Translation of "تدخل هذه الاتفاقية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ويحدوني أمل صادق أن تدخل هذه الاتفاقية حيز النفاذ بأسرع أسلوب ممكن. | It is my sincere hope that it enters into force in a most expeditious manner. |
| وينبغي أن يوضح التعليق أن هذه المسائل لا تدخل في نطاق مشروع الاتفاقية. | The commentary should make it clear that such matters did not fall within the scope of the draft convention. |
| وقال إن القيام في الآونة الأخيرة بإقرار الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي كان خطوة إيجابية أيضا، وإن نيكاراغوا تأمل في أن تدخل هذه الاتفاقية حيز النفاذ في وقت مبكر. | The recent adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism was also a positive step, and Nicaragua hoped for its early entry into force. |
| لكي تدخل التعديلات حيز النفاذ، يجب تلقي إشعار بقبولها من ثلثي الدول الأطراف في الاتفاقية. | For the amendments to enter into force, two thirds of the States parties to the Convention must accept it. |
| ولم تدخل حكومتهم هذه الحرب برغبة منهم . | It was not upon their impulse that their Government acted in entering this war. |
| 1 يجوز للجنة، وفقا للمادة 22 من الاتفاقية، أن تدعو الوكالات المتخصصة إلى تقديم تقارير عن تنفيذ الاتفاقية في المجالات التي تدخل في نطاق أنشطتها. | In accordance with article 22 of the Convention, the Committee may invite specialized agencies to submit reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities. |
| يبدو أن عبارة التي تدخل ضمن ولايتها تحدد عدد المستفيدين من الاتفاقية، لكنها تقتصر على إيجاد العلاقة اللازمة بين ضحية انتهاك الاتفاقية والدولة الطرف التي يعزى لها ذلك الانتهاك. | The expression under their jurisdiction' seems to restrict the number of beneficiaries of the Convention, but it merely establishes the necessary link between the victim of a violation of the Convention and the State party to which this violation may be ascribed. |
| لأغراض هذه الاتفاقية | Assignment of receivables |
| لأغراض هذه الاتفاقية | For the purposes of this Convention |
| نطاق هذه الاتفاقية | Scope of the present Convention |
| لأغراض هذه الاتفاقية | For the purposes of the present Convention |
| يشكل مرفق هذه الاتفاقية جزءا لا يتجزأ من الاتفاقية. | The annex to the present Convention forms an integral part of the Convention. |
| ما إذا كانت الإجراءات المطعون فيها تدخل في اختصاص الدولة الآيرلندية بالمعنى الوارد في المادة 1 من الاتفاقية حين تدعي هذه الدولة أنها كانت ملزمة بالتصرف دعما للائحة للجماعة الأوروبية سارية مباشرة وإلزامية (). | whether the impugned acts can be considered to fall within the jurisdiction of the Irish State within the meaning of article 1 of the Convention, when that State claims that it was obliged to act in furtherance of a directly effective and obligatory EC Regulation. |
| 1 تنطبق هذه الاتفاقية | Scope of application |
| أغراض هذه الاتفاقية هي | The purposes of this Convention are |
| 1 لأغراض هذه الاتفاقية | 1. For the purposes of the present Convention |
| عدم رجعية هذه الاتفاقية | Non retroactivity of the present Convention |
| من أين جاءتك هذه الفكرة الغبية كي تدخل إلى مكتب السي د صادق | Where did you get the stupid idea of getting into Mr. Sadiq's office? |
| وهي تلاحظ، في الختام، أن رسالة المحامي المؤرخة 4 أيار مايو 2004 تثير، في جملة أمور، قضايا لا تدخل في نطاق الاتفاقية. | It observed in conclusion that counsel's letter of 4 May 2004 raised, inter alia, issues falling outside the scope of the Convention. |
| ليس في هذه الاتفاقية ما يمس بوجوبية إنفاذ اتفاق على التحكيم في عقد للنقل يتعلق بنقل ملاحي غير منتظم تنطبق عليه هذه الاتفاقية أو أحكام هذه الاتفاقية بسبب | Nothing in this Convention affects the enforceability of an arbitration agreement in a contract of carriage in non liner transportation to which this Convention or the terms of this Convention apply by reason of |
| (أ) تركيب معدات القياس المطلوبة في أراضيهما، وحماية هذه المعدات من أي تدخل | (a) install in their territory the required measuring equipment, and protect such equipment from interference and |
| 3 تدخل هذه المبادئ في التدريب الذي يتلقاه الأفراد العاملون بمرتب أو المجن دون. | These principles are included in the training given to both salaried personnel and conscripts. |
| 5 ليس في هذه الاتفاقية | 4. Nothing in this Convention affects the rights and obligations of the assignor and the debtor under special laws governing the protection of parties to transactions made for personal, family or household purposes. |
| فيما يلي مبادئ هذه الاتفاقية | The principles of the present Convention shall be |
| ونطاق تطبيق هذه الاتفاقية وسيع. | Its scope of application is vast. |
| إن الأطراف في هذه الاتفاقية، | The Parties to this Agreement, |
| كما تدخل ضمن هذه الفئة المركبات الكيميائية المشتملة على مثل هذه المواد، والبلوتونيوم الموجود في عناصر الوقود المستنفد. | Chemical compounds including such material and plutonium in spent fuel elements also belong to this category. |
| وما هي المواد التي تدخل في صنع هذه الألعاب والأدوات والتي نستخدمها بشكل يومي | And what goes into making those toys and tools that we use every single day? |
| ومن دون تدخل مباشر من الحكومة فإن حل هذه المشكلة سوف يكون بالغ الصعوبة. | Without direct government intervention, it would be difficult to fix the problem. |
| () يقر الفريق بأن لبعض الدول آليات لا تدخل بالضبط في نطاق هذه الفئات الثلاث. | The Team recognizes that some States have legal mechanisms that do not fall precisely within these three categories. |
| (د) الاستعراض الدوري لتنفيذ هذه الاتفاقية | (d) Reviewing periodically the implementation of this Convention |
| إن الدول الأطراف في هذه الاتفاقية، | The States Parties to this Convention, |
| إن الدول الأطراف في هذه الاتفاقية، | The States Parties to the present Convention, |
| وماذا الذي سينتج عن هذه الاتفاقية | What will the agreement mean? |
| 1 لا تنطبق هذه الاتفاقية على | This Convention does not apply to |
| لا تغير هذه الاتفاقية من حقوق الدول الأطراف والتزاماتها الناشئة عن اتفاقات أخرى، تتماشى مع هذه الاتفاقية ولا تؤثر على تمتع دول أطراف أخرى بحقوقها، أو على وفائها بالتزاماتها بموجب هذه الاتفاقية. | This Convention shall not alter the rights and obligations of States Parties which arise from other agreements compatible with this Convention and which do not affect the enjoyment by other States Parties of their rights or the performance of their obligations under this Convention. |
| 1 وفقا للفقرة الفرعية (أ) من المادة 45 من الاتفاقية، يحق للوكالات المتخصصة ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة وأجهزة الأمم المتحدة الأخرى أن تكون ممثلة عند النظر في تنفيذ تلك الأحكام من الاتفاقية التي تدخل في نطاق ولايتها. | In conformity with article 45, subparagraph (a), of the Convention, representatives of the specialized agencies, the United Nations Children's Fund and other United Nations organs shall be entitled to be represented at the consideration of the implementation of such provisions of the |
| 1 يجوز للجنة أن تدعو الوكالات المتخصصة ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة وأجهزة الأمم المتحدة الأخرى، عملا بالفقرة الفرعية (أ) من المادة 45 من الاتفاقية، إلى موافاتها بتقارير عن تنفيذ الاتفاقية في المجالات التي تدخل في نطاق أنشطتها. | The Committee may invite the specialized agencies, the United Nations Children's Fund and other United Nations organs, pursuant to article 45, subparagraph (a), of the Convention, to submit to it reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities. |
| ونحث الدول التي لم تنضم إلى هذه الاتفاقية إلى أن تقوم بذلك لما تتمتع به هذه الاتفاقية من طابع عالمي. | We urge those countries that have not yet joined the Convention to expedite their accession to the Convention in view of its universality and importance. |
| 2 يحق للوكالات المتخصصة أن تمثل في اجتماعات اللجنة أو الفريق العامل لما قبل الدورة عند النظر في تنفيذ أحكام الاتفاقية التي تدخل في نطاق أنشطتها. | Specialized agencies shall be entitled to be represented at meetings of the Committee or of the pre sessional working group when the implementation of such provisions of the Convention as fall within the scope of their activities is being considered. |
| (د) ولا يتنافى مع أحكام هذه الاتفاقية | (d) Is not incompatible with the provisions of this Convention and |
| كان ثمن التوصل إلى هذه الاتفاقية باهظا . | A high price had to be paid for this agreement. |
| وتصب هذه المجموعة المواضيعية في صلب الاتفاقية. | This thematic cluster addresses the core of the Convention. |
| وسنظل نؤيد مبدأ التحقق من هذه الاتفاقية. | We continue to support the principle of verification of the BTWC. |
| تنطبق هذه الاتفاقية في دولتين متعاقدتين مختلفتين. | This Convention applies in different Contracting States. |
عمليات البحث ذات الصلة : أداء هذه الاتفاقية - تحكم هذه الاتفاقية - قبول هذه الاتفاقية - إلغاء هذه الاتفاقية - قبول هذه الاتفاقية - إنهاء هذه الاتفاقية - من هذه الاتفاقية - تنشأ بموجب هذه الاتفاقية - بموجب هذه الاتفاقية يقوم - بموجب هذه الاتفاقية المبرمة - بموجب هذه الاتفاقية منحت - بموجب هذه الاتفاقية وبموجبها - التزامات بموجب هذه الاتفاقية - الحقوق الممنوحة بموجب هذه الاتفاقية