ترجمة "تحت هذه الفرضية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولنتأمل معا هذه الفرضية. | Consider this. |
| ت ـرى هل تصدق هذه الفرضية | Will they? |
| بيد أن هذه الفرضية خاطئة، لثلاثة أسباب. | But this premise is wrong, for three reasons. |
| ومن المفهوم ألا تحظى هذه الفرضية باستحسان عالمي. | Understandably, this thesis has not met with universal approbation. |
| وقريبا قد تخضع هذه الفرضية للاختبار في العالم الحقيقي. | This hypothesis may soon get a real world test. |
| وينشر في مدونته جدالا مع وضد هذه الفرضية هنا. | He posts arguments in support and against this notion on his blog here. |
| ولكن كيف سأتمكن من كيف سأتمكن من استكشاف هذه الفرضية | But how am I going to how am I going to deal with that hypothesis? |
| وتدعم هذه الفرضية من خلال التجارب السريرية وغيرها من الدراسات. | This hypothesis is supported by clinical trials and other studies. |
| ولكن يبدو أن الأيام الأولى للصراع في جورجيا أثبتت خطأ هذه الفرضية. | The first days of the conflict in Georgia crushed this hypothesis. |
| وبدأت أفكر، حسنا ، تعرفون، الكثافة، الكثافة لست متأكدا ، تعرفون، كانت هذه الفرضية الصحيحة. | And so I started to think, well, you know, density, density I'm not sure if, you know, this was the right call. |
| هذه الفرضية لا تدعم الأدلة العلمية، ولكن قد ساهم في انخفاض معدلات التطعيم. | This hypothesis is not supported by scientific evidence, but has contributed to decreased vaccination rates. |
| ويناقض هذه الفرضية حدوث هذه الحركات في العين لدى المكفوفين ولدى الأجنة رغم عدم قدرتهم على الرؤية. | Against this hypothesis is that such eye movements occur in those born blind and in fetuses in spite of lack of vision. |
| وقد صاغ هذه الفرضية عالم الاقتصاد مايكل بورتر في إحدى مقالاته المنشورة عام 1995. | The hypothesis was formulated by the economist Michael Porter in an article in 1995. |
| إذا الفرضية الأولى هي أننا سنقوم بتدمير العالم، ثم الفرضية الثانية هي، لم لا نستعد لذلك | So premise one is we'd be destroying the world, and then premise two is, why don't we get prepared for it? |
| وقد يتصور المرء أن هذه الفرضية المقنعة سوف تعود إلى العمل من جديد في وقت قريب. | One imagines this compelling theme will return soon enough. |
| تلك الفرضية الأساسية لهذا العرض بذاته. | That is the premise of this particular presentation. |
| وقد اقترح أن هذه الاضطرابات ناتجة عن خلل في التوازن الكيميائي في الناقلات العصبية في الدماغ، ولكن بعض الأبحاث تتحدى هذه الفرضية. | It has been suggested that such disorders result from chemical imbalances in the brain's neurotransmitters, however some research challenges this hypothesis. |
| وقد يشكل الاتحاد الأوروبي الاستثناء الوحيد لهذه الفرضية الأساسية، ولو أن أزمته الحالية تميل إلى إثبات هذه النقطة. | The European Union may be the sole excep tion to this axiom, though its current crisis tends to prove the point. |
| هذه هي الفرضية المثيرة للاهتمام في دراسة حديثة أجراها رجل الاقتصاد الفرنسي توماس بيكيتي من كلية باريس للاقتصاد. | That is the intriguing hypothesis of a recent study by the French economist Thomas Piketty of the Paris School of Economics. |
| ولابد وأن تخضع للانتقادات الحرة من كافة الاتجاهات، وحين تنجح هذه الفرضية في اجتياز هذه الاختبارات والانتقادات يصبح من الممكن تبنيها باعتبارها معرفة تجريبية جديدة. | It has to be subject to open criticism from all directions, and only if it survives these tests and criticisms may it be adopted as tentative and conjectural new knowledge. |
| وإن اﻻقتراح الداعي إلى إضفاء الطابع الدولي على الجرائم الخاضعة حاليا للمعاهدات المتعددة اﻷطراف ﻻ يراعي، فيما يبدو، هذه الفرضية اﻷساسية. | The proposed internationalization of crimes presently subject to multilateral treaties does not appear to take into account this underlying premise. |
| هذه الفرضية تبدو معارضة لمبدأ العادية Mediocrity principle, الذي أفترضها العديد من علماء الفلك المشهورين مثل فرانك دريك, وكارل ساغان, وآخرون. | It is apparently in opposition to the principle of mediocrity, assumed by famed astronomers Frank Drake, Carl Sagan, and others. |
| الفرضية الغالبة أن فرط الحركة مسبب لتشتت الإنتباه وصعوبة التعلم | In ADHD, it's often assumed that the hyperactivity causes the learning disability. |
| ) أو عدم دقة هذه الفرضية، فإنه من الواضح أن العديد من الشروط قبل الإيجاد مثل الحرب والمجاعة، وساهم الطقس شدة الموت الأسود. | Whether or not this hypothesis is accurate, it is clear that several existing conditions such as war, famine, and weather contributed to the severity of the Black Death. |
| ولا تزودنا الأدلة التجريبية بأي إجابة واضحة فيما يتصل بتحديد الفرضية الصحيحة. | Empirical evidence yields no clear answer concerning which hypothesis is correct. |
| ويأتي أحدث دليل يؤكد هذه الفرضية من دراسة دولية ضخمة في علم الأوبئة تعاملت مع ربو الأطفال ون ـش ر ت مؤخرا في النشرة الطبية The Lancet . | The latest evidence to support this hypothesis comes from a large international epidemiological study of childhood asthma that was recently published in the medical journal The Lancet . |
| في الترجمة بمساعدة الحاسوب الكلاسيكية، نظام الترجمة قد تشير إلى فرضية الترجمة واحد في أفضل الأحوال، وثم المستخدم مطلوب على بوستيديت مثل هذه الفرضية. | In classical computer aided translation, the translation system may suggest one translation hypothesis in the best case, and then the user is required to post edit such hypothesis. |
| كانت تلك الفرضية خطوة هامة في دحض الافتراض القديم بأن الذرات غير قابلة للانقسام. | This hypothesis was an important step in disproving the ancient assumption that atoms were indivisible. |
| ويندرج الاقتراح الصيني تحت هذه الفئة. | The Chinese proposal falls into this category. |
| ويشكك التفسير الثاني في الفرضية القائلة بأن أزمة الصواريخ الكوبية كانت انتصارا صريحا للولايات المتحدة. | The other explanation questions the very premise that the Cuban missile crisis was an outright US victory. |
| هذه محاولة أولى للرجل للطيران تحت الماء. | This is man s first attempt at flying underwater. |
| ثمة تشابه شديد بين الفرضية الاقتصادية الساذجة حول الأسواق الكاملة العقلانية وبين المادية الجدلية للاشتراكية العلمية. | There is an unnerving similarity between many economists naive premise of a perfectly rational market and the dialectical materialism of scientific socialism. |
| ويحدد البروتوكول إجراءات الاختيار العشوائي في التجربة، كما يحدد تحليل البيانات الأولية خاصة في اختبار الفرضية. | The protocol specifies a randomization procedure for the experiment and specifies the primary data analysis, particularly in hypothesis testing. |
| ثمة فرضية بديلة تتلاءم مع الحقائق فيما يبدو، ولقد خرجت هذه الفرضية مؤخرا من مركزبول وولي لدراسة الاختلال الوظيفي في أسواق رأس المال، وهو مركز تابع لكلية لندن للاقتصاد. | An alternative hypothesis, which seems to fit the facts, recently emerged from the Paul Woolley Centre for the Study of Dysfunctionality in Capital Markets, at the London School of Economics. |
| ولكن لماذا ننشغل بهذا الأمر لأن الفرضية الأساسية التي تقوم عليها الصفقة الحالية والتوقعات التي تطرحها خاطئة. | Why bother? Because the very premise of the current deal and the expectations it sets out are wrong. |
| والشعار هو ثلاث مرات بناء على قصة حب ، كما تم تعيين الفرضية بين 1910، 1960، و 2012. | The tagline is thrice upon a love story , as the premise is set between 1910, 1960, and 2012. |
| توزع هذه النشرة تحت عنوان المستقبل الذي نريده . | Without a hint of irony, the leaflet is called The Future We Want. |
| كانت الفرضية الشائعة بين الخبراء أن المواد الإباحية تعمل بشكل متزايد على إضعاف الحساسية الجنسية بين هؤلاء الرجال. | The hypothesis among the experts was that pornography was progressively desensitizing these men sexually. |
| ما قام بتقديمه هو شيء يعر فه الفلاسفة اليوم على أنه المنطق الذي يغطي سياق الاكتشاف والطريقة الفرضية الاستنتاجية. | What he offers is something philosophers would recognize today as a logic covering the context of discovery and the hypothetico deductive method. |
| كما تصف المدونة الحياة تحت الحصار في هذه التدوينة | El Farra also describes life under siege in this post |
| كانت هذه الأحداث تحت الملاحظة الدقيقة في واشنطن وبروكسل. | These events were closely watched in Washington and Brussels. |
| هذه الحكمة رايتها ايضا تحت الشمس وهي عظيمة عندي. | I have also seen wisdom under the sun in this way, and it seemed great to me. |
| هذه الحكمة رايتها ايضا تحت الشمس وهي عظيمة عندي. | This wisdom have I seen also under the sun, and it seemed great unto me |
| وتلك هي الفرضية الأساسية لمناقشة اليوم وهي فرضية معترف بها بالإجماع تقريبا في إطار الدول الأعضاء في الأمم المتحدة. | That is the basic premise of today's debate a premise that is acknowledged almost unanimously within the membership of the Organization |
| هذه الكونفدرالية تحت النفوذ الفرنسي وضعت حدا للإمبراطورية الرومانية المقدسة. | This confederation, under French influence, put an end to the Holy Roman Empire. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذه الفرضية - مع هذه الفرضية - دعم هذه الفرضية - تحت هذه الخطة - تحت هذه المظلة - تحت هذه المعاهدة - تحت هذه الفئة - تحت هذه الظروف - تحت هذه الطريقة - تحت هذه الظروف - تحت هذه الرسالة - تحت هذه الإرادة - تحت هذه النقطة - تحت هذه المهمة