(15) بالنظر إلى الحاجة إلى استخدام بيانات سبق استعراضها من بلدان أخرى، لن يكون التجميع ممكنا إلا لسنة واحدة قبل السنة موضوع البحث.	15 Because of the need to use reviewed data from other countries, clustering will only be possible for one year prior to the year in question.
(10) بالنظر إلى الحاجة إلى استخدام بيانات سبق استعراضها من بلدان أخرى، لن يكون التجميع ممكنا إلا لسنة واحدة قبل السنة موضوع البحث.	10 Because of the need to use reviewed data from other countries, clustering will only be possible for one year prior
كل ما سبق يؤدي بنا إلى استنتاجات م ح ي رة للعقل.	All this suggests conclusions that give pause for thought.
بالإضافة إلى ما سبق، ت طبق التوبة (البحث عن المغفرة).	In addition, you practice tawbah (seeking forgiveness).
9 وبناء على ما سبق، ي قد م هذا التقرير إلى المؤتمر.	In the light of the foregoing, the present report is submitted to the Congress.
12 وفي ضوء ما سبق، يقد م هذا التقرير إلى المؤتمر.	In the light of the foregoing, the present report is submitted to the Conference.
تبقيكم مرتبطين. بالنظر إلى ما يفعله الناس يضبط العالم في اللعبة ليطابق توقعاتهم.	Keep you engaged. Look at what people do adjust the world to match their expectation.
ويزداد هذا الخطر بالنظر إلى ع مر هذه الألغام وتدهور ما بها من مواد متفجرة.	Owing to the age of the mines and their deteriorating explosives, this threat has increased.
وتشريعات التحرر تلقي نظرة إلى الوراء، أي إلى ما سبق حدوثه من حالات تمييزية.	Emancipation legislation looks back in time, at instances of discrimination that have occurred in the past.
ولكن كل ما سبق مجرد فوراق بسيطة ولا يشير إلى اختلافات جوهرية.	But these are nuances, not fundamental differences.
وتعتبر هذه الاعتداءات جرائم ضد الإنسانية بالنظر إلى ما تتسم به من الانتظام واتساع النطاق.	These include the most reprehensible attacks against civilians, such as murder, torture, forced displacement of persons, various forms of sexual violence, enforced disappearance, detention, looting and destruction of villages and property.
وبالنظر إلى ما سبق، فإن كل الذهب المنتج في البلاد تقريبا يجري تهريبه إلى خارجها.	It is clear from the foregoing information that nearly all the gold produced in the Democratic Republic of the Congo is removed illegally.
ولكن كل ما سبق لا يلهم	But it's uninspiring.
ولا ينبغي لنا أن نكتفي بالنظر إلى حجم ديون دولة ما أو شركة ما، بل يتعين علينا أن ننظر أيضا إلى أصولها.	One has to look not only at what a country or firm owes, but also at its assets.
ولا يخل عدم حضور طرف ما بالنظر في القضية.	The non appearance of a party will not prejudice the consideration of the case.
كل ما سبق قابل للتحقيق، ولسوف يكون التوصل إلى هذه الغايات مضنيا بطبيعة الحال.	None of this is undoable. All of it will be demanding.
بالإضافة إلى ما سبق فإن اعتقال كارادزيتش يشكل تذكيرا آخر بقيمة محاكم جرائم الحرب.	Moreover, Karadzic s arrest is another reminder of the value of war crimes tribunals.
ومن كل ما سبق ينشأ درس آخر.	A second lesson follows from this.
وت ع د المنافسة مثالا آخر على ما سبق.	Competition is another example.
أنا أمضي وقتي بالنظر إلى القوالب الطبيعية	I set out to look at natural forms.
2 تقرر، بالنظر إلى ما تقدم، اعتماد التعديلات التالية للميثاق وتقديمها إلى الدول الأعضاء في الأمم المتحدة لكي تصادق عليها	Decides, in view of the above, to adopt the following amendments to the Charter and to submit them for ratification by the States Members of the United Nations
ولقد أثر كل ما سبق على تحديات اليوم.	All of the above has implications for today s challenges.
واسمحوا لي أن أربط بين كل ما سبق.	Let me tie all of this together.
على الرغم من كل ما سبق ما زال الاتحاد الأوروبي محجما .	Yet the EU holds back.
وبالإضافة إلى ما سبق يحتاج الزعيم الناجح إلى مهارات القوة الصارمة المتمثلة في القدرة التنظيمية والقدرة السياسية الميكافيللية.	In addition, a successful leader needs the hard power skills of organizational and Machiavellian political capacity.
ونحث الأمم المتحدة على التحضير مسبقا لعمل ذلك، بالنظر إلى ما لها من دراية وخيرة واسعتين بالمساعدات الدستورية.	We urge the United Nations to prepare in advance to do so, given its broad expertise and experience with constitutional assistance.
غير أن الاقتصاد ما زال متجها نحو التدهور وما زالت الآفاق حالكة بالنظر إلى تواصل تدهور الهياكل الأساسية وحاجتها إلى الإصلاح.	The economy continues, however, on its downward trend and the outlook remains bleak as infrastructure continues to deteriorate and fall into disrepair.
ومع كل ما سبق، فنحن نواصل تحويل رؤوس الأموال إلى الدول الغنية لتسديد فوائد ديننا الخارجي.	Nonetheless, we continue to transfer capital to rich countries to pay interest on our foreign debt.
بالإضافة إلى ما سبق فإن العلاقة بين أوكرانيا وحلف شمال الأطلنطي لا تشكل تهديدا بالنسبة لروسيا.	Nor does Ukraine s relationship with NATO pose a threat to Russia.
بيد أننا، بالنظر إلى ما ينطوي عليه هذا الاقتراح من آثار هامة، ما زلنا نستعرضه بالتفصيل وسنبدي عليه بعض الملاحظات في وقت لاحق.	However, given its significant implications, we are still reviewing the proposal in detail and will make comments at a later date.
هي عادة إدمان إجتماعية مكلفة نوعا ما بالنظر إلى أن 45 في المائة من السكان يعيشون تحت خط الفقر.	It is an addictive social habit and a rather expensive one considering that 45 per cent of the population live below the poverty line. As I point out in my blog
بل إنه يتطلب الإرادة السياسية من جانب الزعماء مدعومة بتشريعات صارمة بالنظر إلى أن الفساد دائما ما يرد الهجوم .	The elimination of corrupt practices therefore goes beyond a mere moral campaign or sloganeering, as is the case with some Governments.
إن كل ما سبق لم يخل من مفارقة عجيبة.	There is s paradox in all this.
لا ينبغي لنا أن نندهش من كل ما سبق.	There should be no surprise in any of this.
والآن، وفوق كل ما سبق، تأتي مشكلة لحوم الأبقار.	Now, on top of everything, comes the beef controversy.
هل سبق أن ذهبت إلى أمريكا	Have you ever been to America?
إلا أن أي قدرة استيعابية إضافية تبقى جد محدودة بالنظر إلى الاستيعاب الهام الذي سبق أخذه بعين الاعتبار في تحديد مستوى الاحتياجات الإضافية من خدمات المؤتمرات المتعلقة بالولايات الجديدة، فضلا عن توصيات اللجنة الاستشارية في هذا الصدد.	Given the significant absorption already taken into account in setting the level of additional conference servicing requirements related to new mandates, as well as the related recommendations of the Advisory Committee, further capacity for absorption is extremely limited.
وعلاوة على ما سبق فإن الأسواق المالية الدولية تنظر إلى اقتصاد كولومبيا باعتباره يتمتع بأسس جوهرية سليمة.	In addition, international financial markets perceive Colombia s economy as being fundamentally sound.
وهذه منجزات ج ل ى، بالنظر إلى حقيقة وقائع الماضي القريب.	Those are considerable achievements, given the realities of the recent past.
كل ما سبق يعني أن أميركا اللاتينية ليست في طريقها إلى التحول نحو اليسار، لكنها تسعى إلى الاستقرار في الوسط.	What all this means is that Latin America is not shifting left, but settling in the center.
(من الواضح، بالنظر إلى الأضرار الناجمة عن تسرب بريتيش بتروليم في خليج المكسيك، أن ذلك الكائن ما زال يحتاج إلى الكثير من العمل).	(Obviously, given the damage caused by the BP spill in the Gulf of Mexico, there is still some work to be done on that particular organism.)
هل سبق لك أن فكرت في أي تناقض ما نحن	Have you ever thought about what a contradiction we are?
ويعتبر ما سبق دعوة للمسلحين لتسليم اسلحتهم واستئناف حياتهم اليومية.	Your mom misses you and your father wants you GO HOME!!!! lol And this is a call for armed men to give up their weapons and resume their daily lives.
16 ونحن، بناء على ما سبق، نلزم أنفسنا بما يلي	We hereby commit ourselves to
19 ونحن، بناء على ما سبق، نلزم أنفسنا بما يلي	We hereby commit ourselves to

عمليات البحث ذات الصلة : بالنظر إلى ما - ما سبق - ما سبق - ما سبق - إلى جانب ما سبق - بالنظر إلى حجم - بالنظر إلى الوسائل - بالنظر إلى المسؤولية - بالنظر إلى الظروف - بالنظر إلى وظيفة - بالنظر إلى الظروف - بالنظر إلى النتائج - بالنظر إلى التحديات

عرض هذه الصفحة باللغة العربية