Translation of "تحول هذا حول" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وتركزت المناقشات حول أوجه التقدم والعقبات التي تحول دون تنفيذ منهاج عمل بيجين في البرازيل. | Discussions centered on the advances and obstacles for the implementation of the Beijing Platform for Action in Brazil. |
| إن القصة الحقيقية في العقدين المقبلين سوف تكون حول تحول هذه الدول إلى مرتبة الطبقة المتوسطة. | The real story for the next two decades will be these countries shift to middle class status. |
| بل إن الخوف هنا يدور حول احتمال مفاده أن البنوك المركزية لن تستشعر قدوم التضخم إلى أن يفوت الأوان، وأن هذا قد يؤدي إلى تحول كبير صاعد لتوقعات التضخم. | Rather, the fear is that central banks will not see inflation coming until it is too late, and that this will cause a major upward shift in inflation expectations. |
| فقد تصاعد ما بدا وكأنه نزاع ثنائي بين الولايات المتحدة والصين حول سعر صرف الرنمينبي (عملة الصين) حتى تحول إلى جدال عام حول تدفقات رأس المال والعملات. | What had seemed a bilateral dispute between the United States and China over the renminbi s exchange rate has mutated into a general controversy over capital flows and currencies. |
| هذا النقاش تحول إلى موضوع ساخن بين إيران وأفغانستان. | Debate on this issue has become a hot topic between Iran and Afghanistan. |
| وعلى هذا فقد تحول عبء الإثبات على نحو خبيث. | Thus, insidiously, the burden of proof is shifted. |
| ولكن سرعان ما تحول هذا الأمل إلى وهم كبير. | That hope soon proved illusory. |
| ولكن التغيرات الاقتصادية والاجتماعية التي حدثت خلال القرن التاسع عشر قد أسفرت عن تحول في الأفكار حول ديناميات الأسرة. | However, the economic and social changes that occurred during the nineteenth century lead to a shift in ideas about the dynamics of the family. |
| وجزء من هذا ليس أكثر من تحول نحو التشغيل الآلي. | Part of this is pure automation. |
| مثل هذا العمل أيضا نقطة تحول في علم الفلك الإسلامي. | This work also marks the turning point in Islamic astronomy. |
| شهد هذا العام نقطة تحول هامة في الزخم نحو التغيير. | This year has marked an important turning point in the momentum for change. |
| وستكون هناك قصص عديدة منها حول المفقودين وعن تحول أسياد الحرب إلى سياسيين وأخبار عن الذين سقطوا وأخرى عن الناجين. | There will be other stories, stories of the disappeared and of current warlords turned politicians, of the fallen and the survivors. |
| وقد تحول ياكوبسون في الستينيات إلى التركيز على تقديم نظرة أشمل للغة وبدأ جهوده للكتابة حول علوم التواصل بشكل عام. | In the early 1960s Jakobson shifted his emphasis to a more comprehensive view of language and began writing about communication sciences as a whole. |
| إن القصة الحقيقية في العقدين المقبلين سوف تكون حول تحول هذه الدول إلى مرتبة الطبقة المتوسطة. ورغم أن مناطق ناشئة أخرى سوف تخضع لتحول مماثل، فإن آسيا سوف تهيمن على هذا التحول. | The real story for the next two decades will be these countries shift to middle class status. Although other emerging regions will undergo a similar shift, Asia will dominate this transformation. |
| والذي ما لبث أن تحول إلى حرب السوبريمس، والتي استمرت لمدة سنتين إلى أن تحولت إلى صراع حول الحكم الذاتي الإقليمي. | This soon escalated into the War of the Supremes, which raged for the next two years and transformed into a conflict about regional autonomy. |
| وفي عامنا هذا تحول التركيز على نحو حاسم بعيدا عن ذلك الاتجاه. | And the focus this year has shifted decisively away from it. |
| والخطر هنا يكمن في تحول هذا التناقض إلى مصدر لعدم الاستقرار والصراع. | The danger is that such a discrepancy can become a source of instability and conflict. |
| وكن هذا يتطلب تحول أميركا من الاعتراف بتايوان إلى الاعتراف بالب ر الرئيسي. | This would require switching American recognition from Taiwan to the mainland. |
| وعلى هذا فإن تحول الصين إلى الديمقراطية قد يكون أقرب مما نتصور. | So China's democratic transition may be closer than anyone realizes. |
| وينبغي ألا تحول تلك الحكومات مسؤوليتها في هذا المجال إلى القطاع الخاص. | They should not shift their responsibility in that area to the private sector. |
| عرض معلومات حول هذا البرنامج | View information about this program |
| لا يوجد أسئلة حول هذا! | There's no question about that! |
| وأثار هذا شكوكا خطيرة حول تنفيذ هذا البرنامج. | This has raised serious doubts as to the implementation of this programme. |
| وسرعان ما تحول الأمر إلى قصة تدور حول الأثرياء في مواجهة الفقراء ، وأصبح الناس يستشهدون بها باعتبارها برهانا على الفساد بين المستويات العليا. | It quickly became a story of rich versus poor, widely cited as an example of high level corruption. |
| وسرعان ما تحول النقاش حول المساحة المتاحة من المناورة المالية في الممارسة العملية إلى المناقشة حول ما إذا كانت البلدان التي تمكنت بسهولة من تمويل ديونها في الماضي قادرة بشكل تلقائي على تكرار ذلك. | The debate about room for fiscal maneuver in practice soon becomes a debate about whether countries that have easily financed debt in the past can automatically continue to do so. |
| إن ميلاد حكومة الحزب الديمقراطي الياباني قد يشكل نقطة تحول رغم كل هذا. | The birth of the DPJ government can yet be a turning point. |
| هل هذا التركيز الجديد على السعادة يمثل نقطة تحول او فقط موضة عابرة. | Does this new emphasis on happiness represent a shift or just a passing fad? |
| وعلى هذا فإن ما كان يمثل مشكلة صغرى تحول الآن إلى مشكلة كبرى. | So what was a relatively minor problem has now become a major one. |
| ولكن هذا التحول جاء موازيا مع تحول عام آخر في آراء خبراء الاقتصاد. | But it parallels a general shift in economists opinion. |
| إن هذا القرن يشهد نوعان من تحول القوى ـ انتقال القوة وانتشار القوة. | Two types of power shifts are occurring in this century power transition and power diffusion. |
| ورأت أنه ينبغي أن تولي اللجنة اهتماما للاتجاه نحو تحول البلدان النامية إلى بلدان تقوم بالاستثمار الخارجي المباشر بنشاط متزايد، وبخاصة جانب الاستثمار في بلدان الجنوب، لكن ما أ جري من بحوث حول هذا الاتجاه قليل نسبيا . | The trend towards developing countries becoming increasingly active outward direct investors, and particularly the South South aspect of that phenomenon, should be of interest to the Commission, but relatively little research had been done on it. |
| لديهم أيضا مناقشات حول هذا الأمر. | They also have discussion boards about the subject. |
| بل لقد تحول هذا الحوار إلى جزء من أجندات بعض الحكومات الأفريقية والاتحاد الأفريقي. | It has now reached the agenda of some African governments and the African Union. |
| ولقد أدى هذا إلى تحول الإتحاد الأوروبي إلى سوق أساسية لمنتجات البلدان الأكثر فقرا . | This has led to the EU becoming the primary market for the poorest countries products. |
| وعلى هذا، فإن ت ـق ـب ل تيودور لليهود ليس أكثر من مجرد تحول تمليه الفرصة السانحة. | So Tudor's embrace of the Jews is a conversion of convenience. |
| لذا فمن الأهمية بمكان أن تحول حكومات الاتحاد الأوروبي انتباهها نحو مواجهة هذا التحدي. | It is therefore important that EU governments turn their attention to this challenge. |
| ويرجى أن تتناقص الفروق بين سكان الريف والحضر، مع تحول هذا التشديد إلى عمل. | It is hoped that as this emphasis is translated into action, the gaps between rural and urban populations will decrease. |
| لذلك لم أفكر كثيرا حول هذا الموضوع. | So I didn't think much about it. |
| لكن هذا ليس فقط حول تشجيع التصويت. | But it's not just about encouraging votes. |
| كانت ردود الفعل حول هذا الموضوع متباينة. | People commenting on this post also had mixed reactions. |
| وكتبت YakimaGulagLiteraryGazett حول هذا اليوم في مدونتها | YakimaGulagLiteraryGazett wrote about the day on her blog |
| وقد اشتغل أصدقاء الأرض حول هذا البرنامج . | Friends of the Earth has actively participated in this program. |
| تحول كوتشنر | The Kouchner Conversion |
| تحول تركيا | Turkey s Transformation |
| الدرس الاول هو ان الشركات قوية فعلا، وهذا يصنع فارقا كبيرا ، هذه قصة حول وول مارت wal mart وكيف تحول الى أخضر ،و ما معنى ذلك. | The first lesson is that companies are really powerful, and that matters a lot. This is a story about how Wal Mart went green, and what that means. |
عمليات البحث ذات الصلة : تحول حول - أسئلة حول هذا - حول هذا ماك - حول هذا المنتج - الرأي حول هذا - حول هذا البرنامج - حول هذا التأخير - حول هذا القلق - بيان حول هذا - حول هذا الموضوع - حول هذا الكتاب - حول هذا الأخير - حول هذا الموضوع - مخاوف حول هذا