ترجمة "من هذه الاتفاقية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : هذه - ترجمة : هذه - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يشكل مرفق هذه الاتفاقية جزءا لا يتجزأ من الاتفاقية.
The annex to the present Convention forms an integral part of the Convention.
لأغراض هذه الاتفاقية
Assignment of receivables
لأغراض هذه الاتفاقية
For the purposes of this Convention
نطاق هذه الاتفاقية
Scope of the present Convention
لأغراض هذه الاتفاقية
For the purposes of the present Convention
وسنظل نؤيد مبدأ التحقق من هذه الاتفاقية.
We continue to support the principle of verification of the BTWC.
ونحث الدول التي لم تنضم إلى هذه الاتفاقية إلى أن تقوم بذلك لما تتمتع به هذه الاتفاقية من طابع عالمي.
We urge those countries that have not yet joined the Convention to expedite their accession to the Convention in view of its universality and importance.
لا تغير هذه الاتفاقية من حقوق الدول الأطراف والتزاماتها الناشئة عن اتفاقات أخرى، تتماشى مع هذه الاتفاقية ولا تؤثر على تمتع دول أطراف أخرى بحقوقها، أو على وفائها بالتزاماتها بموجب هذه الاتفاقية.
This Convention shall not alter the rights and obligations of States Parties which arise from other agreements compatible with this Convention and which do not affect the enjoyment by other States Parties of their rights or the performance of their obligations under this Convention.
(ج) ولا تمنعها هذه الاتفاقية من ممارسة ولايتها.
(c) the present Convention does not preclude it from exercising jurisdiction.
1 تنطبق هذه الاتفاقية
Scope of application
أغراض هذه الاتفاقية هي
The purposes of this Convention are
1 لأغراض هذه الاتفاقية
1. For the purposes of the present Convention
عدم رجعية هذه الاتفاقية
Non retroactivity of the present Convention
وكان الهدف من هذه الأنشطة تعزيز مشاركة هذه المنظمات في تنفيذ الاتفاقية.
The objective of these activities has been to support the strengthening of the involvement of these organizations in the implementation of the Convention.
ليس في هذه الاتفاقية ما يمس بوجوبية إنفاذ اتفاق على التحكيم في عقد للنقل يتعلق بنقل ملاحي غير منتظم تنطبق عليه هذه الاتفاقية أو أحكام هذه الاتفاقية بسبب
Nothing in this Convention affects the enforceability of an arbitration agreement in a contract of carriage in non liner transportation to which this Convention or the terms of this Convention apply by reason of
18 والمادة 16 هذه جزء هام ومفيد من الاتفاقية.
Article 16 is an important, useful part of the Convention.
5 ليس في هذه الاتفاقية
4. Nothing in this Convention affects the rights and obligations of the assignor and the debtor under special laws governing the protection of parties to transactions made for personal, family or household purposes.
فيما يلي مبادئ هذه الاتفاقية
The principles of the present Convention shall be
ونطاق تطبيق هذه الاتفاقية وسيع.
Its scope of application is vast.
إن الأطراف في هذه الاتفاقية،
The Parties to this Agreement,
4 يفسر أي بروتوكول ملحق بهذه الاتفاقية بالاقتران مع هذه الاتفاقية، ومع مراعاة الغرض من ذلك البروتوكول.
4. Any protocol to this Convention shall be interpreted together with this Convention, taking into account the purpose of that protocol.
(ك) استرداد الموجودات، وفقا لأحكام الفصل الخامس من هذه الاتفاقية.
(k) The recovery of assets, in accordance with the provisions of chapter V of this Convention.
(ﻫ) استعراض تنفيذ هذه الاتفاقية من جانب الدول الأطراف فيها
(e) Reviewing periodically the implementation of this Convention by its States Parties
لكن الاتفاقية لا تعمل شيئا من اجل تسوية هذه المشكلة .
But the agreement actually does nothing to fix that problem.
(د) الاستعراض الدوري لتنفيذ هذه الاتفاقية
(d) Reviewing periodically the implementation of this Convention
إن الدول الأطراف في هذه الاتفاقية،
The States Parties to this Convention,
إن الدول الأطراف في هذه الاتفاقية،
The States Parties to the present Convention,
وماذا الذي سينتج عن هذه الاتفاقية
What will the agreement mean?
1 لا تنطبق هذه الاتفاقية على
This Convention does not apply to
ولقد حققت هذه الاتفاقية قليلا من الانضباط لنظام محفوف باحتمالات الصراع.
It brought a modicum of order to a system fraught with potential conflict.
3 يستتبع الانسحاب من هذه الاتفاقية بمقتضى الفقرة 1 من هذه المادة الانسحاب من أي بروتوكولات ملحقة بها.
3. Denunciation of this Convention in accordance with paragraph 1 of this article shall entail the denunciation of any protocols thereto.
2 وعملا بالمادة 32 من الاتفاقية، أنشئ مؤتمر للأطراف في الاتفاقية لأجل تحسين قدرة الدول الأطراف على مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية وتعزيز تنفيذ هذه الاتفاقية واستعراضه.
Pursuant to article 32 of the Convention, a Conference of the Parties to the Convention was established to improve the capacity of States parties to combat transnational organized crime and to promote and review the implementation of the Convention.
3 وعملا بالمادة 32 من الاتفاقية، أنشئ مؤتمر للأطراف في الاتفاقية لأجل تحسين قدرة الدول الأطراف على مكافحة الجريمة المنظ مة عبر الوطنية وتعزيز تنفيذ هذه الاتفاقية واستعراضه.
Pursuant to article 32 of the Convention, a Conference of the Parties to the Convention was established to improve the capacity of States parties to combat transnational organized crime and to promote and review the implementation of the Convention.
(د) ولا يتنافى مع أحكام هذه الاتفاقية
(d) Is not incompatible with the provisions of this Convention and
كان ثمن التوصل إلى هذه الاتفاقية باهظا .
A high price had to be paid for this agreement.
وتصب هذه المجموعة المواضيعية في صلب الاتفاقية.
This thematic cluster addresses the core of the Convention.
تنطبق هذه الاتفاقية في دولتين متعاقدتين مختلفتين.
This Convention applies in different Contracting States.
لن تطبق هذه الدولة الاتفاقية الا على قرارات التحكيم الصادرة بعد دخول الاتفاقية حيز النفاذ.
This State will apply the Convention only to those arbitral awards which were adopted after the entry into effect of the Convention.
2 لا تعود منظمة التكامل الاقتصادي الإقليمية طرفا في هذه الاتفاقية عندما تنسحب من الاتفاقية جميع الدول الأعضاء في تلك المنظمة.
2. A regional economic integration organization shall cease to be a Party to this Convention when all of its member States have denounced it.
(أ) الأفعال المجرمة بمقتضى المواد 5 و6 و8 و23 من هذه الاتفاقية
(a) The offences established in accordance with articles 5, 6, 8 and 23 of this Convention and
(ب) الجريمة الخطيرة حسب التعريف الوارد في المادة 2 من هذه الاتفاقية
(b) Serious crime as defined in article 2 of this Convention
تسري هذه الاتفاقية على حصانة الدولة وممتلكاتها من ولاية محاكم دولة أخرى.
The present Convention applies to the immunity of a State and its property from the jurisdiction of the courts of another State.
والحقيقة أن هذه الاتفاقية لا تلق بالا إلى أي من هذين الشرطين.
DR CAFTA does neither. Instead, it condemns Central America to carry its dismal past far into the future.
(هـ) تقديم توصيات لتحسين هذه الاتفاقية وتحسين تنفيذها.
(e) Making recommendations to improve this Convention and its implementation.
الأمين العام للأمم المتحدة هو وديع هذه الاتفاقية.
The Secretary General of the United Nations is the depositary of this Convention.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أداء هذه الاتفاقية - تحكم هذه الاتفاقية - قبول هذه الاتفاقية - إلغاء هذه الاتفاقية - قبول هذه الاتفاقية - إنهاء هذه الاتفاقية - تدخل هذه الاتفاقية - تنشأ بموجب هذه الاتفاقية - بموجب هذه الاتفاقية يقوم - بموجب هذه الاتفاقية المبرمة - بموجب هذه الاتفاقية منحت - بموجب هذه الاتفاقية وبموجبها - التزامات بموجب هذه الاتفاقية - يهم من الاتفاقية