ترجمة "قبول هذه الاتفاقية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

قبول - ترجمة : قبول - ترجمة : قبول - ترجمة : هذه - ترجمة : هذه - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

2 يعتبر أي صك تصديق أو قبول أو إقرار أو انضمام مودع بعد بدء نفاذ أي تعديل لهذه الاتفاقية ساريا على الاتفاقية بصيغتها المعدلة.
2. Any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited after the entry into force of an amendment to this Convention is deemed to apply to the Convention as amended.
رأت اللجنة بالتالي أن الفقرة 5(ب) من المادة 22 من الاتفاقية لا تمنع من قبول الشكوى.
The Committee therefore found that article 22, paragraph 5 (b), did not preclude it from declaring the communication admissible.
لأغراض هذه الاتفاقية
Assignment of receivables
لأغراض هذه الاتفاقية
For the purposes of this Convention
نطاق هذه الاتفاقية
Scope of the present Convention
لأغراض هذه الاتفاقية
For the purposes of the present Convention
يشكل مرفق هذه الاتفاقية جزءا لا يتجزأ من الاتفاقية.
The annex to the present Convention forms an integral part of the Convention.
1 تنطبق هذه الاتفاقية
Scope of application
أغراض هذه الاتفاقية هي
The purposes of this Convention are
1 لأغراض هذه الاتفاقية
1. For the purposes of the present Convention
عدم رجعية هذه الاتفاقية
Non retroactivity of the present Convention
ارجو قبول ان هذه القطعة منك هربت باببتسامتك, وهؤلاء من لاحظوا سعيدون بالتعبير
Just please accept that this piece of you escapes with your smile, and those of us who notice are happy to catch it in passing.
ليس في هذه الاتفاقية ما يمس بوجوبية إنفاذ اتفاق على التحكيم في عقد للنقل يتعلق بنقل ملاحي غير منتظم تنطبق عليه هذه الاتفاقية أو أحكام هذه الاتفاقية بسبب
Nothing in this Convention affects the enforceability of an arbitration agreement in a contract of carriage in non liner transportation to which this Convention or the terms of this Convention apply by reason of
5 ليس في هذه الاتفاقية
4. Nothing in this Convention affects the rights and obligations of the assignor and the debtor under special laws governing the protection of parties to transactions made for personal, family or household purposes.
فيما يلي مبادئ هذه الاتفاقية
The principles of the present Convention shall be
ونطاق تطبيق هذه الاتفاقية وسيع.
Its scope of application is vast.
إن الأطراف في هذه الاتفاقية،
The Parties to this Agreement,
10 تحث الدول الأطراف في الاتفاقية على اتخاذ التدابير المناسبة ليكون قبول تعديل الفقرة 1 من المادة 20 من الاتفاقية بأغلبية ثلثي الدول الأطراف أمرا ممكنا بلوغه في أقرب وقت ممكن، ليبدأ نفاذ ذلك التعديل
10. Urges States parties to the Convention to take appropriate measures so that acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention by a two thirds majority of States parties can be reached as soon as possible in order for the amendment to enter into force
ولذلك، نواصل حث الأمم المتحدة على قبول طلب تايوان للمشاركة في هذه الهيئة العالمية.
We therefore continue to urge the United Nations to take up the plea of Taiwan to participate in this world body.
(6) ينبغي التمييز بين هذه التواريخ وتواريخ قبول الدول الخلف في عضوية الأمم المتحدة.
6 These dates are to be distinguished from the dates on which the successor States were admitted to membership in the United Nations.
12 إذا ق دمت للمنظمة تبرعات غير مخصصة لغرض معين، يجوز للمجلس قبول هذه الأموال.
In the event that voluntary unearmarked funds are offered to the Organization, the Council may accept such funds.
قبول الطلبات
Admissibility of claims
قبول الالتزام
Article V Consent to be bound
10 تحث بقوة الدول الأطراف في الاتفاقية على اتخاذ التدابير المناسبة لتيسير الوصول في أقرب وقت ممكن إلى قبول تعديل الفقرة 1 من المادة 20 من الاتفاقية بأغلبية ثلثي الدول الأطراف، كي يبدأ نفاذ هذا التعديل
10. Strongly urges States parties to the Convention to take appropriate measures so that acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention by a two thirds majority of States parties can be reached as soon as possible so that the amendment may enter into force
14 تحث بقوة الدول الأطراف في الاتفاقية على اتخاذ التدابير المناسبة لإتاحة الوصول في أقرب وقت ممكن إلى قبول تعديل الفقرة 1 من المادة 20 من الاتفاقية بأغلبية ثلثي الدول الأطراف، كي يبدأ نفاذ هذا التعديل
14. Strongly urges States parties to the Convention to take appropriate measures so that acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention by a two thirds majority of States parties can be reached as soon as possible so that the amendment may enter into force
(د) الاستعراض الدوري لتنفيذ هذه الاتفاقية
(d) Reviewing periodically the implementation of this Convention
إن الدول الأطراف في هذه الاتفاقية،
The States Parties to this Convention,
إن الدول الأطراف في هذه الاتفاقية،
The States Parties to the present Convention,
وماذا الذي سينتج عن هذه الاتفاقية
What will the agreement mean?
1 لا تنطبق هذه الاتفاقية على
This Convention does not apply to
لا تغير هذه الاتفاقية من حقوق الدول الأطراف والتزاماتها الناشئة عن اتفاقات أخرى، تتماشى مع هذه الاتفاقية ولا تؤثر على تمتع دول أطراف أخرى بحقوقها، أو على وفائها بالتزاماتها بموجب هذه الاتفاقية.
This Convention shall not alter the rights and obligations of States Parties which arise from other agreements compatible with this Convention and which do not affect the enjoyment by other States Parties of their rights or the performance of their obligations under this Convention.
وبالإشارة إلى الفقرة 4 من المادة 22 من الاتفاقية، وإلى المادة 107 من نظامها الداخلي، لا ترى اللجنة أن هناك عقبة أخرى تحول دون قبول الشكوى.
With reference to article 22, paragraph 4, of the Convention and rule 107 of the Committee's rules of procedure the Committee finds no other obstacle to the admissibility of the complaint.
وعملا بالفقرة 6 من المادة 7 من الاتفاقية، وبناء على توصية مكتب المؤتمر، الذي استعرض قائمة المنظمات المتقدمة بطلبات، قرر المؤتمر قبول تلك المنظمات بصفة المراقب.
Pursuant to Article 7, paragraph 6, of the Convention, and following a recommendation by the Bureau of the COP, which had reviewed the list of applicant organizations, the COP decided to admit those organizations as observers.
قبول التغييرات المقدمة
accept the proposed changes
ونحث الدول التي لم تنضم إلى هذه الاتفاقية إلى أن تقوم بذلك لما تتمتع به هذه الاتفاقية من طابع عالمي.
We urge those countries that have not yet joined the Convention to expedite their accession to the Convention in view of its universality and importance.
على الرغم من كل هذه التغييرات المصيرية إلا أن الروس لا يستطيعون قبول خسارتهم لدورهم الإمبراطوري.
Despite all these epochal changes, Russians cannot accept the loss of their imperial role.
وينبغي أن تتضمن مثل هذه اﻷحكام قائمة بجرائم محددة يتسنى للدولة قبول وﻻية المحكمة على أساسها.
Such provisions would need to contain a list of specific offences in relation to which a State could accept a court apos s jurisdiction.
ويجب أن ينظر إلي هذه على أنها شرعية ومحترمة من قبل المستهلكين من أجل قبول القصص.
These must be seen as legitimate and respected by consumers for stories to be accepted.
(د) ولا يتنافى مع أحكام هذه الاتفاقية
(d) Is not incompatible with the provisions of this Convention and
كان ثمن التوصل إلى هذه الاتفاقية باهظا .
A high price had to be paid for this agreement.
وتصب هذه المجموعة المواضيعية في صلب الاتفاقية.
This thematic cluster addresses the core of the Convention.
وسنظل نؤيد مبدأ التحقق من هذه الاتفاقية.
We continue to support the principle of verification of the BTWC.
تنطبق هذه الاتفاقية في دولتين متعاقدتين مختلفتين.
This Convention applies in different Contracting States.
لن تطبق هذه الدولة الاتفاقية الا على قرارات التحكيم الصادرة بعد دخول الاتفاقية حيز النفاذ.
This State will apply the Convention only to those arbitral awards which were adopted after the entry into effect of the Convention.
أميل إلى قبول العرض.
I lean toward accepting the proposal.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أداء هذه الاتفاقية - تحكم هذه الاتفاقية - إلغاء هذه الاتفاقية - إنهاء هذه الاتفاقية - من هذه الاتفاقية - تدخل هذه الاتفاقية - تنشأ بموجب هذه الاتفاقية - بموجب هذه الاتفاقية يقوم - بموجب هذه الاتفاقية المبرمة - بموجب هذه الاتفاقية منحت - بموجب هذه الاتفاقية وبموجبها - التزامات بموجب هذه الاتفاقية - الحقوق الممنوحة بموجب هذه الاتفاقية