English → Arabic
shift in Arabic
- Pronunciation
- taḥawwala
- Arabizi
ta7awwla- Type
- verb
- Root
- ح و ل
How to use it
“Shift” is used as a verb meaning to change or move something, often a position, schedule, or attitude. In Arabic the common verb is تَحَوَّلَ (taḥawwala). It can be used transitively or intransitively depending on context.
Example sentences
-
السَّاعَةُ تُحَوِّلُ مَواعِيدَ العَمَلِ.
as-sāʿatu tuḥawwilu mawāʿida al-ʿamalī.
The clock shifts work schedules.
-
يَجِبُ أَنْ تَتَحَوَّلَ عَلى نَمطِ حَيَاةٍ أَصْحَابِي.
yajibu ʾan tataḥawwala ʿalā naṭmi ḥayāatin aṣḥābiyy.
You should shift to a healthier lifestyle.
-
الشَّرِكَةُ سَتُحَوِّلُ مَكْتَبَهَا إِلَى مَدِينَةٍ أُخْرَى.
ash-sharikatu satuhawwilu maktabahā ilā madīna ukh'rā.
The company will shift its office to another city.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
(right shift)*.REM.
(التحول إلى اليمين)* REM.
My shift ends at five.
انتهت نوبة العمل في الخامسة.
That shift is understandable.
الحقيقة أن هذا التحول مفهوم.
Labor had to shift to services.
وكان لزاماً على العمال التحول إلى قطاع الخدمات.
China’s shift has been dramatic.
ولقد اتخذ هذا التحول الصيني طابعاً دراميا.
This is termed a criterion shift.
ويطلق على هذا التحول المعيار.
The Night-Watchman State’s Last Shift
الدولة الخفير ونوبة الحراسة الأخيرة
When events shift, it becomes obsolete.
ولكن حين تتحول الأحداث تصبح هذه المعتقدات في نظرهم عتيقة.
Reversing this shift quickly seems impossible.
ويبدو أن عكس مسار هذا التحول بسرعة أمر مستحيل.
An economic shift also needs to be carried out by Europe and Japan: a shift from deflation to reflation.
أما التحول الاقتصادي فلابد وأن تتولى أوروبا واليابان تنفيذه، وهو تحول من الانكماش إلى الإنعاش.
The shift system operates in a morning shift from 8.45 to about 13.00, and an afternoon shift until about 18.30.
ويعمل نظام النوبات على أساس نوبة صباحية (مثلا من الساعة 45/8 إلى حوالي الساعة 00/13)، ونوبة لفترة ما بعد الظهر (حتى الساعة 30/18 تقريبا).
In the European Union, on the other hand, since the shift occurs at 01:00 UTC, the autumn shift happens an hour later than the spring shift, local time.
من ناحية أخرى، بما أن التحريك يحدث في الساعة 01:00 بتوقيت غرينيتش في الاتحاد الأوروبي يحدث تحريك وقت الخريف متأخراً بساعة عن تحريك وقت الربيع في التوقيت المحلي.
Questions and answers
Can “shift” be used for a work shift?
Yes, you can say “تَحَوَّلَ إلى نَوبَةٍ جَديدة” meaning “shift to a new work shift.”
Is there a noun form for “shift”?
The noun “shift” can be translated as “تَغْيِير” or “نَقْلَة” depending on the meaning.
Related words and expressions
Updated