ويمكننا بالكاد دفع الرواتب و أي شيء في الاقتصاد.	And we could hardly even pay anything, any salaries, in the economy.
ولن ندخر أي جهد لتحقيق هذا.	We also highly appreciate the move to establish a Democracy Fund.
بالكاد .	Almost.
ولم تبلغ السلطات عن أي من هذه الحالات بالكاد، خوفا من الانتقام.	Some victims were accused of collaboration with FDN.
إذ لم يكن منزل الأسرة العادية يولد أي قدر من النفايات إلى بالكاد.	There was hardly any waste generated in a typical household.
بالكاد بدأنا.	We barely started.
بالكاد أسمعك.	I can hardly hear you.
بيد أن بعض المشرعين والمحللين البارزين يزعمون أن أي جهد إشرافي يرمي إلى تحديد ومنع المخاطر الشاملة هو في الواقع جهد عقيم.	Some prominent policymakers and analysts, however, argue that oversight aimed at identifying and stemming systemic risk is futile.
بالكاد يمكنني المشي.	I can hardly walk.
بالكاد أستطيع سماعك.	I can hardly hear you.
فعلى سبيل المثال، فقد اقتسمت السويد استخدامها لمبيدات الآفات بالكاد مع أي تقليص في محاصيلها .	For example, Sweden has halved its use of pesticides with hardly any reduction in crops.
بالكاد يستطيع كتاب اسمه.	He can scarcely write his name.
بالكاد لم يصد قها أحد.	Almost no one believed her.
بالكاد أستطيع العزف على البيانو.	I can play the piano after a fashion.
تعر ف فاضل على ليلى بالكاد.	Fadil barely recognized Dania.
كان ينظر بالكاد من أي وقت مضى بالقرب من القطب الجغرافي، وهو حوالي 2000 كلم من القطب المغناطيسي.	It was hardly ever seen near the geographic pole, which is about 2000 km away from the magnetic pole.
كانت ليلى بالكاد تستطيع أن تتنف س.	Layla could barely breathe.
ولكن هذه النسبة لا تنمو إلا بالكاد، ومن غير المرجح أن تتوسع بقوة في أي وقت في المستقبل المنظور.	But the 70 is barely growing, and is unlikely to expand strongly at any point in the foreseeable future.
ولكن تقييم احتمالات نجاح أي جهد دبلوماسي يتطلب فهم وجهات نظر الجهات الفاعلة الرئيسية وأجنداتها.	But assessing the prospects of any diplomatic effort requires understanding the protagonists perspectives and agendas.
ولن تدخر تركيا أي جهد في الاضطلاع بكل دور ممكن من أجل تحقيق هذه الرؤية.	Turkey will play whatever part it can in order to realize this vision.
وبعد مرور ستة عشر عاما ، فقد بات من الواضح أن الإسرائيليين لم يبذلوا أي جهد من أجل التوصل إلى شكل من أشكال التفاهم بما يتفق مع الطموحات الوطنية الفلسطينية ـ وأن أحدا لم يبذل أي جهد فع ال لإقناعهم.	Sixteen years later, it has become clear that the Israelis have made no effort to come to terms with Palestinian national aspirations and that no effective effort has been made to convince them.
تبقى على قيد الحياة بالكاد في شوارع Bowerstone، لديها القليل من الثقة في أي شيء، ولا تعتقد في وجود السحر.	Barely surviving on the streets of Bowerstone, she holds little faith in anything, and vehemently believes there to be no such thing as magic.
مر القطار السريعة بسرعة فائقة بالكاد رأيناه.	The express train went by so fast we hardly saw it.
كان سامي بالكاد يستطيع القراءة أو الكتابة.	Sami could barely read or write.
لكن مهمة إنقاذ الأرواح قد بدأت بالكاد.	The task of saving lives has barely begun.
جئت البارحة بالكاد بعد مغادرة الفريق الطبي.	I came yesterday just after the medical team had left.
ولم يبذل كلينتون أي جهد حقيقي في الاستجابة لخاتمي إلا في العام الأخير من ولايته الثانية.	It was only in the last year of his second term that Clinton made a serious effort to respond to Khatami.
بل إنه يدفع الجمعية العامة إلى النكوص إلى العموميات والتخلي عن أي جهد جاد لاتخاذ الإجراءات.	Rather, it prompts the Assembly to retreat into generalities, abandoning any serious effort to take action.
والحقيقة أن إدارة أوباما وبنك الاحتياطي الفيدرالي لا يدخران أي جهد في تشجيع الإنفاق في الولايات المتحدة.	Indeed, the Obama administration and the Federal Reserve are doing all they can to pump up US spending.
ولم يكن لأي جهد من جهود مجلس الأمن، ومجموعة أصدقاء جورجيا، وغيرهما من الجهات المعنية أي مفعول.	None of the efforts of the Security Council, the Group of Friends of Georgia and others concerned had had any effect.
لا إنجاز بلا جهد .	Nothing is achieved without effort.
كل جهد يستحق المكافأة.	Every effort deserves a reward.
كل جهد يستحق مكافأة.	Every effort deserves a reward.
وهذا جهد مشترك حقا .	This has truly been a joint effort.
ففي ظل زعاماتها الضعيفة، لم تبذل فتح أي جهد لمعالجة الانقسامات العميقة بين صفوفها والفساد المتفشي في مؤسساتها.	Under weak leadership, Fatah did nothing to address its deep seated divisions and corruption.
وهو يطالب الأمانة العامة أيضا بألا تدخر أي جهد فيما يتصل بتشجيع وتيسير إنشاء الشراكات أثناء هذا الاجتماع.	It also encouraged the Secretariat to make every effort to promote and facilitate the creation of partnerships during the Meeting.
بالكاد كنت أستطيع أن أرى أمامى لمسافة خمسة أقدام.	I could hardly see five feet in front of myself.
وكان بوسع الحكومة السويسرية أن تتحمل تكاليف الإنقاذ بالكاد.	The Swiss government could afford the bailout, just.
فقد كانت بالكاد تتسع لسكانها، فما بالك بالجيوش الحمر.	It could barely support its own population, let alone the Red Armies.
أما الطاقات الزراعية الأفريقية فإنها لم ت م س إلا بالكاد.	Africa s agricultural potential has barely been touched.
وعلى إثر ذلك توفى رافشان وك ـت ب ت النجاة لرسول بالكاد.	Ravshan died. Rasul barely survived.
وفي الولايات المتحدة بدأت عملية ضبط الأوضاع المالية بالكاد.	In the US, consolidation has barely begun.
بشكل لايصدق، بالكاد أثرت هذه القضية انتباه المجتمع الدولي.	Incredibly, however the issues involved have barely registered the attention of the international community.
في النهاية، هناك بالكاد أي الإفتداءات يسارا إلى أي رمز، وأنه يذهب إلى إظهار أن الحياة تستمر فقط على ما إذا كانت الأمور في نهاية المطاف جيدة أو سيئة.	In the end, there is barely any redemption left for any character and it goes to show that life just goes on whether things end up good or bad.
ولم تبذل هذه الأحزاب أي جهد للتواصل مع الأنظمة الجديدة والأجيال الجديدة الصاعدة في المحافل العامة في العالم العربي.	These parties made no effort to reach out to the new regimes and the rising new generations in the public squares of the Arab world.

عمليات البحث ذات الصلة : بالكاد أي - بالكاد أي - أي جهد - أي جهد - أي جهد - بالكاد أي شخص - بالكاد أي شيء - بالكاد أي شخص - لدينا بالكاد أي - بالكاد أي شيئ - أي جهد عظيم - دون أي جهد - يبذل أي جهد - تبذل أي جهد

عرض هذه الصفحة باللغة العربية