Translation of "تساعد على إعداد" to English language:


  Dictionary Arabic-English

إعداد - ترجمة : إعداد - ترجمة : تساعد - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وهذه المنح التيسيرية تساعد البلدان النامية المتضررة على إعداد برامج عملها الوطنية.
These facilitation grants assist affected developing countries in the preparation of their National Action Programs.
ونرى أن تلك المساعدة التقنية يمكن أن تساعد بشكل هائل وفي وسعها أن تساعد بقدر كبير البلدان النامية، وخاصة أقل البلدان نموا، في إعداد وتقديم تقارير سليمة في الوقت المحدد.
We believe that such technical assistance could be of immense help and could significantly help developing countries, in particular the least developed countries, in preparing and submitting proper reports on time.
كما تساعد الدائرة في إعداد إعلان عام بالفيديو للسنة الدولية للرياضة والتربية البدنية بناء على فيلم فيديو سبق إخراجه لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.
The service is also assisting in preparing a video public service announcement for the International Year of Sport and Physical Education based on a video done for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
وسوف تساعد هذه الأموال البلدان الأفريقية على إعداد تقاريرها الوطنية عن التقدم المحرز في التنفيذ، وتحديد الاحتياجات لبناء القدرات تحديدا واضحا ، وزيادة الوعي، كما أنها سوف تساعد في تنفيذ آليات التخطيط والإدماج فيما يتعلق بقضايا تدهور الأراضي.
The funds will help African countries to prepare national implementation progress reports, to crystallize capacity building needs, to raise awareness and will assist in the implementation of planning and mainstreaming mechanisms of land degradation issues.
ومن المتوقع في إطار الحوسبة الجارية لعمليات الصندوق إعداد منتدى يسمح للمنظمات التي تساعد ضحايا التعذيب الأحياء في شتى أرجاء العالم على تبادل الخبرات والرؤى على الإنترنت.
It is foreseen that, in the framework of the ongoing computerization of the operations of the Fund, a forum will be designed allowing organizations assisting torture survivors worldwide to exchange experiences and perspectives online.
34 ورأت وفود أنه ينبغي للجنة الفرعية أن تشرع في إعداد وثيقة تساعد الدول في جهودها الرامية إلى تخفيف الحطام الفضائي.
Some delegations were of the view that the Subcommittee should begin preparing a document that would assist States in their efforts to mitigate space debris.
(د) إعداد واستكمال الأدلة والدراسات والمبادئ التوجيهية والكتيبات والبرمجيات الحاسوبية التي تساعد في تجميع وتجهيز بيانات التجارة، وبخاصة التجارة الإلكترونية عبر شبكة الإنترنت
(d) Preparation and updating of manuals, studies, guidelines, handbooks and software that assist in the compilation and processing of trade data, particularly online
اذ ان هذه الفترة سوف تمكن الأمين العام من إعداد وعرض بيان الآثار الإدارية والمالية ذات الصلة، كما أنها سوف تساعد على تجن ب إلغاء الجلسات وتأجيل النظر في البنود.
That period would allow the Secretary General to prepare and present the related statement of administrative and financial implications and would help avoid the cancellation of meetings and the postponement of consideration of items.
فإنها تساعد زوجها، على الأرجح.
She is more likely to be helping her husband.
لوحتان معا تساعد على مشاركة الأعمال الفنية.
TogetherPAN allows collaboration artwork.
وهناك تصنيفات أخرى قد تساعد على العلاج.
There are other classifications that might help treatment.
وأضاف أن إعداد مشروعات الميسر فيما يتعلق بواحد أو اثنين من بنود جدول الأعمال يمكن أن يقلل كثيرا من الوقت اللازم للمفاوضات، كما أن التقارير الرئيسية يمكن أن تساعد العالم على التركيز على بعض القضايا مثل تمويل التنمية.
The preparation of facilitator drafts on one or two agenda items could substantially reduce the time needed for negotiation, and flagship reports could help the world focus on issues such as financing for development.
77 ونسقت إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمم المتحدة دليل شؤون الإدارة في أفريقيا، الذي يمثل أداة مرنة للإدارة تساعد الحكومات الأفريقية وشركاءها الإنمائيين على تحسين إعداد البرامج والتنسيق والرصد والتقييم وتعبئة الموارد في مجال الإدارة.
The Department of Economic and Social Affairs has coordinated the Africa Governance Inventory, a flexible management tool assisting African Governments and their development partners to improve programming, coordination, monitoring, evaluation and mobilization of resources in governance.
وأشرفت الأمانة على إعداد المشروع.
The secretariat supervised the project preparation.
وكما تساعد الصين في تطوير ميناء جوادار الباكستاني، فإن الهند تساعد في تطوير ميناء شاباهار الإيراني على بعد سبعين كيلومترا.
Just as China is helping to develop Pakistan s port of Gwadar, India is helping to develop Iran s Chabahar port 70 kilometers (43.5 miles) away.
كما تساعد على تعزيز الإبداع ودعم مشاريع البحث والتطوير.
It helps to foster innovation and boost research and development.
وهي تساعد أيضا في التدليل على أهمية التلاحم الاجتماعي.
They also demonstrate the importance of social connectedness.
فالبيانات المقدرة لا تساعد في التحليل على الصعيد الوطني.
Imputed data does not help analysis at the country level.
(ب) إعداد نموذج بوابة على الشبكة
(b) Preparation of a prototype web portal
كريستين مينديرتسما كيف تساعد أجزاء الخنزير العالم على الم ضي ق دما
Christien Meindertsma How pig parts make the world turn
بالتأكيد، سوف تساعد المشاركة في الملكية على رفع معنويات العامل.
To be sure, sharing ownership can help employee morale.
وهي عملية تكرارية التي تساعد على إنتاج نماذج أكثر واقعية.
It is an iterative process that helps to produce more realistic models.
ووجد أن مجموعة الهيدروكسيل في السليلوز تساعد على استقرار الجسيمات.
The hydroxyl groups on the cellulose are reported to help stabilize the particles.
وهذه المعلومات تساعد اللجنة على رصد الإحصاءات وقياس التقدم المحرز.
This information assists the Commission in monitoring statistics and determining progress.
وبعبارة أخرى، ينبغي مساعدة البلدان النامية على أن تساعد أنفسها.
In other words, developing countries should be provided with help to help themselves.
ويمكن للأونسيترال أن تساعد على مواصلة تطوير تلك المبادئ والسمات.
UNCITRAL could assist in further developing those principles and features.
ومن الممكن أن تساعد الاستبيانات على تقييم حلقات العمل كل على حدة.
Questionnaires could be helpful to assess individual workshops.
يمكن الاتصال بوسائط الإعلام لكي تساعد في التشجيع على التصديق على الاتفاقية.
Media could be contacted in order to help promote the Convention
وبي ن أن السياسة الحالية تساعد على القبض على الفاعل وكفالة سلامة الضحية.
The current policy worked in favour of the arrest of the perpetrator and ensuring the victim's safety.
(ج) إعداد استبيان ونشره على المستخدمين النهائيين
(c) Preparation and dissemination of a questionnaire for end users
ويمر العمل على إعداد الدستور بمرحلة متقدمة.
The work on preparing the constitution was in an advanced stage.
كما ساعد مستشارو الشرطة التابعون للمكتب في إعداد الصيغة النهائية لاتفاق تعاون مشترك بين الوكالات الحكومية يمكن بموجبه لإدارات الهجرة والجمارك والحجر الصحي أن تساعد وحدة البحرية ذات الموارد المحدودة في مهمة المراقبة البحرية للحدود الساحلية الممتدة على مسافة700 كم.
UNOTIL police advisers also helped to finalize an inter government agency cooperation agreement, by which the immigration, customs and quarantine departments may assist the under resourced Marine Unit in the task of conducting maritime surveillance of 700 km of coastal borders.
عليك أن تساعد والدتك.
You must help your mother.
(ح) إمكانية الحصول على معلومات تربوية محددة تساعد على كفالة صحة الأس ر ورفاهها.
h) Access to specific educational information to help to ensure the health and well being of families, including information and advice on family planning.
فهي تساعد الناس في أكثر الدول فقرا على تلبية احتياجاتهم الأساسية.
It helps people in the poorest countries to meet their basic needs.
أدوات الرسم والحركة والتناوب خاصتنا تساعد المستخدمون على تجاوز حواجز مخيلاتهم.
Our tools for drawing, animation and relay drawing help users to transcend the border of their imagination.
مادة تساعد على فهم التاريخ المعاصر للسلفادور في سياق الصراع المسلح.
A material to help and understand the recent history of El Salvador in the context of the armed conflict.
ويمكن لفرقة العمل أن تساعد البلدان المانحة على إنشاء تمويل ثابت
The task force could help donor countries to establish consistent funding
وفي بعض الحالات، يمكن أن تساعد الجزاءات على التوصل إلى اتفاقات.
In some cases, sanctions can help to produce agreements.
تساعد عملية تجميع التقارير على إدراكنا لعملية التخلص في البلدان النامية.
The Synthesis of the Assessment Reports also contributes to our understanding of the phase out in developing countries.
ويجب أن تساعد اللجنة على تنسيق جهود التعمير بعد وقف القتال.
And it must help to coordinate reconstruction efforts after the fighting stops.
كما يمكن للمفوضية أن تساعد على تنسيق الطلبات للقيام بزيارات قطرية.
The Office could also help to coordinate requests for country visits.
وأود أن أؤكد على أربع نقاط لعلها تساعد على مواصلة تعزيز عمل اللجان الثلاث.
I would like to emphasize four points that may help to further advance the work of the three committees.
وهذه المساهمة تتوقف على وجود بيئة تساعد على تحريك اقتصاد السوق والاستثمار المحلي والأجنبي.
Such a contribution depends on the existence of an environment conducive to the functioning of a market economy and domestic and foreign investment.
وهنا يجب على إسرائيل أن تساعد على تهيئة مناخ إيجابي وتعزيز جهود الإصلاح هذه.
Here, Israel must help in sustaining a positive atmosphere and consolidating efforts for reform.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تساعد على تحسين - تساعد على بناء - تساعد على التغيير - تساعد على الإجابة - تساعد على القطار - تساعد على الابتكار - تساعد على تعزيز - تساعد على العطاء - تساعد على سهولة - تساعد على الاحتفاظ - تساعد على تجنب - تساعد على التعلم - تساعد على زيادة