ترجمة "أن هذه الإرادة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وترى بولندا أن هذه المنظمة لا تنقصها الإرادة السياسية. | Poland believes that this Organization is not lacking in political will. |
| ولقد كانت لدينا هذه الإرادة السياسية تاريخيا . | Historically, we used to have this type of political will. |
| والآن، يمكننا هذا الأسبوع في نيويورك أن نثبت أننا نملك أيضا الإرادة لكسب هذه الحرب. | Now, this week in New York, we can show we have the will to win it as well. |
| وما يزيد الطين بلة أن المشاعر المناهضة للمهاجرين تؤدي إلى تآكل الإرادة السياسة اللازمة لمواجهة هذه التحديات. | And, adding insult to injury, anti immigrant sentiment erodes the political will to confront these challenges. |
| ولا تتوفر الإرادة السياسية ولا الموارد اللازمة للتصدي لحالات الطوارئ هذه. | Both political will and the resources to deal with these emergencies are not yet present. |
| ذلك أن هذه البلدان تفتقر إلى الموارد وفي كثير من الأحيان الإرادة اللازمة للتعامل مع أغلب مشاكل العالم. | These countries lack the resources and often the will to manage most of the world s problems. |
| بيد أن هذه الإرادة السياسية لم تترجم أبدا إلى إنشاء الآليات التي تعمل بفعالية الضرورية لتحقيق هذا الغرض. | However, that political will was never translated into the creation of the effective operational instruments that would be necessary for that purpose. |
| ويلزمنا مزيد من الأفكار المبتكرة، فضلا عن الإرادة السياسية لحل هذه المشكلة العويصة. | We need more innovative ideas, as well as the political will to cut that Gordian knot. |
| ومن غير الممكن أن تستغني مثل هذه البرامج عن ضرورة توافر الإرادة الحكومية، كما أظهرت الآلام التي تعاني منها اليونان. | Such programs cannot dispense with the need for government resolve, as Greece s travails demonstrate. |
| غير أن المشكلة كانت نقص الموارد وليس قلة الإرادة. | But the problem was a lack of resources, not a lack of willingness. |
| وما نفتقر إليه الآن ليس التحليل، بل الإرادة التنظيمية والسياسية اللازمة لمواجهة هذه المشاكل. | What we lack now is not analysis, but the organizational and political will to do so. |
| ويجب على المجتمع الدولي، أكثر من أي وقت مضى، أن يستجمع الإرادة السياسية لمواجهة هذه التحديات ولمكافحة الإرهاب في جميع الجبهات. | More than ever, the international community must summon the political will to face those challenges and to combat terrorism on all fronts. |
| الصين وانتصار الإرادة | China s Triumph of the Will |
| وعلى الرغم من كونه قائدا عاما للقوات المسلحة الفلسطينية، إلا أن هذه القوات كانت تفتقر إلى الإرادة اللازمة للتصدي لقوة حماس المتنامية. | And, while he was technically the commander in chief of the Palestinian forces, these forces lacked the will to stand up to Hamas s growing power. |
| والواقع أن هذه الاستجابة غير اليقينية تفسر افتقار الحكومات الغربية إلى الإرادة اللازمة لاستخلاص استنتاجات ملموسة من الفشل الشامل في القطاع المالي. | This uncertain response partly explains Western governments lack of will to draw tangible conclusions from the systemic failure of the financial sector. |
| أخبرنا أرسطو أن الحكمة الواقعية مزيج من الإرادة الأخلاقية والمهارة الأخلاقية | Practical wisdom, Aristotle told us, is the combination of moral will and moral skill. |
| كما أن ما ينقصنا ليس الإرادة السياسية التي كثرت الإشارة إليها. | It is also not the oft cited political will that is lacking. |
| ثالثا، يلزم التشديد على أن الإرادة السياسية شرط مسبق للجهود الدبلوماسية. | Thirdly, it needs to be emphasized that political will is a precondition for diplomatic efforts. |
| يجب التصدي لها وعكسها بكل الإرادة السياسية التي نستطيع أن نحشدها. | It has to be arrested and reversed with all the political will we can muster. |
| إذ أن ما قد يبدو كافتقار للقدرات ربما يخفي وراءه انعدام الإرادة، وقد ترغب اللجنة في إجراء المزيد من التحريات بشأن هذه المسألة. | An apparent lack of capacity may conceal a lack of will, and the Committee may wish to probe this further. |
| ألف الإرادة السياسية والالتزام | Political will and commitment |
| وستتيح هذه المشاورات إطارا لجمع معلومات عن العنف ضد الأطفال، مركزة مزيدا من الاهتمام على هذه المشكلة وحاشدة الإرادة السياسية لمواجهتها. | These consultations will provide a framework for gathering information on violence against children, focusing increased attention on the problem and mobilizing the political will to confront it. |
| وينبغي لنا أن نستعمل هذه الصكوك، وفي اعتقادنا أنه مع توفر الإرادة السياسية الكافية، سنتمكن من تلبية مطلب توسيع مشاركة المرأة في مفاوضات السلام. | We should use these instruments, and we believe that, with sufficient political will, we can meet the demand for greater inclusion of women in peace negotiations. |
| ولكن هذه الآلية تفتقر إلى الإرادة السياسية المشتركة اللازمة لتفعليها وكلما قل استخدامها، كلما تضاءلت صلاحيتها للتطبيق. | But this mechanism lacks the common political will needed to activate it the less it is used, the less usable it will become. |
| وتجسد هذه المؤسسة الإرادة الجماعية للبشرية في الحياة والتقدم معا على نحو متضافر وفي مجتمع من الأمم. | This institution embodies mankind's collective will to live and progress together in a collaborative way and in a community of nations. |
| وتتطلب هذه الجهود زيادة القدرات التقنية، وكذلك الإرادة السياسية للإصلاح في المجتمعات خلال مرحلة ما بعد الصراع. | These efforts require both increased technical capacity and political will for reform in post conflict societies. |
| ولكن من المقلق رغم ذلك أن الإرادة السياسية اللازمة لتسعير الكربون غير متوفرة. | We are concerned, however, that the political will for carbon pricing is lacking. |
| ويجب علينا أن نبدي الإرادة السياسية والشجاعة لكي نمضي قدما في تنفيذ قراراتنا. | We must display the political will and the courage to forge ahead with implementation of our decisions. |
| وأضاف أن الاستجابة لذلك النداء سوف تعكس الإرادة من أجل المضي إلى الأمام. | The response to that appeal would reflect the will to move forward. |
| بيـد أن النتائج متوقفة على الإرادة السياسية والقدرة التقنية ذات الصلة للدول الأعضاء. | However, the results will depend on the political will and relevant technical capacity of Member States. |
| كما يجب أن يظهروا الإرادة السياسية اللازمة لضمان نجاح تسوية النزاعات بالطرق السلمية. | They must show the necessary political will to ensure the success of pacific settlement of disputes. |
| وما ينقصنا الآن هو الإرادة السياسية ـ وليس فقط من جانب الولايات المتحدة ـ اللازمة لدعم هذه الدبلوماسية. | What is needed now is political will and not only in the US to sustain this diplomacy. |
| ولكن في كل الأحوال لا تتوافق هذه الحدود مع الإرادة الشعبية المحلية، أو مع الحدود العرقية أو التاريخية. | But in no case did these borders correspond with local popular will, or with ethnic or historical boundaries. |
| وحتى الآونة الأخيرة، لمم تتوفر لدى أي طرف من هذه الأطراف الإرادة السياسية لملاحقة كاراديتش وملاديتش ملاحقة جادة. | Until recently, there was no political will on the part of either of those parties to aggressively go after Karadzic and Mladic. |
| ونعتقد أنه إذا توفرت الإرادة السياسية فإنه سيتسنى النهوض إلى مستوى هذا التحدي في دورة الجمعية العامة هذه. | We think that, if the political will is there, this challenge can be met at this session of the General Assembly. |
| 9 تطلب إلى جميع الدول التي لم تنفذ بعد توصيات المؤتمر أن تسارع إلى إبداء الإرادة والالتزام المطلوبين من أجل تنفيذ هذه التوصيات كمسألة ذات أولوية | Calls upon all States that have not yet complied with the recommendations of the Conference urgently to demonstrate will and commitment towards the fulfilment of these recommendations as a matter of priority |
| 9 تدعو جميع الدول التي لم تنفذ بعد توصيات المؤتمر إلى أن تسارع إلى إبداء الإرادة والالتزام المطلوبين من أجل تنفيذ هذه التوصيات كمسألة ذات أولوية | Calls upon all States that have not yet complied with the recommendations of the Conference urgently to demonstrate will and commitment towards the fulfilment of these recommendations as a matter of priority |
| والفلسطينيون من جانبهم يملكون الإرادة اللازمة. | The Palestinians, for their part, have the necessary will. |
| والمطلوب الآن ليس الإرادة السياسية فحسب. | What is required is not simply political will. |
| ولكن هل لدينا أيضا الإرادة السياسية | But do we also have the political will? |
| لأن هذه الإرادة الطيبة تلتقط بصوة لاواعية من الآخرين، و تخلق الثقة، والثقة تخلق الكثير من علاقات العمل الجيدة. | Because this good will is unconsciously picked up by other people, and it creates trust, and trust creates a lot of good working relationships. |
| ولكن في غياب الإرادة السياسية اللازمة لتنفيذ التغييرات المطلوبة، فإن مثل هذه الوعود محكوم عليها بأن تظل مجرد وعود. | But, without the political will to implement the necessary changes, such promises are destined to remain just that. |
| وثمة ظاهرة مألوفة تتمثل في السياسات الاقتصادية العقيمة والافتقار إلى الإرادة السياسية اللازمة لمعالجة المشكلات الناجمة عن هذه السياسات. | Counterproductive economic policies and a lack of political will to address the problems created by these policies are common phenomena. |
| ثم ناشد المحتجون مؤسسات الدولة، الجيش والشرطة والسلطة القضائية، أن تنحاز إلى الإرادة الشعبية . | The protesters then appealed to the institutions of the state, the army, the police, and the judiciary to side with the popular will. |
| ويجب أن نعبئ الإرادة السياسية بغية تغيير الاتجاهات السلبية من أجل منع الاستقطاب والتشاؤم. | We must mobilize the political will to change negative trends, in order to prevent polarization and pessimism. |
عمليات البحث ذات الصلة : نأمل هذه الإرادة - تحت هذه الإرادة - أن تكون الإرادة - الإرادة - أن هذه - هو الإرادة - لا الإرادة - قوة الإرادة - الإرادة الذاتية - الإرادة يساعدك - خارج الإرادة - الإرادة الديمقراطية - الإرادة المفترضة - تاريخ الإرادة
