ترجمة "جعل أي مشكلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هل لديك أي مشكلة في ذلك | Do you have any trouble with that? |
| لا يبدو بأن هناك أي مشكلة. | There don't seem to be any problems. |
| هل واجهت أي مشكلة أثناء عودتك إلى مصر | Have you faced any problem upon your return to Egypt ? |
| والدرس هنا واضح يتعين علينا أن نركز اهتمامنا على جعل الإنتاج أكثر كفاءة، والحد من الهدر، ومعالجة مشكلة الاستهلاك غير المستدام. | The lesson is clear We should focus our attention on making production more efficient, reducing waste, and addressing the problem of unsustainable consumption. |
| إن مشكلة المناخ لا تتوقف عند حدود أي بلد. | The climate problem does not stop at borders. |
| للوهلة الأولى قد لا يبدو في الأمر أي مشكلة. | At first glance, there seems to be no problem. |
| وكانت هناك أيضا مشكلة خاصة في العاصمة سانت بطرسبرغ حيث زادت مسافات شبكات النقل لنقل احتياجات الأفراد مما جعل الأمور سيئة للغاية. | These shortages were a problem especially in the capital, St. Petersburg, where distance from supplies and poor transportation networks made matters particularly bad. |
| أنا أستطيع العيش مع هذه الفكرة, ليس لدي أي مشكلة | But I can live up to that. I don't have a problem with that. |
| وهو يسعى بدلا من ذلك إلى جعل إسرائيل لا تمثل مشكلة بالنسبة له من خلال تهدئة المنتقدين في الداخل وتهدئة مخاوف إسرائيل الأمنية. | Instead, he is working to make Israel a non issue by quieting domestic critics and allaying Israel s security fears. |
| لا أريد جعل الأمر يبدو وكأنني اتخذ أي خطوات مفاجئة . | Don't want to make it look like I'm making any sudden moves. |
| ولم يتم إحراز أي تقدم في جعل التعليم الابتدائي مجانا . | No progress has been made in making primary education free of charge. |
| لذلك نحن نعتقد و قبل أي شيء أن الإيدز مشكلة سياسية | So we think, first and foremost, AIDS is a policy issue. |
| وقد أ علمنا بأن إمكانية الوصول إلى الهاتف ليست مشكلة في مكان سجن صاحب البلاغ كما أنها ليست مشكلة في أي سجن آخر. | We are advised that access to a phone should not be problem where the author is accommodated nor should it be a problem at any other prison. |
| وكان القرار الذي أصدره رئيس الولايات المتحدة باراك أوباما مؤخرا بإغلاق معتقل خليج جوانتانامو سببا في جعل مشكلة ض عف اليمن واحدة من أبرز القضايا الدولية. | US President Barack Obama s recent order to shut down the Guantánamo Bay detention facility has made the problem of Yemen s weakness a leading international issue. |
| أي أن الطرفين يرفضان فكرة جعل تركيا جزءا من أوروبا حقا . | Both positions reject the idea of making Turkey really European. |
| ولا توجد أي مشكلة فى ذلك عدا انها لم تلتقط في مصر. | There is one problem to it though it wasn't taken in Egypt. |
| ففي المنطقة الحدودية الغربية الفاصلة بين كينيا والصومال، أدى عدم ضبط الحدود إلى جعل الاتجار غير المشروع بالأسلحة مشكلة خطيرة بالنسبة للحكومة والمدنيين على حد سواء. | In the Kenya Somalia border area, the lack of border enforcement makes illegal arms trafficking a serious problem for both the Government and civilians |
| ألم يجعل أي جعل كيدهم في هدم الكعبة في تضليل خسارة وهلاك . | Did He not make their plan go wrong , |
| ألم يجعل أي جعل كيدهم في هدم الكعبة في تضليل خسارة وهلاك . | Did He not put their scheme into ruin ? |
| ألم يجعل أي جعل كيدهم في هدم الكعبة في تضليل خسارة وهلاك . | Did He not make their guile to go astray ? |
| ألم يجعل أي جعل كيدهم في هدم الكعبة في تضليل خسارة وهلاك . | Put He not their stratagem to straying . |
| ألم يجعل أي جعل كيدهم في هدم الكعبة في تضليل خسارة وهلاك . | Did He not make their plot go astray ? |
| ألم يجعل أي جعل كيدهم في هدم الكعبة في تضليل خسارة وهلاك . | Did He not make their plan go wrong ? |
| ألم يجعل أي جعل كيدهم في هدم الكعبة في تضليل خسارة وهلاك . | Did He not bring their plan to naught ? |
| ألم يجعل أي جعل كيدهم في هدم الكعبة في تضليل خسارة وهلاك . | Did He not bring their stratagem to naught , |
| ألم يجعل أي جعل كيدهم في هدم الكعبة في تضليل خسارة وهلاك . | Did He not make their stratagems go awry , |
| ألم يجعل أي جعل كيدهم في هدم الكعبة في تضليل خسارة وهلاك . | Did He not cause their schemes to go astray ? |
| ألم يجعل أي جعل كيدهم في هدم الكعبة في تضليل خسارة وهلاك . | Did He not make their plan into misguidance ? |
| ألم يجعل أي جعل كيدهم في هدم الكعبة في تضليل خسارة وهلاك . | Did He not cause their evil plots to fail |
| ألم يجعل أي جعل كيدهم في هدم الكعبة في تضليل خسارة وهلاك . | Did He not cause their war to end in confusion , |
| ألم يجعل أي جعل كيدهم في هدم الكعبة في تضليل خسارة وهلاك . | Did He not foil their strategy |
| ألم يجعل أي جعل كيدهم في هدم الكعبة في تضليل خسارة وهلاك . | Did He not make their treacherous plan go astray ? |
| أفغانستان، نعلم أي مشكلة أمنية حقيقية تشكلها أفغانستان بالنسبة للكثير من أنحاء العالم. | Afghanistan, we know what a serious security problem Afghanistan is for so many of us in the world. |
| لحل أي مشكلة، فعليك أن تجعلها أكبر، كما قال دوايت أيزنهاور ذات يوم. | To solve a problem, make it bigger, as Dwight D. Eisenhower once put it. |
| بيد أن مشكلة المهرجين هي أن ق لة منهم لديهم أي طموح لحكم بلادهم. | The thing about clowns, though, is that few have any aspirations to rule their countries. |
| في حالة وجود أي خطأ أو مشكلة ما، يمكنكم اخبارنا على gohary globalvoicesonline. | If you encounter errors or problems, please let us know by filling in this form, or writing to webmaster globalvoicesonline.org. |
| فهندوراس، الدولة الأكثر معاناة من مشكلة العصابات لم تشهد أي حرب أهلية على الإطلاق. | Honduras, the country with the most serious gang problem, never had a civil war. |
| أربعة ، وبالعودة الى سكفنجر ، نحن نحب أن نمزح لذا مع سبع ديناميكيات يمكنك جعل أي شخص يفعل أي شيء | Four. Back at SCVNGR, we like to joke that with seven game dynamics, you can get anyone to do anything. |
| ذلك أن بحيرة ديانتشي التي تقع بالقرب من مدينة كونمينج عاصمة الإقليم، قد تقلصت وأصابها التلوث إلى حد جعل المدينة في مواجهة مشكلة خطيرة فيما يتصل بمخزونها من المياه. | Dianchi Lake near the provincial capital, Kunming, is so shrunken and polluted that the city faces a serious water shortage. |
| ي ستخدم الحاسوب المحمول لحل مشكلة إزدياد السكان. واذا فشل أي شئ، هناك بعض الإستخدامات الثانوية. | Laptop use to solve overpopulation. And if everything failed, there are some secondary uses. |
| وأفادت جامايكا بأن مشكلة الاتجار لم توجد أبدا هناك ولذلك لم ي تخذ أي إجراء تشريعي. | Jamaica reported that the problem of trafficking had never existed in the country and therefore no legislative action had been taken. |
| ففي هذا العالم الذي تحكمه العولمة أصبح بوسع أي مشكلة في أي جزء من النظام أن تؤثر سريعا على بقية أجزائه. | In a globalized world, problems in one part of the system quickly reverberate elsewhere. |
| والسبب الثاني هو أن أحدا لم يفعل أي شيء لمعالجة مشكلة الخلل في توازن الحساب الجاري. | The second reason is that nothing has been done to address the problem of current account imbalances. |
| إذا أمكننا تنفيذ مهمتنا برسم هذه الجدارية دون أي مشكلة، ستكون أكبر لوحة جدارية في البلاد. | If we can fulfill our mission to paint this mural without any problem, this mural will be the largest painting mural in the country. |
| وهذا يترك مشكلة وهي إلى أي مدى ينبغي أن ي سمح للمرسل إليه بأن لا يتسلم البضاعة. | This leaves the problem to what extent a consignee should be allowed not to take delivery. |
عمليات البحث ذات الصلة : جعل مشكلة - أرى أي مشكلة - يقدم أي مشكلة - أي مشكلة وجدت - تسبب أي مشكلة - ترى أي مشكلة - مع أي مشكلة - تشير أي مشكلة - من أي مشكلة - جعل أي تنازلات - جعل أي صوت - جعل أي إشارة - جعل أي التزام - جعل أي صوت