ترجمة "بالنظر إلى حجم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

بالنظر - ترجمة : حجم - ترجمة : حجم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولا ينبغي لنا أن نكتفي بالنظر إلى حجم ديون دولة ما أو شركة ما، بل يتعين علينا أن ننظر أيضا إلى أصولها.
One has to look not only at what a country or firm owes, but also at its assets.
أما اليوم فهو يعتبرها عملية من الفئة ألف بالنظر إلى حجم المعدات الميكانيكية والمستوى الصناعي المتطور اللذين يجرى العمل بهما.
It now views the operation as class A, given the mechanical equipment and industrial sophistication that are being employed.
ولكن تحقيق جميع الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015 سوف يتطلب مع ذلك استثمارات هائلة، بالنظر إلى حجم الحرمان الموجود في آسيا ومنطقة المحيط الهادئ.
But achieving all the MDGs by 2015 will still require massive investment, given the scale of deprivation in Asia and the Pacific.
بالنظر مستقبلا, إذا فكرنا في هذا القرص الذي يمثل كل الأطفال الذين عالجناهم حتى الآن, هذا هو حجم المشكلة.
Looking ahead, if you think of this disk as representing all of the children we've treated so far, this is the magnitude of the problem.
(د) بالنظر إلى حجم وتنوع حافظة الاستثمارات، ينبغي لدائرة إدارة الاستثمارات زيادة عدد مديري الاستثمارات أو دراسة إمكانية الاستعانة بمستشارين استثماريين إضافيين لديهم سلطة تقديرية (AS2001 95 1 14)
(d) In view of the size and diversification of the investment portfolio, the Investment Management Service should increase the number of investment managers or review the possibility of hiring additional discretionary investment advisers (AS2001 95 1 14)
أما بالنسبة للنباتات، البلاد لديها ما بين 40،000 و 45،000 نوع من النباتات، أي ما يعادل 10 أو 20 من مجموع الأنواع العالمية، وهذا هو أكثر وضوحا بالنظر إلى أن كولومبيا ويعتبر بلد من حجم متوسط، تقريبا 1 9 حجم الولايات المتحدة.
As for plants, the country has between 40,000 and 45,000 plant species, equivalent to 10 or 20 of total global species, this is even more remarkable given that Colombia is considered a country of intermediate size.
أنا أمضي وقتي بالنظر إلى القوالب الطبيعية
I set out to look at natural forms.
وأضاف أنه، بالنظر إلى حجم عمل اللجنة، ي طل ب إلى الوفود الحفاظ على الانضباط كما بي ن أنه، وفقا للمقر ر الصادر عن الجمعية بكامل هيئتها، سي ع د ل الجدول الزمني للاجتماعات من 31 تشرين الأول أكتوبر إلى 4 تشرين الثاني نوفمبر مراعاة لرمضان.
In view of the volume of the Committee's work, he requested delegations to maintain discipline and pointed out that, in accordance with the decision of the plenary Assembly, the schedule of meetings from 31 October to 4 November would be adjusted in observance of Ramadan.
5 وعلى الرغم من مواصلة بذل الجهود الرامية إلى خفض عدد الاستثناءات القائمة في تسويات المشتركين، فإنها ما فتئت تثير ملاحظات مراجعي الحسابات بالنظر إلى حجم البنود المتأخرة وما يرتبط بذلك من صعوبات لإحراز تقدم نحو خفض إجمالي.
Although efforts to reduce their number continue, participant reconciliation exception cases have also been the subject of frequent audit observations owing to the volume of outstanding items and the inherent difficulties in making substantial progress towards an overall reduction.
وقد بدأت هذه العملية في الواقع بمناقشة واسعة النطاق أذكت الأمل في أن يتسنى أيضا، بالنظر إلى حجم تلك المناقشة والمشاورات التي حدثت في بدايتها، إجراء مناقشة واسعة ومستنيرة تحظى بموافقة مدروسة من الجمعية العامة.
This process did in fact begin with a wide ranging debate that aroused the hope that, given the scope of that debate and the consultations that occurred initially, it would also be possible for there to be a broad and informed discussion that enjoyed the measured agreement of the Assembly.
حجم الن ف ض ة أو حجم الضربة (بالإنجليزية Stroke Volume) هو حجم الدم المتدفق من القلب إلى الشريان الأبهر خلال ضربة واحدة.
In cardiovascular physiology, stroke volume (SV) is the volume of blood pumped from the left ventricle of the heart per beat.
ويعتمد مقدار ذلك الانخفاض في إضاءة النجم على حجم الكوكب بالنسبة إلى حجم النجم.
The amount the star dims depends on the relative sizes of the star and the planet.
وهذه منجزات ج ل ى، بالنظر إلى حقيقة وقائع الماضي القريب.
Those are considerable achievements, given the realities of the recent past.
بالنظر إلى العدو كان إيفا، تردد قواد الإيفا في القتال.
Seeing that the Angel was an Eva, the pilots hesitated.
تعقيدات المقياس التي تخرج من ذلك تعلمون ، في مثال حجم الأنف إلى حجم الوجه ، تتواجد جزئيا فكرة الجزء إلى الكل
The intricacies of scale that come out of that you know, in the example of the nose to the face, there's a fractional part to whole idea.
ضبط منتقى منطقة إلى الأقصى حجم إلى الحالي نسبة.
Set selection area to the maximum size according to the current ratio.
ضبط خيار إلى عرض صورة ملف حجم.
Set this option to configure how sidebars tab title are visible.
ضبط خيار إلى عرض صورة ملف حجم.
Set this option to display the image file size.
لكن بالنظر إلى عمل غولدمان ساكس كان لدينا تقرير بريك الشهير .
But looking at Goldman Sachs' work we had the famous BRIC Report.
وهل تعلمون كيف يمكنكم أن تعلموا هذا عليكم بالنظر إلى أعينهم .
And you know how you find out? You look at their eyes.
والمرحلة الثانية ستتضمن قيام الفريق العامل بالنظر في توصياته إلى المجلس.
The second phase will involve the consideration by the working group of its recommendations to the Council.
نقوم بطحن البلاستيك إلى حوالي حجم ظفرك الصغير
We grind the plastic down to about the size of your small fingernail.
بالنظر إلى عام 2013، فإن أكبر المخاطر تتركز في الولايات المتحدة وأوروبا.
Looking to 2013, the biggest risks are in the US and Europe.
55 ومضى قائلا إن المفوضية لديها دور فريد بالنظر إلى ولايتها العالمية.
UNHCR had a unique role because of its global mandate.
وأ سندت إلى الفريق ولاية تتسم بالمرونة لتحديد المسائل المزمع أن يتناولها بالنظر.
The Working Group was given a flexible mandate to identify the issues to be addressed in its considerations.
إن الجمعية العامة كانت ملتزمة بالنظر في تلك المقترحات بموضوعية ووفقا لأهميتها بالنظر إلى دورها في تخصيص الموارد اللازمة لضمان التنفيذ الكامل للتفويضات التي تم اعتمادها.
The General Assembly was obligated to consider those proposals on their own merits, given its role in the allocation of the resources necessary to ensure the full implementation of all mandates that it itself has adopted.
وتدرك اللجنة أهمية المهام التي ستؤدى بالنظر إلى زيادة حجم الأسطول الذي يعمل الآن، والذي زاد بنسبة 50 في المائة خلال السنة الأخيرة ومن المتوقع أن يستمر في الزيادة مع توسع بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية ووصول بعثة السودان إلى المستوى المتوقع لها.
The Committee recognizes the importance of the tasks to be performed in view of the larger fleet now operating, which has increased by 50 per cent in the past year and is expected to grow further with the expansion of MONUC and as the mission in the Sudan reaches its anticipated level of operation.
وبالتالي بالنظر إلى هذا الخطر على الاقتصاد، فكرت أننا في حاجة إلى حل لهذا المشكل.
So having seen this danger to the economy, I thought, we need to find a solution to this problem.
فاقتصادها أضخم من اقتصاد أميركا، ويكاد حجمه يقترب من ضعف حجم اقتصاد الصين، وأربعة إلى خمسة أضعاف حجم اقتصاد الهند.
It is bigger than America s, almost twice the size of China s, and between four and five times the size of India s.
ضبط حجم إلى استخدام لـ. value of smoothing effect
Set here the brush size to use for simulating the oil painting.
حجم أورام الغدد نطاق من 1 إلى 30 سم.
The size of adenomas range from 1 to 30 cm.
نما الإنفاق الدفاع جنبا إلى جنب مع حجم القوة.
Defence expenditure grew along with the force size.
حسنا, أفضل طريقة للقيام بالأمر تكون بالنظر لما نجيده بالنظر للأشخاص الذين قاموا بالعمل من قبل.
All right, so the best way to do this stuff is to look at our betters, look at people who have done this before.
تبقيكم مرتبطين. بالنظر إلى ما يفعله الناس يضبط العالم في اللعبة ليطابق توقعاتهم.
Keep you engaged. Look at what people do adjust the world to match their expectation.
بالنظر إلى المستقبل، سنجد أن الهيئة الدولية للطاقة الذرية تواجه تحديات داخلية وخارجية.
Looking forward, the IAEA confronts both internal and external challenges.
بالنظر إلى جهودها في إيواء اللاجئين، تعد أوغندا واحدة من نجوم هذه القمة.
Uganda was one of the stars of the summit for its achievements when it comes to hosting refugees.
يسمح لنا ذلك بالنظر إلى السياق الذي وجد اللاجئون السوريون الجدد أنفسهم فيه.
This allows us to view the context which recent Syrian refugees found themselves in.
ويتمثل أحد الجوانب الأخرى في مدى سلامة البيانات المستخدمة، بالنظر إلى قدمها النسبي.
Another aspect has to do with the soundness of data used, as it is relatively old.
نصفه بدل من قليلا وقل ته بالنظر إلى الكل أو انقص منه من النصف قليلا إلى الثلث .
A half of it or a little less
نصفه بدل من قليلا وقل ته بالنظر إلى الكل أو انقص منه من النصف قليلا إلى الثلث .
For half the night , or reduce some from it .
نصفه بدل من قليلا وقل ته بالنظر إلى الكل أو انقص منه من النصف قليلا إلى الثلث .
( a half of it , or diminish a little ,
نصفه بدل من قليلا وقل ته بالنظر إلى الكل أو انقص منه من النصف قليلا إلى الثلث .
A half thereof , or abate a little thereof ,
نصفه بدل من قليلا وقل ته بالنظر إلى الكل أو انقص منه من النصف قليلا إلى الثلث .
Half of it , or a little less than that ,
نصفه بدل من قليلا وقل ته بالنظر إلى الكل أو انقص منه من النصف قليلا إلى الثلث .
For half of it , or reduce it a little .
نصفه بدل من قليلا وقل ته بالنظر إلى الكل أو انقص منه من النصف قليلا إلى الثلث .
half of it , or reduce it a little

 

عمليات البحث ذات الصلة : بالنظر إلى الوسائل - بالنظر إلى المسؤولية - بالنظر إلى الظروف - بالنظر إلى وظيفة - بالنظر إلى ما - بالنظر إلى الظروف - بالنظر إلى النتائج - بالنظر إلى التحديات - بالنظر إلى حقيقة - بالنظر إلى ضخامة - بالنظر إلى الماضي - بالنظر إلى المنافسة - بالنظر