Translation of "تستمر في تلقي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| سوف تستمر باكستان في تلقي المساعدات الأميركية والبريطانية. | Pakistan will continue to receive American and British help. |
| 60 الموارد الكافية من أجل التقيد بالأطر الزمنية التي حددها مجلس الأمن في قراريه 1503 و 1534، يجب أن تستمر المحكمة في تلقي الموارد اللازمة. | Sufficient Resources In order to respect the time frames laid down by Security Council resolutions 1503 and 1534, the ICTR must continue to receive the necessary resources. |
| (أ) أن تستمر في تلقي موارد كافية لتتمكن من إنهاء عملها خلال الفترات الزمنية المنصوص عليها في قراري مجلس الأمن 1503 (2003) و 1534 (2004) | (a) It continue to receive sufficient resources to enable it to complete its work within the time frames stipulated in Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004) |
| وبعد تلقي المذكرات من الأطراف، قرر القضاة المتبقون بالإجماع أنه سيكون في صالح العدالة أن تستمر المحاكمة بمشاركة قاض بديل، عملا بالقاعدة 15 مكررا (دال) من القواعد. | After receiving submissions from the parties, the remaining judges unanimously decided that it would be in the interests of justice to continue the trial with a substitute judge, pursuant to rule 15 bis (D) of the rules. |
| تستمر هذه الظاهرة لفترة وجيزة للغاية، (تتراوح بين عدة ساعات قليلة إلى أربعة أيام بحد أقصى) حيث تفرغ ماءها الاحتياطي دون تلقي مورد مائي جديد. | This phenomenon usually lasts a very short time, (from a few hours to a maximum of four days) as it exhausts its water reserves without receiving a new supply. |
| وفي هذا الصدد، ينبغي أن تستمر أرمينيا في تلقي المساعدات الدولية لتمكينها من تحقيق تلك الالتزامات وفقا للبند ألف من القائمة الإشارية للتدابير التي يمكن أن يتخذها اجتماع الأطراف فيما يتعلق بعدم الامتثال. | In that regard, Armenia should continue to receive international assistance to enable it to meet its commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non compliance. |
| وفي هذا الصدد، ينبغي أن تستمر غيانا في تلقي المساعدات الدولية لتمكينها من تحقيق تلك الالتزامات وفقا للبند ألف من القائمة الإشارية للتدابير التي يمكن أن يتخذها اجتماع الأطراف فيما يتعلق بعدم الامتثال. | In that regard, Guyana should continue to receive international assistance to enable it to meet its commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non compliance. |
| وفي هذا الصدد، ينبغي أن تستمر قيرغيزستان في تلقي المساعدات الدولية لتمكينها من تحقيق تلك الالتزامات وفقا للبند ألف من القائمة الإشارية للتدابير التي يمكن أن يتخذها اجتماع الأطراف فيما يتعلق بعدم الامتثال. | In that regard, Kyrgyzstan should continue to receive international assistance to enable it to meet its commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non compliance. |
| وفي هذا الصدد، ينبغي أن تستمر بنما في تلقي المساعدات الدولية لتمكينها من تحقيق تلك الالتزامات وفقا للبند ألف من القائمة الإشارية للتدابير التي يمكن أن يتخذها اجتماع الأطراف فيما يتعلق بعدم الامتثال. | In that regard, Panama should continue to receive international assistance to enable it to meet its commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non compliance. |
| وفي هذا الصدد، ينبغي أن تستمر تركيا في تلقي المساعدات الدولية لتمكينها من تحقيق تلك الالتزامات وفقا للبند ألف من القائمة الإشارية للتدابير التي يمكن أن يتخذها اجتماع الأطراف فيما يتعلق بعدم الامتثال. | In that regard, Turkey should continue to receive international assistance to enable it to meet its commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non compliance. |
| سوف تستمر باكستان في تلقي المساعدات الأميركية والبريطانية. ولكن الولايات المتحدة وبريطانيا تجدان صعوبة في التحرك السريع، هذا فضلا عن الأصوات المطالبة بمعاقبة باكستان وليس مساعدتها في العاصمتين، بسبب أساليبها الملتوية المتمردة. وفي غضون ذلك تنتظر الصين بذراعين مفتوحتين. | Pakistan will continue to receive American and British help. But the US and Britain find it difficult to move quickly, and strong voices in their capitals want Pakistan to be punished, not helped, for its wayward ways. |
| لأنني بدأت في تلقي كل أنواع الدعوات. | Because I start getting all kinds of invitations. |
| وتم تلقي النتائج التالية | The following results were received |
| فيما تستمر المظاهرات في البحرين. | Rioting continues in Bahrain. |
| هكذا تستمر الأساطير في البقاء. | So the legend lives on. |
| أخيرا، وكما يتبين من تقرير الأمين العام، فإن عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار التي كانت على مستوى المسؤولية واضطلعت بولايتها، حتى في ظل الظروف الصعبة يجب أن تستمر في تلقي دعمنا، ولا سيما أنها تفتقر دائما إلى الموارد الضرورية للاضطلاع بأنشطتها. | Finally, as is evident in the report of the Secretary General, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) which has been equal to the circumstances and which is carrying out its mandate, even in difficult conditions must continue to receive our support, particularly since it has often lacked the resources necessary for its activities. |
| كانت تلقي المحاضرات في أكاديمية الدراسات العليا في بنغازي. | She taught at the Academy of Graduate Studies in Benghazi. |
| أسعار الفائدة الأميركية تستمر في الارتفاع | US Interest Rates Will Continue to Rise |
| كانت الإنفجارات تستمر في مخيم الشاطئ. | Daiman, daiman (always, always) , croaks Ali. |
| تلقي الشجرة بظلالها على الحائط. | The tree throws its shadow over the wall. |
| 66 عدم تلقي التقارير 88 | Conditions for admissibility of communications 88 92. |
| وكفلت للمرأة تلقي تدريبا قياديا يؤهلها للترشيح في الانتخابات. | They have established transitional national assemblies with greater participation by women and have introduced quotas at the institutional level. |
| وتم تلقي 5 في المائة فقط من المبلغ المطلوب. | Only 5 per cent of the amount requested has been received. |
| و تستمر قائلة | She continues |
| أليسون جاكسون تلقي نظرة على المشاهير | Alison Jackson looks at celebrity |
| (ج) تلقي وثائق المؤتمر وترجمتها وتعميمها | (c) Receive, translate and circulate the documents of the Conference |
| عدم تلقي رسائل من الدولة الطرف | Absence of State party submissions |
| عوامل الصدفة (مثل تلقي دعوة لتوفير الإمدادات لعميل في الخارج) | The case studies suggest that the motivations behind OFDI differ across industries (resource base vs. |
| ويجب أن تستمر المفاوضات. | Negotiations must continue. |
| هل تستمر موجة الهدوء النسبي التي تسود الأسواق اليوم إذا من المؤسف أنها لن تستمر. | So will today s relative market calm continue? Unfortunately, no. |
| وتبدأ في الطفولة وقد تستمر حتى مرحلة البلوغ. | They begin in childhood and may persist into adulthood. |
| ونعرب عن أملنا في أن تستمر تلك العمليات. | We hope they will continue. |
| ونأمل أن تستمر هذه الجهود في الاتجاه الصحيح. | We hope that these efforts will continue in the right direction. |
| 3 تم تلقي إجابتين على المذكرة الشفوية. | Two replies were received in response to the note verbal. |
| وقد تم تلقي الردود من أعضاء اللجنة. | Responses were received from members of the Committee. |
| تلقي المعلومات المبلغة من المؤسسات المالية وتحليلها | Receives and analyses the information reported by the financial institutions |
| ولكن ذلك يعتمد على تلقي المعهد موارد كافية للنجاح في أعماله. | But that depends on UNIDIR receiving sufficient resources to successfully carry out that work. |
| ولكن حتى لو لم يكن بوسع البرازيل أن تستمر في النمو بنفس سرعة النمو في الصين، فما زال من المرجح أن تستمر في تقدمها المضطرد. | But, even if Brazil cannot keep growing as fast as China, it still looks likely to race ahead. Investment growth has resumed its pre crisis record pace but, at 19 of GDP, investment remains far too low to support higher sustained growth. |
| وينبغي لهذه المهمة أن تستمر. | One of the College's main functions had been training United Nations staff in the field, which should continue. |
| فبوسعها أن تستمر في لعب دور القيمة المزعجة في الاتحاد. | It can continue to play a nuisance value role in the Union. |
| وفي اعتقادي أنها سوف تستمر في التقدم نحو الديمقراطية. | I believe that they will continue to advance toward democracy. |
| في حالة كوريا الشمالية، تستمر الاستفزازات الشديدة وبوتيرة سريعة. | With North Korea, the provocations continue to come thick and fast. |
| وسوف تستمر بعض البلدان أيضا في استخدام الطاقة النووية. | Some countries will also continue to use nuclear power. |
| لا شك أن الثورات الشعبية في المنطقة سوف تستمر. | The grassroots revolt will, of course, continue. |
| فهي سوف تستمر في التوجه نحو الاضمحلال البطيء الهادئ. | It will continue to move towards beautiful decay Venice writ large. |
عمليات البحث ذات الصلة : تستمر في - تستمر في النمو - تستمر في المنافسة - تستمر في الوجود - تستمر في الظهور - تستمر في التطور - تستمر في دفع - تستمر في الارتفاع - تستمر في التأثير - تستمر في الاستفادة - تستمر في الازدهار - تستمر في فعل - تستمر في النمو - تستمر في الازدهار