركزية قادرة على فرض إعادة توزيع الثروات على مستوى العالم، وبالتالي فإن مشكلة العدالة لابد أن تعالج من خلال تفويض التنمية الذي يشكل جزءا لا يتجزأ من مفاوضات التجارة.	Unlike individual countries, there is no central authority that can enforce redistribution of wealth around the globe, so the problem of fairness must be addressed through the development mandates embedded in trade negotiations.
ولكن لا يجوز لنا أن نعتبر الانكماش العالمي اليوم أمرا لا يشكل أهمية بالنسبة للولايات المتحدة أو أي كيان اقتصادي آخر.	But today s global downturn can hardly be dismissed as unimportant for the US or anyone else.
أنا أستطيع العيش مع هذه الفكرة, ليس لدي أي مشكلة	But I can live up to that. I don't have a problem with that.
هذه مشكلة كبيرة. و في الواقع إذا إستمرينا على هذا النحو هذه مشكلة قد لا نستطيع حلها.	That's a big problem. And actually if we carry on as we are, it's a problem we're very unlikely to be able to solve.
مشكلة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز وأثرها على النساء في العالم مشكلة مفزعة بدرجة لا يمكن تجاهلها.	The problem of HIV AIDS and its effect on women around the world is too staggering to be ignored.
إلا أن غطاء الرأس في تركيا لا ي ـنظر إليه باعتباره رمزا عاديا لا يشكل قدرا عظيما من الأهمية. فبعد مرور ثمانين عاما منذ تأسيس الجمهورية التركية ما زالت مشكلة المرأة التي تغطي شعرها أنها لا تنسجم مع صورة المرأة التركية الحديثة.	But in Turkey the headscarf is not seen as a trivial symbol. Eighty years after the republic s founding the trouble with headscarved women is that they do not fit into the picture of the ideal modern Turkish woman.

عمليات البحث ذات الصلة : يشكل مشكلة - يشكل مشكلة - لا يشكل أي خطر - لا يشكل - لا يشكل - مما يشكل مشكلة - لا تسبب أي مشكلة - لا أرى أي مشكلة - لا تشكل أي مشكلة - لا مشكلة - لا مشكلة - لا يشكل فارقا - لا يشكل قبولا - لا يشكل إشعار

Display this page in English