ترجمة "تبذل أي جهد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أي - ترجمة :
Any

أي - ترجمة : أي - ترجمة : تبذل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ففي ظل زعاماتها الضعيفة، لم تبذل فتح أي جهد لمعالجة الانقسامات العميقة بين صفوفها والفساد المتفشي في مؤسساتها.
Under weak leadership, Fatah did nothing to address its deep seated divisions and corruption.
ولم تبذل هذه الأحزاب أي جهد للتواصل مع الأنظمة الجديدة والأجيال الجديدة الصاعدة في المحافل العامة في العالم العربي.
These parties made no effort to reach out to the new regimes and the rising new generations in the public squares of the Arab world.
وفي هذه العملية فإن الصين تؤكد للعالم أنها سوف تبذل كل جهد ممكن للتصدي لتغير المناخ.
In this process, the world is assured that China will make every effort to address climate change.
لم تبذل السلطات التي اعتقلت هادجيف الشهر الماضي أي جهد لاتباع القوانين والإجراءات المرعية إذ لم يصدروا مذكرة اعتقال، ورفضوا بشكل متكرر السماح له بالتواصل مع أقاربه أو أي جهة قانونية.
The authorities that arrested Hadjiev last month made no pretense of due process they offered no arrest warrant, and have repeatedly refused him access to relatives and legal counsel.
لذا، يتعين على كوريا الجنوبية أن تبذل كل ما بوسعها من جهد من أجل إعادة تنشيط هذه المناقشة.
South Korea must therefore do everything it can to reinvigorate the debate.
ويتم كل ذلك في الوقت الذي لا تبذل هذه الأطراف أي جهد ي ذكر لتنفيذ القرارات الأخرى المتعلقة بالحالة في الشرق الأوسط والتي مضى على اتخاذ بعضها ما يزيد على 38 عاما .
Investigation Commission or with respect to the implementation of the relevant resolutions in a record short time, even though many of the resolutions on the Middle East that have been adopted over the past 38 years have yet to be implemented.
وينبغي أن تبذل الدول الأعضاء كل جهد ممكن للإسهام في التدريب المنهجي لأفراد الشرطة والعسكريين فيما يختص بالمسائل الجنسانية قبل نشرهم.
Member States should make every effort to contribute to systematic pre deployment gender training for military and police.
ولن ندخر أي جهد لتحقيق هذا.
We also highly appreciate the move to establish a Democracy Fund.
لم تبذل حكومة الكونغو أي جهد يذكر لتقديم المسئولين عن هذه الجرائم الجنسية المروعة للعدالة فقد صدرت قوانين جديدة تعاملت ظاهريا مع العنف الجنسي، إلا أن أحدا لم يحاكم بموجب هذه القوانين.
Congo s government has undertaken no significant effort to bring those responsible for these gender atrocities to justice new laws have paid lip service to sexual violence, but no one has been prosecuted.
وكانت البنوك الأسبانية ع رضة للقطاع العقاري على نفس النحو ولم تعترف بعد بخسائرها، في حين كررت أوروبا ما فعلته اليابان قبل عشرين عاما فلم تبذل أي جهد يذكر لتعزيز قوة نظامها المالي.
Spanish banks are similarly exposed to the property sector and have not yet acknowledged their losses, while Europe, much like Japan 20 years ago, has done too little to strengthen its financial system.
ومن ناحية أخرى، فإن إدارة أوباما لم تبذل أي جهد لشرح ما تقوم به ولماذا، بل إنها انخرطت بدلا من ذلك في الإعراب عن الضيق والأسى علنا حول التعقيدات التي تنطوي عليها المشكلة.
Meanwhile, the Obama administration has made no effort to explain what it is doing and why, engaging instead in public handwringing over the complexities of the problem.
وقد أخذت جميع الوكالات مبدأ أن عليها أن تبذل كل جهد ممكن لنقل العمل إلى نظيراتها وأن تركز على بناء القدرة في برامجها هي.
All agencies have integrated the principle that they should work themselves out of a job in relation to their counterpart and have placed emphasis on capacity building in their respective programmes.
على الرغم من أن بريطانيا اكتشفت الوجود الأرجنتيني عام 1978، واحتجت وحاولت حل القضية بالوسائل الدبلوماسية، لم تبذل أي جهد لإزالتها بالقوة حتى بعد حرب الفوكلاند.تمت إزالة القاعدة في نهاية الأمر في 20 يونيو 1982.
Although the British discovered the presence of the Argentine base in 1978, protested and tried to resolve the issue by diplomatic means, no effort was made to remove them by force until after the Falklands War.
وحيث أن ظاهرة الهجرة تؤثر أساسا على الشباب وتطلعاتهم، من الضروري أن تبذل وكالات الأمم المتحدة كل جهد ممكن لتعميم مراعاة قضية الهجرة من جميع جوانبها.
Since the phenomenon of migration primarily affects youth and their aspirations, it is essential that all United Nations agencies make every effort to mainstream the issue of migration in all its aspects.
3 تعرب عن تقديرها للدول الأعضاء التي سددت اشتراكاتها المقررة بالكامل، وتحث جميع الدول الأعضاء الأخرى على أن تبذل كل جهد ممكن لكفالة تسديد اشتراكاتها المقررة للعملية بالكامل
3. Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Operation in full
3 تعرب عن تقديرها للدول الأعضاء التي سددت اشتراكاتها المقررة بالكامل، وتحث جميع الدول الأعضاء الأخرى على أن تبذل كل جهد ممكن لكفالة تسديد اشتراكاتها المقررة للقوة بالكامل
3. Expresses its appreciation to those Member States that have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Force in full
2 تعرب عن تقديرها للدول الأعضاء التي سددت اشتراكاتها المقررة بالكامل، وتحث جميع الدول الأعضاء الأخرى على أن تبذل كل جهد ممكن لضمان تسديد اشتراكاتها المقررة للبعثة بالكامل
2. Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Mission in full
2 تعرب عن تقديرها للدول الأعضاء التي سددت اشتراكاتها المقررة كاملة، وتحث جميع الدول الأعضاء الأخرى على أن تبذل كل جهد ممكن لضمان تسديد اشتراكاتها المقررة للعملية كاملة
2. Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Operation in full
2 تعرب عن تقديرها للدول الأعضاء التي سددت اشتراكاتها المقررة بالكامل، وتحث جميع الدول الأعضاء الأخرى على أن تبذل كل جهد ممكن لضمان تسديد اشتراكاتها المقررة للعملية بالكامل
2. Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Operation in full
2 تعرب عن تقديرها للدول الأعضاء التي سددت اشتراكاتها المقررة بالكامل، وتحث جميع الدول الأعضاء الأخرى على أن تبذل كل جهد ممكن لضمان تسديد اشتراكاتها المقررة للبعثة بالكامل
2. Expresses its appreciation to those Member States that have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Mission in full
3 تعرب عن تقديرها للدول الأعضاء التي سددت اشتراكاتها المقررة بالكامل، وتحث جميع الدول الأعضاء الأخرى على أن تبذل كل جهد ممكن لضمان تسديد اشتراكاتها المقررة للعملية بالكامل
3. Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Operation in full
3 تعرب عن تقديرها للدول الأعضاء التي سددت اشتراكاتها المقررة بالكامل، وتحث جميع الدول الأعضاء الأخرى على أن تبذل كل جهد ممكن لضمان تسديد اشتراكاتها المقررة للبعثة بالكامل
3. Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Mission in full
3 تعرب عن تقديرها للدول الأعضاء التي سددت اشتراكاتها المقررة بالكامل، وتحث جميع الدول الأعضاء الأخرى على أن تبذل كل جهد ممكن لضمان تسديد اشتراكاتها المقررة للبعثة بالكامل
Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Mission in full
وذكرت أن بنن، لسوء الحظ، تفتقر إلى العدد الكافي من المعلمين المؤهلين وإلى البنية التحتية اللازمة لكفالة نجاح هذه المبادرات ولكن الحكومة تبذل كل جهد لتذليل هذه العقبات.
Unfortunately, Benin lacked a sufficient number of qualified teachers and the necessary infrastructure to ensure the success of those initiatives, but the Government was making every effort to overcome those obstacles.
وقالت إنه إذا ما و ض ع في الاعتبار أن شروط العمل أفضل عموما في القطاع العام منها في القطاع الخاص، مثال ذلك فيما يتعلق بإجازة الأمومة، فإنها تتساءل عما إذا كانت الحكومة تبذل أي جهد لتحسين شروط عمل المرأة في القطاع الخاص.
Given that working conditions were generally better in the public sector than the private sector, for example with regard to maternity leave, she wondered whether the Government was making any effort to improve the working conditions of women in the private sector.
بيد أن بعض المشرعين والمحللين البارزين يزعمون أن أي جهد إشرافي يرمي إلى تحديد ومنع المخاطر الشاملة هو في الواقع جهد عقيم.
Some prominent policymakers and analysts, however, argue that oversight aimed at identifying and stemming systemic risk is futile.
وارتفاع معدل حوادث احتجاز الرهائن والاختطاف خلال الفترة المشمولة بالتقرير إنما هو ظاهرة مثيرة للانزعاج البالغ، ويهاب بالدول الأعضاء أن تبذل كل جهد ضروري في هذا الشأن لتحقيق العدالة للضحايا.
The increase in hostage taking and kidnappings during the reporting period is particularly disturbing, and Member States are called upon to take all necessary action to bring justice to the victims.
ويتعين أن تبذل الأمم المتحدة بوصفها عضوا في اللجة الرباعية ومشاركة في عملية خارطة الطريق كل جهد ممكن لكفالة الامتثال للفتوى كما يتعين أن تتصرف لجنة حقوق الإنسان بشأن المسألة.
The United Nations, as a member of the Quartet and engaged in the road map process, should make every effort to ensure compliance with the advisory opinion, and the Commission of Human Rights should act on the matter.
2 تعرب عن تقديرها للدول الأعضاء التي سددت اشتراكاتها المقررة كاملة، وتحث جميع الدول الأعضاء الأخرى على أن تبذل كل جهد ممكن لكفالة تسديد اشتراكاتها المقررة للإدارة الانتقالية وللبعثة بالكامل
Expresses its appreciation to those Member States that have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Transitional Administration and the Mission in full
ويجب ألا تبذل أي محاولة لاستخدام برنامج الوكالة للتعاون التقني أداة لمآرب سياسية.
There must be no attempt to use the IAEA Technical Cooperation Programme as a tool for political purposes.
2 تعرب عن تقديرها للدول الأعضاء التي سددت اشتراكاتها المقررة كاملة، وتحث جميع الدول الأعضاء الأخرى على أن تبذل كل جهد ممكن لكفالة تسديد اشتراكاتها المقررة كاملة إلى الإدارة الانتقالية وإلى البعثة
2. Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Transitional Administration and the Mission in full
أما ألمانيا واليابان والعديد من الدول الغنية فهي أيضا تبذل أقل القليل مما تستطيع أن تبذله من جهد حقا ـ كما أن تلك الدول تقدم أقل القليل مما وعدت به الدول الفقيرة.
Germany, Japan, and several other rich countries are also doing much less than they should and much less than they promised the poor countries that they would do.
وفيما يتعلق بهذه المسألة، ما زلنا نرى، أولا، أن حياة عدد كبير من الإسرائيليين الأبرياء قد فقدت من خلال الأعمال الإرهابية الفلسطينية وأن السلطة الفلسطينية يجب أن تبذل أقصى جهد لقمع الإرهاب.
With regard to this issue, we have maintained the view that, first, the lives of a large number of innocent Israelis have been lost through Palestinian terrorist acts, and that the Palestinian Authority must make the utmost effort to suppress terrorism.
وليست هناك عودة للأشخاص المطرودين أو النازحين، ولم تبذل أي جهود لتشجيعهم على العودة.
There have been no returns of expelled and displaced persons nor any efforts to encourage returns.
وتوصي اللجنة بأن تبذل الدولة الطرف كل جهد ممكن لتحسين معدل محو أمية الفتيات والنساء عن طريق اعتماد برامج شاملة، بالتعاون مع المجتمع المدني، على المستويين الرسمي وغير الرسمي ومن خلال تعليم وتدريب الكبار.
The Committee recommends that the State party make every effort to improve the literacy level of girls and women through the adoption of comprehensive programmes, in collaboration with civil society, at the formal and non formal levels and through adult education and training.
وينبغي للبعثات أن تبذل كل جهد لكفالة توفر اتصالات موثوقة للمراقبين العسكريين، سواء على التردد العالي (HF) أو على التردد العالي جدا (VHF)، بما في ذلك الاتصالات أرض جو، لدى نشرهم في مواقع نائية.
Missions should make every effort to ensure that UNMOs have reliable communications, both HF and VHF, including ground to air communications, upon deployment to a remote location.
ولكن تقييم احتمالات نجاح أي جهد دبلوماسي يتطلب فهم وجهات نظر الجهات الفاعلة الرئيسية وأجنداتها.
But assessing the prospects of any diplomatic effort requires understanding the protagonists perspectives and agendas.
ولن تدخر تركيا أي جهد في الاضطلاع بكل دور ممكن من أجل تحقيق هذه الرؤية.
Turkey will play whatever part it can in order to realize this vision.
ختاما، أود أن أكرر أن كازاخستان ما فتئت تتعاون تعاونا تاما مع لجنة مكافحة الإرهاب منذ ولادتها، وتعتزم أن توفر لتلك الهيئة الهامة كل المساعدة الضرورية وأن تبذل كل جهد لمحاربة الإرهاب بكل أشكاله ومظاهره.
In conclusion, I would like to reiterate that Kazakhstan has been cooperating fully with the CTC since its inception and intends to provide to that important body all the necessary assistance, exerting every effort to combat terrorism in all its forms and manifestations.
إن الأحداث التي جرت على امتداد الخط الأزرق في 29 حزيران يونيه و 12 تموز يوليه تدلل مرة أخرى على ضرورة أن تبذل الحكومة اللبنانية كل جهد لمنع شن هجمات من جهتها المقابلة للخط الأزرق.
The incidents along the Blue Line of 29 June and 12 July illustrate once again the need for the Government of Lebanon to make every effort to prevent attacks from its side of the Blue Line.
وبعد مرور ستة عشر عاما ، فقد بات من الواضح أن الإسرائيليين لم يبذلوا أي جهد من أجل التوصل إلى شكل من أشكال التفاهم بما يتفق مع الطموحات الوطنية الفلسطينية ـ وأن أحدا لم يبذل أي جهد فع ال لإقناعهم.
Sixteen years later, it has become clear that the Israelis have made no effort to come to terms with Palestinian national aspirations and that no effective effort has been made to convince them.
ولم يبذل كلينتون أي جهد حقيقي في الاستجابة لخاتمي إلا في العام الأخير من ولايته الثانية.
It was only in the last year of his second term that Clinton made a serious effort to respond to Khatami.
بل إنه يدفع الجمعية العامة إلى النكوص إلى العموميات والتخلي عن أي جهد جاد لاتخاذ الإجراءات.
Rather, it prompts the Assembly to retreat into generalities, abandoning any serious effort to take action.
ولكن مما يدعو للأسف أن الولايات المتحدة لم تبذل أي جهود واقعية ملموسة نحو الوفاء بهذا الالتزام.
Alas, the US has shown absolutely no concrete efforts towards keeping this commitment.
والحقيقة أن إدارة أوباما وبنك الاحتياطي الفيدرالي لا يدخران أي جهد في تشجيع الإنفاق في الولايات المتحدة.
Indeed, the Obama administration and the Federal Reserve are doing all they can to pump up US spending.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لم تبذل أي جهد - تبذل أي محاولة - أي جهد - أي جهد - أي جهد - تبذل كل جهد ممكن - تبذل - بالكاد أي جهد - أي جهد عظيم - دون أي جهد - يبذل أي جهد - مع أي جهد - أي جهد كبير