لذا .. ان النفط والبتروكيميائيات لا تشكل مشكلة فحسب اذا تسربت الى المحيط ! فهي مشكلة أيضا إن لم تتسرب	So oil and petrochemicals are not just a problem where there's a spill they're a problem where there's not.
لا يبدو بأن هناك أي مشكلة.	There don't seem to be any problems.
إن مشكلة المناخ لا تتوقف عند حدود أي بلد.	The climate problem does not stop at borders.
للوهلة الأولى قد لا يبدو في الأمر أي مشكلة.	At first glance, there seems to be no problem.
والأمر يشتمل على مشكلة عويصة ففي نظر البعض تشكل هذه القوة تهديدا.	And there is the rub for some, this force is a threat.
وهم يتصرفون وكأن السياسة لا وجود لها أو كأنها لا تشكل أي أهمية.	They proceed as if politics did not exist or did not really matter.
لا مشكلة!	No problem!
مما يدعو للأسف أن مشكلة السلاح النووي ما زالت تشكل خطورة كبيرة حتى اليوم.	Unfortunately, the problem of nuclear arms is still very serious today.
وأكدت بعض الوفود على أن الحوافز الاقتصادية تشكل جزءا من حل مشكلة الركام البحري.	Some delegations emphasized that economic incentives formed part of the solution to the problem of marine debris.
لا مشكلة مطلقا!	No problem at all!
والواقع أن أي أزمة تشكل فرصة لا ينبغي لنا أن نهدرها أبدا.	A crisis is a terrible thing to waste.
وتقترن بها مشكلة الهجرة غير القانونية التي تشكل تحديات خطيرة، وبالذات لبلدان صغيرة مثل بلدي.	Associated with it is the problem of illegal immigration, which presents serious challenges, particularly to small countries such as my own.
هل لديك أي مشكلة في ذلك	Do you have any trouble with that?
قال لنا لا مشكلة .	No problem, he said.
لا مشكلة على الإطلاق!	No problem at all!
و صرخ اليمينيين بخصوص هذا الكويكب منذ الستينات و يقول اليساريين لا مشكلة لا مشكلة	Now the right has been screaming about this asteroid since the 1960s, and the left has been saying, It's not a problem. It's not a problem.
وهذا يترك مشكلة وهي إلى أي مدى ينبغي أن ي سمح للمرسل إليه بأن لا يتسلم البضاعة.	This leaves the problem to what extent a consignee should be allowed not to take delivery.
فهذا لا يعني بالضرورة أن الإيدز ليس مشكلة بل هو مشكلة ضخمة	It doesn't mean that AIDS isn't a problem. It's a gigantic problem.
إن السياسة التركية عامرة بالمفاجآت التي لا تشكل أي مفاجأة إلا في نظر الأجانب.	Turkish politics is full of surprises that only foreigners find surprising .
وقد أدى ذلك إلى تأقلم الأولاد على الجوع كي لا يمثل الجوع أي مشكلة أثناء الحملات العسكرية.	This let the boys become accustomed to hunger so that during a campaign, hunger would not be a problem.
لا أرى مشكلة فيما تفعل.	I don't see anything wrong with what you're doing.
ووصف القواعد بأنها تشكل التزامات قبل الكافة هو أمر لا ينطوي على أي تسلسل هرمي.	The qualification of norms as erga omnes did not imply any hierarchy.
هل واجهت أي مشكلة أثناء عودتك إلى مصر	Have you faced any problem upon your return to Egypt ?
ولكن لأن سلطة البنك المركزي الأوروبي لا تشكل أكثر من بديل تكنوقراطي لمؤسسات منطقة اليورو السياسية الديمقراطية الغائبة فإن هذا سوف يظل يمثل مشكلة متنامية في عام 2013.	But the fact that the ECB s power is only a technocratic substitute for the eurozone s missing democratic political institutions will remain a growing problem in 2013.
أنا لا أعتقد أنها مشكلة سهلة.	I do not think that this is an easy problem.
فهذه ليست مشكلة الآخرين وإنما مشكلة الجميع، لا سيما في سياق عالم تحكمه العولمة.	This is not somebody else's problem this is everyone's problem more so in the context of a globalized world.
في أي اتحاد عملة حقيقي، يعني نقل الثروة ومثبتات الاستقرار التلقائية أن مثل هذه التناقضات لا تفرض مشكلة فعلية.	In a genuine currency union, wealth transfers and automatic stabilizers mean that such discrepancies do not pose a problem.
لا أحد يستطيع أن يزعم أن أي ترتيب أو إجراء واحد قادر على حل مشكلة المشاركة في تحمل الأعباء.	No single measure can resolve the burden sharing problem.
فقد استخلص اقتصاد العشرينيات الكلاسيكي من مشكلة البطالة افتراضا مفاده أنها مشكلة لا وجود لها.	The classical economics of the 1920 s abstracted from the problem of unemployment by assuming that it did not exist.
فالفشل والعجز، سواء بالتحديد أو التقييد، ي حدد من 0 (لا توجد مشكلة 0 4 )، و1 (مشكلة طفيفة 5 24 )، و2 (مشكلة متوسطة 25 49 )، و3 (مشكلة خطيرة 50 95 )، حتى 4 (مشكلة متكاملة 96 100 ).	An impairment, limitation or restriction, is qualified from 0 (No problem 0 4 ), 1 (Mild problem 5 24 , 2 (Moderate problem 25 49 ), 3 (Severe problem 50 95 ) to 4 (Complete problem 96 100 ).
ومر ذلك بسلام تبللنا ,لكن لا مشكلة	And that was fine. We got wet. No problem.
أنا أستطيع العيش مع هذه الفكرة, ليس لدي أي مشكلة	But I can live up to that. I don't have a problem with that.
أي أنها كانت تشكل نوعا من العبودية.	It was a form of slavery.
إن أي أزمة قد تشكل أيضا فرصة.	Any crisis is also an opportunity.
هذه مشكلة كبيرة. و في الواقع إذا إستمرينا على هذا النحو هذه مشكلة قد لا نستطيع حلها.	That's a big problem. And actually if we carry on as we are, it's a problem we're very unlikely to be able to solve.
مشكلة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز وأثرها على النساء في العالم مشكلة مفزعة بدرجة لا يمكن تجاهلها.	The problem of HIV AIDS and its effect on women around the world is too staggering to be ignored.
ولكن هناك مشكلة واحدة لا يوجد مجتمع دولي .	There is only one problem there is no international community.
هذا المرض لا يمثل مشكلة بالنسبة للصحة العامة.	This disease no longer poses a public health problem in Guinea.
فخارج أوروبا، وبخاصة في أفريقيا، تتكون البلدان غالبا من عدد كبير من الجماعات لا تشكل أي منها أغلبية.	Outside Europe, and particularly in Africa, countries are often composed of a large number of groups, none of which make up a majority.
وفقا للمحة عامة عن مختلف الأديان والطوائف صادرة عن وزارة الخارجية الدنماركية، لا تشكل أي من المجموعات الدينية الأخرى أكثر من 1 من السكان بينما تشكل مجتمعة حوالي 2 .	As per an overview of various religions and denominations by the Danish Foreign Ministry, other religious groups comprise less than 1 of the population individually and approximately 2 when taken all together.
لذلك نحن نعتقد و قبل أي شيء أن الإيدز مشكلة سياسية	So we think, first and foremost, AIDS is a policy issue.
والحقيقة أنه من الصعب أن نجزم ما إذا كان حلف شمال الأطلنطي يتبنى أي رأي على الإطلاق فيما يتصل بمنظمة شنغهاي للتعاون. وفي أفضل التقديرات نستطيع أن نقول إن حلف شمال الأطلنطي يبدو وكأنه ينظر إلى منظمة شنغهاي للتعاون باعتبارها لا تمثل مشكلة ولا تشكل فرصة.	At best, NATO seems to regard it as being neither a problem nor an opportunity.
وعلى النقيض من الأمطار الحمضية أو الضباب الدخاني على سبيل المثال، فإن تغير المناخ لا ي ع د مشكلة بيئية تقليدية ، بل إنه أقرب إلى كونه مشكلة طاقة، أو مشكلة تنمية اقتصادية، أو مشكلة استخدام الأراضي .	Unlike, say, acid rain or smog, it is not a conventional environmental problem. It is as much an energy problem, an economic development problem, or a land use problem.
هذا لا يعني أننا لا نستطيع أن نفعل شيئا إزاء مشكلة الديون.	This does not mean that nothing can be done about the debt problem.
كما أنها تشكل هي وباراجواي الأمة الوحيدة ذات الأرض المغلقة التي لا تطل على أي ساحل في شبه القارة.	And, of course, it is, with Paraguay, the only land locked nation on the sub continent.

عمليات البحث ذات الصلة : تشكل مشكلة - تشكل مشكلة - تشكل مشكلة - تشكل مشكلة - لا تشكل أي خطر - لا تشكل أي تهديد - لا يشكل أي مشكلة - لا تسبب أي مشكلة - لا أرى أي مشكلة - لا تشكل - لا تشكل - لا تشكل - لا تشكل - لا تشكل

Display this page in English