جئت البارحة بالكاد بعد مغادرة الفريق الطبي.	I came yesterday just after the medical team had left.
بالكاد .	Almost.
بالكاد بدأنا.	We barely started.
بالكاد أسمعك.	I can hardly hear you.
ومن المؤكد أن شيوعيي ما بعد الشيوعية، والذين سيطروا على السياسة البولندية منذ عام 1989، أصبحوا الآن مرفوضين تماما ـ فقد حصل اليسار بالكاد على 11 من الأصوات في الاقتراع البرلماني.	To be sure, the communists cum postcommunists who have dominated Polish politics since 1989 were utterly repudiated the left got scarcely 11 of the vote in the parliamentary poll.
بالكاد يمكنني المشي.	I can hardly walk.
بالكاد أستطيع سماعك.	I can hardly hear you.
أنه تم منحهم لقب عضو مجلس الدولة ( etatsråd ) في 12 مايو 1768، بالكاد أسبوع بعد ترك ألتونا.	He was given the title of State Councilor ( etatsråd ) on 12 May 1768, barely a week after leaving Altona.
ويمثل الأزواج من ذوي الأطفال الآن بالكاد 19 من الأسر، و22 من الأسر في المملكة المتحدة والولايات المتحدة على التوالي.	Couples with children now account for barely 19 and 22 of households in the United Kingdom and the US, respectively.
أما البنوك فما تزال ميزانياتها العمومية ضعيفة بعد أن أعيد تمويل رؤوس أموالها بالقدر الكافي لإبقائها طافية بالكاد.	The banks, having been recapitalized only to the extent necessary to keep them afloat, still have weak balance sheets.
بالكاد يستطيع كتاب اسمه.	He can scarcely write his name.
بالكاد لم يصد قها أحد.	Almost no one believed her.
بالكاد أستطيع العزف على البيانو.	I can play the piano after a fashion.
تعر ف فاضل على ليلى بالكاد.	Fadil barely recognized Dania.
فما الذي يحمل المرأة على العمل إذا كان راتبها، بعد خصم الضرائب، يكفي بالكاد نفقات رعاية الأطفال وخدمات المعاونة المنزلية	After all, why work, when your after tax salary barely pays for childcare and household help?
بعد قدر عظيم من الضوضاء والجلبة، نجح الاتحاد الأوروبي في تفادي الكارثة ـ ولكنه بالكاد فعل، بعد أن كان قاب قوسين أو أدنى من الانزلاق إلى الهاوية.	With much noise and commotion, the European Union has sidestepped catastrophe but only just. It was damned close.
فقد بدأ الاتحاد الأوروبي يخرج الآن بالكاد من الركود المزدوج (وفي بعض البلدان الركود الثلاثي)، ولا تزال بعض الدول الأعضاء تعاني من الكساد.	The European Union is just emerging from a double dip (and in some countries a triple dip) recession, and some member states are in depression.
كانت ليلى بالكاد تستطيع أن تتنف س.	Layla could barely breathe.
ولكن يبدو أن منطقة اليورو عاجزة الآن عن الإفلات من شبه الانكماش، في ظل نمو اقتصادي هزيل وحيث لا تتحرك الأسعار صعودا إلا بالكاد.	But now the eurozone seems incapable of escaping near deflation, with little economic growth and prices barely moving upwards.
مر القطار السريعة بسرعة فائقة بالكاد رأيناه.	The express train went by so fast we hardly saw it.
كان سامي بالكاد يستطيع القراءة أو الكتابة.	Sami could barely read or write.
لكن مهمة إنقاذ الأرواح قد بدأت بالكاد.	The task of saving lives has barely begun.
لكن ليس بعد الآن.	Not anymore.
لم تعد هنا بعد الآن.	It isn't here anymore.
لا معجزات نمو بعد الآن	No More Growth Miracles
لسنا مضطرين للكتابة بعد الآن.	There is no need to write anymore.
لم أعد أحب ك بعد الآن.	I don't like you anymore.
بالكاد كنت أستطيع أن أرى أمامى لمسافة خمسة أقدام.	I could hardly see five feet in front of myself.
ويمكننا بالكاد دفع الرواتب و أي شيء في الاقتصاد.	And we could hardly even pay anything, any salaries, in the economy.
وكان بوسع الحكومة السويسرية أن تتحمل تكاليف الإنقاذ بالكاد.	The Swiss government could afford the bailout, just.
فقد كانت بالكاد تتسع لسكانها، فما بالك بالجيوش الحمر.	It could barely support its own population, let alone the Red Armies.
أما الطاقات الزراعية الأفريقية فإنها لم ت م س إلا بالكاد.	Africa s agricultural potential has barely been touched.
وعلى إثر ذلك توفى رافشان وك ـت ب ت النجاة لرسول بالكاد.	Ravshan died. Rasul barely survived.
وفي الولايات المتحدة بدأت عملية ضبط الأوضاع المالية بالكاد.	In the US, consolidation has barely begun.
بشكل لايصدق، بالكاد أثرت هذه القضية انتباه المجتمع الدولي.	Incredibly, however the issues involved have barely registered the attention of the international community.
هذا لم يعد يحدث بعد الآن.	That ain't happening anymore.
لا أريد أن أراه بعد الآن.	I don't want to see him at all.
توم ليس مهتما بالسياسة بعد الآن.	Tom isn't interested in politics at all.
توم لا يثق بماري بعد الآن.	Tom doesn't trust Mary anymore.
لا أحد يعيش هنا بعد الآن.	No one lives here anymore.
لا أحد يذهب هناك بعد الآن.	No one goes there anymore.
لا أحد يأتي لزيارتي بعد الآن.	No one comes to visit me anymore.
لا أحد يصدق ذلك بعد الآن.	No one believes that anymore.
لم يعد توم طفلا بعد الآن.	Tom isn't a kid anymore.
لن تضطر للالتجاء للحيل بعد الآن.	You don't have to play tricks any more.

عمليات البحث ذات الصلة : بالكاد يستخدم بعد الآن - الآن بعد - الآن بعد - بعد الآن - بالكاد - بالكاد - بالكاد - مطلوب بعد الآن - تلقي بعد الآن

عرض هذه الصفحة باللغة العربية