Translation of "المشاريع التي بدأت" to English language:
Dictionary Arabic-English
التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وأيا كانت المشاريع الاقتصادية التي بدأت فقد انهارت في مواجهة الإصرار على الاستمرار في الاحتلال. | Whatever economic projects have been launched has crumbled in the face of the persistence of the occupation. |
| ولقد بدأت وزارة التخطيط عملية لمساعدة الشركاء الدوليين في اختيار المشاريع التي تتواءم مع الالتزامات القانونية الدولية. | The Ministry of Planning has initiated a process to assist international partners in selecting projects that are compatible with international legal obligations. |
| وفي الختام، بدأت في باراغواي في أيلول سبتمبر 2004 حلقات العمل التدريبية الأولى بشأن تنظيم المشاريع. | Finally, the first Entrepreneurship Training Workshops had started in Paraguay in September 2004. |
| وفي بعض الحالات، بدأت المشاريع غير أنها لم تتجاوز مرحلة العرض، كما أن النماذج المستحدثة لم ت طبق على نطاق أوسع. | In some cases, projects have begun and ended at the demonstration phase, and the models developed have not been replicated on a wider scale. |
| عندما بدأت آخذ دروس ارتجال في مسرح آبرايت سيتيزنز بريغايد ثياتير وملتقيا بأشخاص مبدعين آخرين ومؤديي عروض وممثلين كوميديين آخرين بدأت أجمع قائمة عناوين أشخاص يريدون القيام بهذه الأنواع من المشاريع. | As I started taking improv class at the Upright Citizens Brigade Theater and meeting other creative people and other performers and comedians, I started amassing a mailing list of people who wanted to do these types of projects. |
| مجموع المشاريع التي تم النظر فيها | The universe of projects considered |
| ولقد بدأت البعثة، بالتعاون مع الشرطة ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، في توظيف وتدريب هؤلاء المساعدين اعتبارا من 28 نيسان أبريل. | MINUSTAH, in cooperation with the police and the United Nations Office for Project Services, began the recruitment and training of those assistants on 28 April. |
| وفيما يلي المشاريع التي نفذت أو التي يجري تنفيذها | The projects implemented or ongoing are as follows |
| المشاريع التي تلتمس بنن التعاون بشأنها هي | Projects for which Benin is seeking cooperation |
| 7 تطلب إلى الأمين العام أن يراقب معدل تنفيذ المشاريع بغية تحديد المشاريع التي لا يرتقي أداؤها إلى المستوى المطلوب والأسباب، وأن يقدم مقترحات لتصحيح هذه الحالة أو لإعادة رصد الأموال من هذه المشاريع إلى المشاريع التي تحقق نتائج | 7. Requests the Secretary General to monitor the implementation rate of the projects, with a view to identifying those projects that are underperforming and the causes, and to submit proposals to correct this situation or to redeploy funds from such projects to those that are delivering results |
| (ج) عدد المشاريع التي دعمتها الوحدة خلال الفترة | (c) The number of projects backstopped by the Unit during the period |
| 1 216 وقد أ عدت ميزانية المشاريع وفقا للأولويات العامة التي وضعتها الوكالة لتمويل المشاريع على النحو المبين أدناه. | 1.216 The Project Budget has been prepared according to the Agency's generic priorities for project funding listed below. |
| ثم الآن فقط، ومع اتجاه الحكومة إلى إنشاء مؤسسات جديدة للتعجيل بصنع القرار وتنفيذ العمليات بشفافية، بدأت هذه المشاريع تحصل على الإذن بالمضي قدما. | Only now, as the government creates new institutions to accelerate decision making and implement transparent processes, are these projects being cleared to proceed. |
| والآن بدأت إحدى المجموعات في النهوض من بين الركام، وهي منظمة فونكوز لتمويل المشاريع المتناهية الصغر والتي تعمل في الأساس في المناطق الريفية بهايتي. | One group now rising from the rubble is Fonkoze, a microfinance organization operating predominantly in rural Haiti. |
| فالتحول تكويم هو نسخة من المشاريع التي تديرها التبديل. | A stackable switch is a version of enterprise managed switch. |
| (أ) التكامل مع المشاريع التي أقرتها الجمعية العامة في قرارات سابقة، بما فيها المشاريع ذات الصلة بالاستراتيجية العامة لتكنولوجيا المعلومات | (a) Integration with projects approved by the General Assembly in previous resolutions, including those in the context of the overall information technology strategy |
| ويجب إبلاغ الدول الأعضاء بشأن جميع مشاريع السلامة والأمن، ويجب أن تتماشى المشاريع الجديدة مع تلك المشاريع التي سبق إقرارها. | The Member States must be kept informed of all safety and security projects, and new projects must be consistent with those already approved. |
| ولنتأمل هنا الثورة الفرنسية، التي بدأت عام 1789. | Consider the French Revolution, which began in 1789. |
| بدأت كاثرين بهذه التدوينة التي عرفت فيها بالفكرة | Catherine led off with this post, introducing the idea |
| وكان خلال هذه الفترة التي بدأت غندوانا بالتفكك. | It was during this period that Gondwana began to break up. |
| معظم المشاريع التي أعمل عليها.. أعيش في معايره مع العلماء | Most of the projects I work on I live in calibration with scientists. |
| ) ما هي المشاريع التي ت شغلك الآن وما هي مخططاتك للمستقبل | AF What projects are you involved in right now? |
| ويعزو مكتب خدمات المشاريع التجاوز في نفقات المشاريع إلى الأسباب المذكورة أعلاه التي تبرر تجاوز آلية فحص الميزانية في نظام أطلس. | UNOPS attributes these project overruns to the reasons for overriding the Atlas budget check function, mentioned above. |
| الأول أن الشركات الصينية ـ خاصة في قطاعات السلع الأساسية مثل فول الصويا واللحوم والحديد والفولاذ والنحاس والنفط ـ قد بدأت بالفعل العديد من المشاريع في أميركا اللاتينية، إما من خلال الاستثمار المباشر أو عن طريق شراء المنتجات و أو المشاريع التجارية. | First, many Chinese enterprises particularly in basic goods sectors such as soy, meat, iron, steel, copper, and oil have initiated activities in Latin America, either through direct investment or by buying products and or businesses. |
| ونتيجة لهذا فقد نشأت الحاجة إلى فرض ضوابط الائتمان على المشاريع الاستثمارية والمراقبة الدقيقة للإمدادات المالية بهدف دعم استقرار الاقتصاد الشامل منذ بدأت الصين تطبيق إصلاحات السوق. | As a result, credit controls on investment projects and a close watch on the money supply have been used to promote macroeconomic stability since China began its market reforms. |
| فضلا عن ذلك فإن زيادة الائتمان المصرفي بنسبة تقرب من 40 في عام 2009 كانت كافية لاستيعاب التوسع المالي، حيث بدأت المشاريع قبل مخصصات الميزانية المطلوبة لتمويلها. | Moreover, roughly 40 of the increase in bank credit in 2009 accommodated the fiscal expansion, as projects were started prior to the budget allocations needed to finance them. |
| نقوم أيضا بإنشاء عدة أدوات من الأدوات الأكثر تأثيرا التي تستخدمها المشاريع التي نوثقها. | We are also building a toolset of the most effective tools used by the projects that we document. |
| وفي شرق وجنوب شرق آسيا، تراوحت مشاريع الائتمان المذكور أعلاه بين المشاريع الكبيرة التي تضم مؤسسات التمويل الرسمي، وبين المشاريع التي تضعها المنظمات غير الحكومية، التي تتمتع بوجود قوي في هذه المنطقة. | In East and South East Asia, microfinance schemes range from large schemes involving formal financing institutions to others developed by non governmental organizations that have a strong presence in those subregions. |
| لذا لا يستفاد بانتظام من فرص تنسيق وتشجيع هذه المشاريع ضمن الجهود العامة التي تضطلع بها البعثات، وكذلك في تحسين تنفيذ المشاريع. | Therefore, opportunities to coordinate and promote such projects within overall mission efforts and to improve project implementation were not consistently utilized. |
| إن العائدات التي قد تولدها هذه المشاريع تتجاوز معالجة الانبعاثات الكربونية. | The returns such projects could generate go beyond addressing carbon emissions. |
| وتغطي هذه الفئة ثلثي المشاريع التي يدعمها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي. | Two thirds of UNDP supported projects fall into this category. |
| 3 قدمت منظمة الأغذية والزراعة الدعم لعدد من المشاريع في مالي من أجل التمكين للمرأة الريفية، وذلك من خلال حملة تليفود التي بدأت عام 1997 بغرض زيادة الوعي بضرورة مكافحة الجوع وتعزيز المساواة بين الجنسين والحاجة الملحة للقيام بذلك. | Through the Telefood campaign, launched in 1997 to promote greater awareness of the need and urgency to combat hunger and promote gender equality, FAO has supported several projects in Mali to empower rural women. |
| 7 قدمت منظمة الأغذية والزراعة الدعم لعدد من المشاريع في توغو من أجل التمكين للمرأة الريفية، وذلك من خلال حملة تليفود التي بدأت عام 1997، بغرض زيادة الوعي بضرورة مكافحة الجوع وتعزيز المساواة بين الجنسين والحاجة الملحة للقيام بذلك. | Through the Telefood campaign, launched in 1997 to promote greater awareness of the need and urgency to combat hunger and promote gender equality, FAO has supported several projects in Togo to empower rural women. |
| بدأت المرحلة الأولى من المشاريع التطويرية للشركة في عام 2001 عندما حازت الشركة على عقد في مشروع مشترك لبناء ثلاثة أبراج سكنية ضمن مجمع مؤلف من ستة أبراج. | The first phase of the company's developmental projects began in 2001 when Emaar awarded the contract in a joint venture to build three of the six apartment towers. |
| (أ) نمائط نظام (بروفي) الفني (المعروف أيضا باسم بروفي المرحلة 2) الرئيسية، الداعمة لجميع مراحل دورة المشاريع، وهي صوغ المشاريع، وحافظة المشاريع، وإجازة المشاريع، والتقارير المرحلية عن المشاريع | (a) ProFi substantive main modules (also known as ProFi phase 2) supporting all phases of the project life cycle project formulation, project portfolio, project clearance and project progress report |
| والخدمات التي يقدمها مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع هي (أ) دعم البرامج وإدارة المشاريع المعقدة و (ب) إدارة القروض والإشراف على المشاريع و (ج) شراء السلع والخدمات، بما فيها إدارة الموارد البشرية والخدمات الاستشارية. | The services that UNOPS provides are (a) programme support and complex project management (b) loan administration and project supervision and (c) procurement of goods and services, including human resources administrative and advisory services. |
| ولكن العملية التي بدأت منذ سنوات توقفت منذ ذلك الحين. | But the process that was initiated has since stalled. |
| واليوم نحن نتابع المناقشة التي بدأت في مؤتمر قمة الألفية. | Today we are following up on the debate launched at the Millennium Summit. |
| وتهدف معظم المقترحات الجديدة إلى تعزيز الاستثمارات السابقة وزيادة الاستفادة منها لإكمال المشاريع التي بدأت في فترة السنتين الحالية ومواصلة وضع أسس ضمان استمرارية أعمال المنظمة وبناء قدرات استرجاعها للمعلومات في حالات الكوارث (E ICEF 2006 AB L.1، الفقرة 40). | Most of the new proposals are to sustain and further capitalize on earlier investments, to complete projects launched in the current biennium and continue building the organization's business continuity and disaster recovery capacities (para. |
| 21 وقدمت منظمة الأغذية والزراعة الدعم لعدد من المشاريع في لبنان لتمكين المرأة الريفية من خلال حملة تليفود (حملة بناء التضامن لإنهاء الجوع في العالم) التي بدأت في عام 1997 والتي تسعى لتعزيز الوعي بضرورة مكافحة الجوع والحاجة الماسة للقيام بذلك. | Through the Telefood campaign launched in 1997, which seeks to promote increased awareness of the need and urgency to combat hunger, FAO has supported several projects in Lebanon that have empowered rural women. |
| 26 قدمت منظمة الأغذية والزراعة الدعم لعدد من المشاريع في جمهورية فنزويلا البوليفارية من أجل التمكين للمرأة الريفية، وذلك من خلال حملة تليفود التي بدأت عام 1997 بغرض زيادة الوعي بضرورة مكافحة الجوع وتعزيز المساواة بين الجنسين والحاجة الملحة للقيام بذلك. | Through the Telefood campaign, launched in 1997 to promote greater awareness of the need and urgency to combat hunger and promote gender equality, FAO has supported several projects in the Bolivarian Republic of Venezuela to empower rural women. |
| ولذا فإن الأمر الأساسي هو المضي قدما بسرعة في تنفيذ المشاريع التجريبية، بما فيها المشاريع الواقعة في المناطق التي يشكل فيها صرب كوسوفو الأغلبية. | It is thus essential to move forward rapidly in the implementation of pilot projects, including those in areas where Kosovo Serbs form the majority. |
| وتستمر هذه الصراعات الاقتصادية بينما تؤدي الثقافة المسيطرة إلى توسيع نطاق مختلف المشاريع السياحية أو خطط التنمية التي تضعها الشركات فيما يتعلق بتلك المشاريع. | Such economic struggles go on, while the dominant culture expands various tourist enterprises or corporate development schemes all around them. |
| لا تستخدم الشركات في نظام ساذرلاند ، المشاريع الكبيرة والضخمة التي تستغرق عامين. | In Sutherland's system, companies don't use large, massive projects that take two years. |
| ومعظم المشاريع التي قامت بالتدويل هي شركات كبيرة في قطاع الموارد والتمويل. | Most of the enterprises that have internationalized are large firms in resource and finance industries. |
عمليات البحث ذات الصلة : التي بدأت - المشاريع التي - المشاريع التي - المشاريع التي - المشاريع التي - المشاريع التي - الأنشطة التي بدأت - العملية التي بدأت - المشاريع التي تتناول - المشاريع التي ترعاها - المشاريع التي تنطوي - محقق المحاكمة التي بدأت - بدأت