ترجمة "نأمل هذه الإرادة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وإننا نأمل أن يعاد النظر في هذه السياسة. | We hope that this policy will be reconsidered. |
| ولا نملك إلا أن نأمل ألا تنتشر هذه العملية. | We can only hope that it does not catch on. |
| ولقد كانت لدينا هذه الإرادة السياسية تاريخيا . | Historically, we used to have this type of political will. |
| نأمل أن تخطو مؤسسات أوروبية ضخمة أخرى حذو هذه الخطوات. | It is to be hoped that many more major European corporations will follow suit. |
| وترى بولندا أن هذه المنظمة لا تنقصها الإرادة السياسية. | Poland believes that this Organization is not lacking in political will. |
| نأمل هذا. | Let s hope so. |
| ولا تتوفر الإرادة السياسية ولا الموارد اللازمة للتصدي لحالات الطوارئ هذه. | Both political will and the resources to deal with these emergencies are not yet present. |
| نأمل أن تساعدهم! | Hopefully, it will help them! |
| ولذلك نأمل أن تبدأ المفاوضات بشأن هذه المعاهدة هنا في إطار مؤتمر نزع السلاح. | We thus hope that its negotiation can finally begin soon here in the CD. |
| وبالرغم من ذلك، فإننا نأمل أن تحفزنا هذه الانتكاسات على العمل بجدية أكبر لمواجهة هذه الأخطار وعدم التساهل معها. | We can only hope that those setbacks will prompt us to work more seriously to face up to those perils and not to treat them lightly. |
| دعنا نأمل أنها تعمل. | Let's hope it works. |
| ويلزمنا مزيد من الأفكار المبتكرة، فضلا عن الإرادة السياسية لحل هذه المشكلة العويصة. | We need more innovative ideas, as well as the political will to cut that Gordian knot. |
| ونحن جميعا نأمل الآن أن يقدمأوباما الإجابات على هذه الأسئلة، ليس بالكلمات فقط، بل وبالأفعال أيضا . | We all now hope that President elect Obama will provide the answers, not only in words, but also in actions. |
| ولكن هل من قبيل المبالغة أن نأمل أن تتمكن مجموعة العشرين من تحقيق هذه التسوية الحكيمة | Is it too much to hope that the G 20 can achieve such a commonsensical compromise? |
| نأمل أن ينال الموقع إعجابكم. | We hope you like it. |
| لن يكون توليد الإرادة السياسية اللازمة لتمكين ولو بعض هذا بالمهمة السهلة. ولكن نظرة صادقة على الحالة الراهنة المؤسفة ــ والمسار غير الواعد ــ للاقتصاد العالمي، ربما تساعد صناع السياسات، كما نأمل، في القيام بما هو مطلوب. | Generating the political will to get even some of this done will be no easy feat. But an honest look at the sorry state and unpromising trajectory of the global economy will, one hopes, help policymakers do what s needed. |
| وما نفتقر إليه الآن ليس التحليل، بل الإرادة التنظيمية والسياسية اللازمة لمواجهة هذه المشاكل. | What we lack now is not analysis, but the organizational and political will to do so. |
| الصين وانتصار الإرادة | China s Triumph of the Will |
| والآن، يمكننا هذا الأسبوع في نيويورك أن نثبت أننا نملك أيضا الإرادة لكسب هذه الحرب. | Now, this week in New York, we can show we have the will to win it as well. |
| وختاما ، دعونا نأمل أن يساعد تبادل وجهات النظر الذي تم هذا اليوم على إيجاد الإرادة الضرورية لدى عواصم بلداننا بغية مساعدتنا على بدء المفاوضات المتعلقة بوضع معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية كجزء من برنامج عمل متوازن لمؤتمر نزع السلاح. | In conclusion, let us hope today's exchange will help generate the necessary will in capitals to enable us to begin FMCT negotiations, as part of a balanced CD programme of work. |
| نأمل أن تشير هذه المقالة إلى بداية تداول المزيد من المقالات الموجزة حول موضوع يؤث ر على المدو نين العراقي ين. | This post marks the beginning of, hopefully, more frequent and shorter posts around specific subjects that affect Iraqi bloggers. |
| وقد يكون من غير الواقعي أن نأمل في تحقيق هذه الإصلاحات هذا الأسبوع أو في غضون الأشهر المقبلة. | It may not be realistic to hope that these reforms will be realized this week or in the months to come. |
| وعلى الرغم من هذه النواقص نأمل في أن يساعد القرار في تناول مسألة الإفلات من العقاب في دارفور. | In spite of those shortcomings, it is our hope that the resolution will assist in addressing the issue of impunity in Darfur. |
| ألف الإرادة السياسية والالتزام | Political will and commitment |
| ولا نملك الآن إلا أن نأمل أن تواصل روسف العمل على تضييق هذه الفجوة ومنح البرازيليين البلد الذي يستحقونه. | Let us hope that Rousseff continues to narrow this gap and can give Brazilians the country they deserve. |
| ومع ذلك فلا زلنا نأمل القيام بمحاولة لعرض هذه المسألة على مؤتمر نزع السلاح الذي هو أنسب مكان لذلك. | But we still hope for an attempt to bring this issue forward in the CD, which is where it most appropriately belongs. |
| أليس هذا هو كل ما نأمل فيه | Isn t that all we can hope for? |
| نأمل أنكم تستمتعون التصميم الجديد للأصوات العالمية! | We hope you enjoy the new, improved Global Voices! |
| ولهذا فنحن نأمل أن نجد الصورة formula_2. | That is, we wish to find the image formula_2. |
| وستتيح هذه المشاورات إطارا لجمع معلومات عن العنف ضد الأطفال، مركزة مزيدا من الاهتمام على هذه المشكلة وحاشدة الإرادة السياسية لمواجهتها. | These consultations will provide a framework for gathering information on violence against children, focusing increased attention on the problem and mobilizing the political will to confront it. |
| وما يزيد الطين بلة أن المشاعر المناهضة للمهاجرين تؤدي إلى تآكل الإرادة السياسة اللازمة لمواجهة هذه التحديات. | And, adding insult to injury, anti immigrant sentiment erodes the political will to confront these challenges. |
| ولكن هذه الآلية تفتقر إلى الإرادة السياسية المشتركة اللازمة لتفعليها وكلما قل استخدامها، كلما تضاءلت صلاحيتها للتطبيق. | But this mechanism lacks the common political will needed to activate it the less it is used, the less usable it will become. |
| وتجسد هذه المؤسسة الإرادة الجماعية للبشرية في الحياة والتقدم معا على نحو متضافر وفي مجتمع من الأمم. | This institution embodies mankind's collective will to live and progress together in a collaborative way and in a community of nations. |
| وتتطلب هذه الجهود زيادة القدرات التقنية، وكذلك الإرادة السياسية للإصلاح في المجتمعات خلال مرحلة ما بعد الصراع. | These efforts require both increased technical capacity and political will for reform in post conflict societies. |
| وختاما، نأمل أن تنجح مداولاتنا في تعزيز التعاون الدولي للحد من هذه الآفة الخطيرة في جميع البلدان، النامية والمتقدمة النمو. | In conclusion, we hope that our deliberations will contribute to enhancing international cooperation in the area of combating this serious scourge in both developing and developed countries. |
| وما ينقصنا الآن هو الإرادة السياسية ـ وليس فقط من جانب الولايات المتحدة ـ اللازمة لدعم هذه الدبلوماسية. | What is needed now is political will and not only in the US to sustain this diplomacy. |
| ذلك أن هذه البلدان تفتقر إلى الموارد وفي كثير من الأحيان الإرادة اللازمة للتعامل مع أغلب مشاكل العالم. | These countries lack the resources and often the will to manage most of the world s problems. |
| ولكن في كل الأحوال لا تتوافق هذه الحدود مع الإرادة الشعبية المحلية، أو مع الحدود العرقية أو التاريخية. | But in no case did these borders correspond with local popular will, or with ethnic or historical boundaries. |
| بيد أن هذه الإرادة السياسية لم تترجم أبدا إلى إنشاء الآليات التي تعمل بفعالية الضرورية لتحقيق هذا الغرض. | However, that political will was never translated into the creation of the effective operational instruments that would be necessary for that purpose. |
| وحتى الآونة الأخيرة، لمم تتوفر لدى أي طرف من هذه الأطراف الإرادة السياسية لملاحقة كاراديتش وملاديتش ملاحقة جادة. | Until recently, there was no political will on the part of either of those parties to aggressively go after Karadzic and Mladic. |
| ونعتقد أنه إذا توفرت الإرادة السياسية فإنه سيتسنى النهوض إلى مستوى هذا التحدي في دورة الجمعية العامة هذه. | We think that, if the political will is there, this challenge can be met at this session of the General Assembly. |
| لا نحتاج لا مزيد... نأمل أنه ، بمساعدتك ومساعدة الآخرين، هذه اللجنة ستقطع شوطا بعيدا باتجاه فهم أسباب حرب المتمردين. | We don't need no more ... Committee Chairman We hope that, with your help and the help of others, that this commission will go a long way towards understanding the causes of the rebel war. |
| في كل الأحوال، سيعرض الفيلم في دور السينما ولكن نأمل أن يتعاون معنا المخرج والمنتج المحترمان لكي نستطيع حل هذه المشاكل. | In any case, this film will be screened at cinemas. But we hope the esteemed director and producer will cooperate with us so that we can resolve the issues more quickly. |
| وفي ذلك الصـدد، نأمل في إمكانية إطلاق المزيد من المبادرات لتشجيــع البلدان الأفريقية على الانضمام إلى هذه الآلية ولتمكينها من ذلك. | In that regard, we hope further initiatives can be undertaken to encourage and enable African countries to accede to the APRM. |
| والفلسطينيون من جانبهم يملكون الإرادة اللازمة. | The Palestinians, for their part, have the necessary will. |
عمليات البحث ذات الصلة : تحت هذه الإرادة - أن هذه الإرادة - نأمل هذه المرة - الإرادة - نأمل أن تكون هذه المعلومات - نأمل أن تكون هذه الرسالة - هو الإرادة - لا الإرادة - قوة الإرادة - الإرادة الذاتية - الإرادة يساعدك - خارج الإرادة - الإرادة الديمقراطية