Translation of "تحت هذه الإرادة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولقد كانت لدينا هذه الإرادة السياسية تاريخيا . | Historically, we used to have this type of political will. |
| وترى بولندا أن هذه المنظمة لا تنقصها الإرادة السياسية. | Poland believes that this Organization is not lacking in political will. |
| ولا تتوفر الإرادة السياسية ولا الموارد اللازمة للتصدي لحالات الطوارئ هذه. | Both political will and the resources to deal with these emergencies are not yet present. |
| ويلزمنا مزيد من الأفكار المبتكرة، فضلا عن الإرادة السياسية لحل هذه المشكلة العويصة. | We need more innovative ideas, as well as the political will to cut that Gordian knot. |
| وما نفتقر إليه الآن ليس التحليل، بل الإرادة التنظيمية والسياسية اللازمة لمواجهة هذه المشاكل. | What we lack now is not analysis, but the organizational and political will to do so. |
| الصين وانتصار الإرادة | China s Triumph of the Will |
| والآن، يمكننا هذا الأسبوع في نيويورك أن نثبت أننا نملك أيضا الإرادة لكسب هذه الحرب. | Now, this week in New York, we can show we have the will to win it as well. |
| ألف الإرادة السياسية والالتزام | Political will and commitment |
| وستتيح هذه المشاورات إطارا لجمع معلومات عن العنف ضد الأطفال، مركزة مزيدا من الاهتمام على هذه المشكلة وحاشدة الإرادة السياسية لمواجهتها. | These consultations will provide a framework for gathering information on violence against children, focusing increased attention on the problem and mobilizing the political will to confront it. |
| وما يزيد الطين بلة أن المشاعر المناهضة للمهاجرين تؤدي إلى تآكل الإرادة السياسة اللازمة لمواجهة هذه التحديات. | And, adding insult to injury, anti immigrant sentiment erodes the political will to confront these challenges. |
| ولكن هذه الآلية تفتقر إلى الإرادة السياسية المشتركة اللازمة لتفعليها وكلما قل استخدامها، كلما تضاءلت صلاحيتها للتطبيق. | But this mechanism lacks the common political will needed to activate it the less it is used, the less usable it will become. |
| وتجسد هذه المؤسسة الإرادة الجماعية للبشرية في الحياة والتقدم معا على نحو متضافر وفي مجتمع من الأمم. | This institution embodies mankind's collective will to live and progress together in a collaborative way and in a community of nations. |
| وتتطلب هذه الجهود زيادة القدرات التقنية، وكذلك الإرادة السياسية للإصلاح في المجتمعات خلال مرحلة ما بعد الصراع. | These efforts require both increased technical capacity and political will for reform in post conflict societies. |
| وما ينقصنا الآن هو الإرادة السياسية ـ وليس فقط من جانب الولايات المتحدة ـ اللازمة لدعم هذه الدبلوماسية. | What is needed now is political will and not only in the US to sustain this diplomacy. |
| ذلك أن هذه البلدان تفتقر إلى الموارد وفي كثير من الأحيان الإرادة اللازمة للتعامل مع أغلب مشاكل العالم. | These countries lack the resources and often the will to manage most of the world s problems. |
| ولكن في كل الأحوال لا تتوافق هذه الحدود مع الإرادة الشعبية المحلية، أو مع الحدود العرقية أو التاريخية. | But in no case did these borders correspond with local popular will, or with ethnic or historical boundaries. |
| بيد أن هذه الإرادة السياسية لم تترجم أبدا إلى إنشاء الآليات التي تعمل بفعالية الضرورية لتحقيق هذا الغرض. | However, that political will was never translated into the creation of the effective operational instruments that would be necessary for that purpose. |
| وحتى الآونة الأخيرة، لمم تتوفر لدى أي طرف من هذه الأطراف الإرادة السياسية لملاحقة كاراديتش وملاديتش ملاحقة جادة. | Until recently, there was no political will on the part of either of those parties to aggressively go after Karadzic and Mladic. |
| ونعتقد أنه إذا توفرت الإرادة السياسية فإنه سيتسنى النهوض إلى مستوى هذا التحدي في دورة الجمعية العامة هذه. | We think that, if the political will is there, this challenge can be met at this session of the General Assembly. |
| ويندرج الاقتراح الصيني تحت هذه الفئة. | The Chinese proposal falls into this category. |
| والفلسطينيون من جانبهم يملكون الإرادة اللازمة. | The Palestinians, for their part, have the necessary will. |
| والمطلوب الآن ليس الإرادة السياسية فحسب. | What is required is not simply political will. |
| ولكن هل لدينا أيضا الإرادة السياسية | But do we also have the political will? |
| لأن هذه الإرادة الطيبة تلتقط بصوة لاواعية من الآخرين، و تخلق الثقة، والثقة تخلق الكثير من علاقات العمل الجيدة. | Because this good will is unconsciously picked up by other people, and it creates trust, and trust creates a lot of good working relationships. |
| ولكن في غياب الإرادة السياسية اللازمة لتنفيذ التغييرات المطلوبة، فإن مثل هذه الوعود محكوم عليها بأن تظل مجرد وعود. | But, without the political will to implement the necessary changes, such promises are destined to remain just that. |
| وثمة ظاهرة مألوفة تتمثل في السياسات الاقتصادية العقيمة والافتقار إلى الإرادة السياسية اللازمة لمعالجة المشكلات الناجمة عن هذه السياسات. | Counterproductive economic policies and a lack of political will to address the problems created by these policies are common phenomena. |
| ومن المهم أن تبدي إسرائيل بعض الإرادة السياسية وأن تتخلى عن موقفها الحالي تجاه معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، وأن تضع جميع أنشطتها النووية تحت رقابة الوكالة الدولية للطاقة الذرية. | It is important that Israel, too, should demonstrate political will and relinquish its current position on the NPT and place all of its nuclear activities under IAEA control. |
| هذه محاولة أولى للرجل للطيران تحت الماء. | This is man s first attempt at flying underwater. |
| المطلوب إذن ليس المفاوضات، بل الإرادة السياسية. | So what is needed is not negotiations, but political will. |
| والعنصر الحاسم هنا هو أيضا الإرادة السياسية. | Here, too, political will is the crucial ingredient. |
| 1 بناء الإرادة السياسية اللازمة لما يلي | Civil society actors and NGOs can partner with governments and intergovernmental organizations to |
| ومن غير الممكن أن تستغني مثل هذه البرامج عن ضرورة توافر الإرادة الحكومية، كما أظهرت الآلام التي تعاني منها اليونان. | Such programs cannot dispense with the need for government resolve, as Greece s travails demonstrate. |
| ويجب على المجتمع الدولي، أكثر من أي وقت مضى، أن يستجمع الإرادة السياسية لمواجهة هذه التحديات ولمكافحة الإرهاب في جميع الجبهات. | More than ever, the international community must summon the political will to face those challenges and to combat terrorism on all fronts. |
| توزع هذه النشرة تحت عنوان المستقبل الذي نريده . | Without a hint of irony, the leaflet is called The Future We Want. |
| وهم قوة الإرادة في الحوار بشأن تغير المناخ | The Climate Change Debate s Willpower Fallacy |
| وقد كانت الإرادة السياسية موجودة في عام 2000. | The political will was there in 2000. |
| ومن الأساسي أيضا التأكيد مجددا على الإرادة السياسية. | A reaffirmation of political will is essential. |
| في الختام، إن الإرادة السياسية هي مفتاح النجاح. | In conclusion, political will is key to success. |
| وعلى الرغم من كونه قائدا عاما للقوات المسلحة الفلسطينية، إلا أن هذه القوات كانت تفتقر إلى الإرادة اللازمة للتصدي لقوة حماس المتنامية. | And, while he was technically the commander in chief of the Palestinian forces, these forces lacked the will to stand up to Hamas s growing power. |
| والواقع أن هذه الاستجابة غير اليقينية تفسر افتقار الحكومات الغربية إلى الإرادة اللازمة لاستخلاص استنتاجات ملموسة من الفشل الشامل في القطاع المالي. | This uncertain response partly explains Western governments lack of will to draw tangible conclusions from the systemic failure of the financial sector. |
| (ب) ضرورة توافر إرادة سياسية لتنشئة مجتمعاتنا على ثقافة حقوق الإنسان وأن يكون هناك توافق بين هذه الإرادة والممارسات على أرض الواقع. | (b) Mobilize the necessary political will to teach our societies about the culture of human rights and ensure consistency between that political will and practices on the ground |
| كما تصف المدونة الحياة تحت الحصار في هذه التدوينة | El Farra also describes life under siege in this post |
| كانت هذه الأحداث تحت الملاحظة الدقيقة في واشنطن وبروكسل. | These events were closely watched in Washington and Brussels. |
| هذه الحكمة رايتها ايضا تحت الشمس وهي عظيمة عندي. | I have also seen wisdom under the sun in this way, and it seemed great to me. |
| هذه الحكمة رايتها ايضا تحت الشمس وهي عظيمة عندي. | This wisdom have I seen also under the sun, and it seemed great unto me |
عمليات البحث ذات الصلة : نأمل هذه الإرادة - أن هذه الإرادة - الإرادة - تحت هذه الخطة - تحت هذه المظلة - تحت هذه المعاهدة - تحت هذه الفئة - تحت هذه الظروف - تحت هذه الفرضية - تحت هذه الطريقة - تحت هذه الظروف - تحت هذه الرسالة - تحت هذه النقطة - تحت هذه المهمة