ترجمة "إنهاء هذه الاتفاقية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لأغراض هذه الاتفاقية | Assignment of receivables |
| لأغراض هذه الاتفاقية | For the purposes of this Convention |
| نطاق هذه الاتفاقية | Scope of the present Convention |
| لأغراض هذه الاتفاقية | For the purposes of the present Convention |
| يشكل مرفق هذه الاتفاقية جزءا لا يتجزأ من الاتفاقية. | The annex to the present Convention forms an integral part of the Convention. |
| 1 تنطبق هذه الاتفاقية | Scope of application |
| أغراض هذه الاتفاقية هي | The purposes of this Convention are |
| 1 لأغراض هذه الاتفاقية | 1. For the purposes of the present Convention |
| عدم رجعية هذه الاتفاقية | Non retroactivity of the present Convention |
| ولا ينبغي للحكومة الصينية في هذه الحالة أن تخشى من إنهاء التدخلات. | In that case, the government should not fear the end of intervention. |
| ليس في هذه الاتفاقية ما يمس بوجوبية إنفاذ اتفاق على التحكيم في عقد للنقل يتعلق بنقل ملاحي غير منتظم تنطبق عليه هذه الاتفاقية أو أحكام هذه الاتفاقية بسبب | Nothing in this Convention affects the enforceability of an arbitration agreement in a contract of carriage in non liner transportation to which this Convention or the terms of this Convention apply by reason of |
| 5 ليس في هذه الاتفاقية | 4. Nothing in this Convention affects the rights and obligations of the assignor and the debtor under special laws governing the protection of parties to transactions made for personal, family or household purposes. |
| فيما يلي مبادئ هذه الاتفاقية | The principles of the present Convention shall be |
| ونطاق تطبيق هذه الاتفاقية وسيع. | Its scope of application is vast. |
| إن الأطراف في هذه الاتفاقية، | The Parties to this Agreement, |
| بعد أن أخبرت النيويورك تايمز حول هذه القيود، تم إرغام الناسا على إنهاء الحظر. | After I informed the New York Times about these restrictions, NASA was forced to end the censorship. |
| (د) الاستعراض الدوري لتنفيذ هذه الاتفاقية | (d) Reviewing periodically the implementation of this Convention |
| إن الدول الأطراف في هذه الاتفاقية، | The States Parties to this Convention, |
| إن الدول الأطراف في هذه الاتفاقية، | The States Parties to the present Convention, |
| وماذا الذي سينتج عن هذه الاتفاقية | What will the agreement mean? |
| 1 لا تنطبق هذه الاتفاقية على | This Convention does not apply to |
| لا تغير هذه الاتفاقية من حقوق الدول الأطراف والتزاماتها الناشئة عن اتفاقات أخرى، تتماشى مع هذه الاتفاقية ولا تؤثر على تمتع دول أطراف أخرى بحقوقها، أو على وفائها بالتزاماتها بموجب هذه الاتفاقية. | This Convention shall not alter the rights and obligations of States Parties which arise from other agreements compatible with this Convention and which do not affect the enjoyment by other States Parties of their rights or the performance of their obligations under this Convention. |
| إشارة إنهاء | Termination signal |
| إنهاء الاستعمار | Subprogramme 4 Decolonization |
| إنهاء الاستعمار | 58 110 Dissemination of information on decolonization |
| إنهاء الاتفاق | Either Party may terminate this Agreement, at any time, by giving written notice to the other Party. |
| ونحث الدول التي لم تنضم إلى هذه الاتفاقية إلى أن تقوم بذلك لما تتمتع به هذه الاتفاقية من طابع عالمي. | We urge those countries that have not yet joined the Convention to expedite their accession to the Convention in view of its universality and importance. |
| وذلك أدى إلى إنهاء هذه الممارسة لأن العديد من الأشخاص يراه عقاب قاسي وغير عادي. | This led to a call for ending of the practice because many see it as cruel and unusual punishment. |
| وتسعى المرأة الحامل في هذه الظروف، إلى إنهاء عملها مع اقتراب موعد الولادة، بصورة عامة. | Generally in such situations a pregnant woman worker herself seeks to terminate her employment as she approaches term. |
| (د) ولا يتنافى مع أحكام هذه الاتفاقية | (d) Is not incompatible with the provisions of this Convention and |
| كان ثمن التوصل إلى هذه الاتفاقية باهظا . | A high price had to be paid for this agreement. |
| وتصب هذه المجموعة المواضيعية في صلب الاتفاقية. | This thematic cluster addresses the core of the Convention. |
| وسنظل نؤيد مبدأ التحقق من هذه الاتفاقية. | We continue to support the principle of verification of the BTWC. |
| تنطبق هذه الاتفاقية في دولتين متعاقدتين مختلفتين. | This Convention applies in different Contracting States. |
| لن تطبق هذه الدولة الاتفاقية الا على قرارات التحكيم الصادرة بعد دخول الاتفاقية حيز النفاذ. | This State will apply the Convention only to those arbitral awards which were adopted after the entry into effect of the Convention. |
| إنهاء الإرهاب المرتد | Ending Blowback Terrorism |
| إنهاء التدابير المضادة | Termination of countermeasures |
| إنهاء إجراءات التوفيق | Termination of conciliation proceedings |
| إنهاء الشر النووي | Ending Nuclear Evil |
| إنهاء الرعب السوري | Ending the Syrian Horror |
| وأنا أثق في حرص الشعوب في مختلف أنحاء العالم على دعمنا في إنهاء هذه الفضيحة الصامتة. | I am counting on people around the world to back us in ending this silent scandal. |
| وحث الأمم المتحدة بشدة على إنهاء المأساة الحالية وتنفيذ إنهاء استعمار الصحراء الغربية. | He strongly urged the United Nations to end the current tragedy and enforce the decolonization of Western Sahara. |
| (هـ) تقديم توصيات لتحسين هذه الاتفاقية وتحسين تنفيذها. | (e) Making recommendations to improve this Convention and its implementation. |
| الأمين العام للأمم المتحدة هو وديع هذه الاتفاقية. | The Secretary General of the United Nations is the depositary of this Convention. |
| (و) تقديم توصيات لتحسين هذه الاتفاقية وتحسين تنفيذها | (f) Making recommendations to improve this Convention and its implementation |
عمليات البحث ذات الصلة : إنهاء الاتفاقية - أداء هذه الاتفاقية - تحكم هذه الاتفاقية - قبول هذه الاتفاقية - إلغاء هذه الاتفاقية - قبول هذه الاتفاقية - من هذه الاتفاقية - تدخل هذه الاتفاقية - تنشأ بموجب هذه الاتفاقية - بموجب هذه الاتفاقية يقوم - بموجب هذه الاتفاقية المبرمة - بموجب هذه الاتفاقية منحت - بموجب هذه الاتفاقية وبموجبها - التزامات بموجب هذه الاتفاقية