ترجمة "تساعد على تجنب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ولكن هناك سبل من شأنها أن تساعد في تجنب الإهدار. | But there are ways to waste less. |
وينبغي تنفيذ هذه الممارسات بطريقة تساعد على تجنب ازدواج الجهود وتعزز اﻻنتفاع الكفؤ بالموارد الشحيحة. | These exercises should be carried out in a way that helps avoid duplication of efforts and promotes efficient utilization of scarce resources. |
إن مشاركة المنظمات غير الحكومية تساعد على تجنب خطر نشوب الصراع وتجعل إشاعة الاستقرار ممكنة في المنطقة بأسرها. | Such NGO engagement helps to avoid the risk of conflict and possible destabilization of the region as a whole. |
وسوف تساعد المعلومات المحسنة أيضا على تجنب تقديم عدد كبير من الطلبات في اﻷسابيع القليلة السابقة ﻹقفال باب التسجيل. | The improved information will also help to avoid a large number of requests in the few weeks before the closing of registration. |
وقد تساعد قاعدة الطلب الداخلي القوية المحتملة والحيز الواسع للمناورة السياسية الصين في تجنب الهبوط الحاد. | China s potentially strong domestic demand base and ample room for policy maneuvers can help it to avoid a hard landing. |
وعلى سبيل المثال، هناك حاجة لخرائط دقيقة تساعد في تجنب بناء الطرق والمساكن والمزارع في مناطق معرضة للكوارث. | Accurate maps were needed, for instance, to avoid locating roads, housing and farms in disaster prone areas. |
لأولئك منكم الذين يعتقدون أن وسائل الإعلام الجديدة للإنترنت قد يمكن بشكل ما تساعد في تجنب الإبادة الجماعية، | For those of you who think that new media of the Internet could somehow help us avert genocide, should look no further than Rwanda, where in the '90s it was actually two radio stations which were responsible for fueling much of the ethnic hatred in the first place. |
وفي السودان، تساعد الأنشطة التثقيفية المتصلة بحظر الألغام التي تقوم بها بعثة حفظ السلام السكان المحليين والمشردين على تجنب الحوادث عند عودتهم إلى ديارهم. | In Sudan, the peacekeeping mission's mine risk education activities were helping the local and displaced populations to avoid accidents as they returned to their homes. |
فقد لا يكون بوسعنا تجنب الصراعات ألا أننا قادرون على تجنب الحروب. | Conflicts may be inevitable wars are not. |
تستطيع الولايات المتحدة أن تعمل على إضعاف موقف النظام الإيراني عن طريق تجنب التصريحات والتصرفات التي من شأنها أن تساعد على رفع أسعار الطاقة وبالتالي دعم الاقتصاد الإيراني. | The US can undermine the Iranian regime by avoiding statements and actions that help drive energy prices higher and bolster Iran s economy. Administration officials should lower the political temperature. |
لا تتجرأي على تجنب الكرات مجددا | Don't you dare avoid the balls again. |
فإنها تساعد زوجها، على الأرجح. | She is more likely to be helping her husband. |
سوف تساعد على استعادة قوتك. | Will help to restore your strength. |
تجنب تدابير الحماية والإبقاء على الأسواق مفتوحة | protectionism is avoided and markets stay open |
وتحرص السلطات على تجنب إثارة النعرات القومية. | The authorities were careful to avoid incitement to nationalistic fervour. |
تساعد اللقطات القريبة في تجنب عملية التقفيز لأنها تظهر مجرد جزء ا صغير ا من المشهد الكل ي. يمكن استخدام التقفيز بفعالية لتشتيت انتباه المشاهد عن قصد. | Close ups help avoid jump cuts since they only show a small portion of the overall scene jump cuts can be used effectively to purposely disorient the viewer. |
واليوم، فإن تجنب اتخاذ قرار تجنب التحرك غير جائز. | Today, not to take a decision not to take action is not an option. |
تجنب ذلك. تجنب ذلك. وووم. اركله ليبعد عن الطريق. | Avoid it. Avoid it. Whoom. |
تجنب تصفيةComment | Dither Filter |
تجنب صورةName | Dither an image. |
تجنب تصفيةComment | Dodge Filter |
ولكن تجنب... | But miss... |
وهي تساعد على استمرار ونقل الثقافة. | It helps to carry and to transmit culture. |
لانها تساعد الناس على مشاركة الأخبار | Because they help people share news. |
أردت أن تجنب الحرب ولقد حصلت على واحد | He s going to live! Live? |
تجنب الطقس البارد. | Treatment Avoid cold weather. |
تجنب تسييس القضايا | Avoiding politicization of issues |
تجنب النـزاعات المشاورات | ARTICLE VI AVOIDANCE OF CONFLICTS CONSULTATIONS |
عليك تجنب ذلك. | You want to avoid that. |
سأحاول تجنب ذلك | So I'm trying to avoid that. |
لماذا تجنب لي | Why do you avoid me? |
لوحتان معا تساعد على مشاركة الأعمال الفنية. | TogetherPAN allows collaboration artwork. |
وهناك تصنيفات أخرى قد تساعد على العلاج. | There are other classifications that might help treatment. |
كما أنها ﻻ تساعد أبدا على السلم. | They also never make peace. |
(ب) تجنب أي أثر سلبي قد ينعكس على الموظفين | (b) To avoid a possible negative impact on staff |
ولابد من تجنب الفراغ في السلطة على الجبهة السياسية. | On the political front, a power vacuum must be avoided. |
يمكننا أن نساعدهم على تجنب الوقوع في هذه الأخطاء | We can help them avoid making these mistakes, |
وقد حرص اللصوص على تجنب أية مواجهاتمعالقواتالملكية.. حتىوصلواإلى كاسلفيترانو... .. | The brigands carefully avoided any clash with royalist troops and made for Castelvetrano, |
فعلاوة على دفن الدستور التمهيدي، حرصت بريطانيا على تجنب قضية الميزانية. | Besides burying the draft constitution, it has largely sidestepped the budget issue. |
وربما بدأ الشرط الثاني يتحقق جزئيا بالفعل، غير أن الخطط التي تبنتها الولايات المتحدة لتحقيق الاستقرار لنظامها المالية لابد وأن تساعد في تجنب أي انحدار كبير للدولار. | The latter condition may already have been partially met, but US policies to stabilize its financial system should help avoid a major dollar slide. |
قد تساعد. | Might help. |
وقد تساعد بعض اﻷمثلة الواقعية على توضيح الحالة. | Some factual examples may help to illustrate the situation. |
وهذه المبادرات تساعد على وضع مخطط إيجابي للمستقبل. | Such initiatives help to set a positive design for the future. |
ربما تساعد في ازاله الدماء من على العربات | Hoo ah. |
ربما تساعد في ازاله الدماء من على العربات | Friendly! Friendlies coming through! Let's go, let's go! |
عمليات البحث ذات الصلة : تساعد - تساعد على تحسين - تساعد على بناء - تساعد على التغيير - تساعد على الإجابة - تساعد على القطار - تساعد على إعداد - تساعد على الابتكار - تساعد على تعزيز - تساعد على العطاء - تساعد على سهولة - تساعد على الاحتفاظ - تساعد على التعلم - تساعد على زيادة