ترجمة "المشاريع التي تتناول" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويدعم كل من موئل الأمم المتحدة وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة عملية توقعات البيئة العالمية في التخطيط لإعداد المشاريع على الصعيد المحلي، التي تتناول بالتحليل حالة البيئة المحلية وتأثير المدن.
Both UN Habitat and UNEP support the Global Environment Outlook process in planning the development of projects at the local level that analyse the state of the local environment and the impact of cities.
وقد وقعت البرازيل وصدقت على جميع الاتفاقيات والمعاهدات الدولية التي تتناول حماية الجنسية بشكل عام، فضلا عن تلك التي تتناول حماية جنسية المرأة.
Brazil has signed and ratified all of the international Conventions and Treaties dealing with the protection of nationality in general, as well as those dealing with the protection of women's nationality.
والمناقشات التي تتناول هذه المسألة على وشك أن تبدأ.
The discussions on the issue were about to begin.
وهي تتناول جميع العناصر التي تؤلف استمرارية الخدمات للمعوقين بدنيا .
It addresses all elements making up the continuum of services to the physically disabled.
مشروع قانون العقوبات يتضمن، مشروع المادة 144 التي تتناول مقاطعة الحمل .
The draft article 144 of the penal code deals with interruption of pregnancy .
على أية حالة، فان المادة 53، التي تتناول تخويل السلطات، واضحة تماما.
In any case, article 53, which deals with the delegation of powers, is absolutely unambiguous.
وهذا هو النص الأول في مجموعة من الدراسات التي تتناول هذا الموضوع.
This is the first in a series of studies on the theme.
مجموع المشاريع التي تم النظر فيها
The universe of projects considered
إنها تتناول العشاء.
She is having dinner.
أين تتناول الغذاء
Where do you have lunch?
والنتيجة في واقع الأمر أشبه بإحدى هزليات شكسبير التي تتناول الهوية المشوشة المرتبكة.
The outcome resembles a Shakespeare comedy of confused identity.
لا تتناول المتعضيات التي تتنفس الهواء المواد الكيميائية بنفس طريقة المتعضيات المائية الأخرى.
Air breathing organisms do not take up chemicals in the same manner as other aquatic organisms.
الثالث الصكوك المتعددة الأطراف والصكوك المحدودة الأطراف التي تتناول قوانين وسياسـات المنافسة 39
II Selected free trade, customs union, economic partnership or common market
وسيتم إيلاء اهتمام خاص لتلك التدخلات التي تتناول نتائج الصحة والتغذية على السواء.
Special attention will be given to those interventions that address both health and nutrition outcomes.
حين تخرج للعالم، و تعيد شحن دماغك، تلتقي بأصدقائك ، تتناول مشروبا ، تتناول طعاما ، تتحدث، فإنك تحصل على بعض الأفكار المترابطة التي لم تكن لتحصل عليها من قبل.
It's when you go out in the world and you recharge your brain, you meet your friends, you have a beer, you have some food, you talk, you get some synergy of ideas that maybe you wouldn't have had before.
وفيما يلي المشاريع التي نفذت أو التي يجري تنفيذها
The projects implemented or ongoing are as follows
المشاريع التي تلتمس بنن التعاون بشأنها هي
Projects for which Benin is seeking cooperation
7 تطلب إلى الأمين العام أن يراقب معدل تنفيذ المشاريع بغية تحديد المشاريع التي لا يرتقي أداؤها إلى المستوى المطلوب والأسباب، وأن يقدم مقترحات لتصحيح هذه الحالة أو لإعادة رصد الأموال من هذه المشاريع إلى المشاريع التي تحقق نتائج
7. Requests the Secretary General to monitor the implementation rate of the projects, with a view to identifying those projects that are underperforming and the causes, and to submit proposals to correct this situation or to redeploy funds from such projects to those that are delivering results
هل تتناول المشروبات الكحولية
Do you drink alcohol?
والمثال المعطى يتعلق بالجرائم الواردة في إطار اﻻتفاقيات التي تتناول اﻻتجار غير المشروع بالمخدرات.
The example given concerned offences under conventions dealing with illegal trafficking in narcotic drugs.
ويتم وضع نماذج للحركة باستخدام عدد من النظريات العصبية التي تتناول نشاط أنظمة المحركات.
Locomotion is modeled by a number of neurologically inspired theories on the action of motor systems.
29 شهدت السنوات الأخيرة نموا في اتفاقات التجارة الإقليمية التي تتناول التجارة في الخدمات.
The importance of sequencing reforms is well established in theory, but the specific content of this sequencing is less clear, and having a number of benchmarks on how to proceed would facilitate decision making.
سوف تعرض في هذه الجلسة الثانية ورقات تتناول على وجه الخصوص التطورات الأخيرة بشأن مسألة حقوق الملكية على سطح القمر والمسألة الأعم الخاصة بالعلاقة والتفاعلات بين المشاريع الحكومية ومشاريع القطاع الخاص
This second session will be covered by papers specifically addressing recent developments on the issue of property rights on the Moon and the broader issue of the relationship and interactions between government and private enterprise
(ج) عدد المشاريع التي دعمتها الوحدة خلال الفترة
(c) The number of projects backstopped by the Unit during the period
ويرد بيان الخطوط والأهداف العامة الخاصة بالتعديلات في أجزاء التقرير التي تتناول المطالبات ذات الصلة.
The general outlines and objectives of the modifications have been indicated in the parts of the report dealing with the relevant claims.
والمدونة تتناول من زاوية محددة مسألة الانتشار ولا تبحث الأسباب التي تؤدي إلى هذا الانتشار.
The Code considers the question of proliferation from one particular perspective, and thus fails to address the reasons for such proliferation.
1 216 وقد أ عدت ميزانية المشاريع وفقا للأولويات العامة التي وضعتها الوكالة لتمويل المشاريع على النحو المبين أدناه.
1.216 The Project Budget has been prepared according to the Agency's generic priorities for project funding listed below.
كانت ليلى تتناول أقراص الن وم.
Layla took sleeping pills.
كانت ليلى تتناول فطور الص باح.
Layla was having breakfast.
18 فيما يتعلق بالتنسيق مع القطاعات الأخرى، يمكن مؤازرة السياسات العامة التي تتناول استدامة السياحة بربطها بشكل وثيق مع الاستراتيجيات الوطنية الأخرى الأعلى مستوى كتلك التي تتناول التنمية المستدامة ككل، أو الحد من الفقر أو الإدارة البيئية الشاملة.
With regard to coordination with other sectors, policies addressing the sustainability of tourism can be underpinned by aligning tourism strategies closely to other, higher level, national strategies such as those addressing sustainable development as a whole, poverty reduction or overall environmental management.
وقال إن شيلي تعلق أهمية بالغة على التعاون مع الهيئات الإقليمية التي تتناول قضايا الشعوب الأصلية.
Chile attached great importance to cooperation with regional bodies that dealt with indigenous issues.
ومنذ تقديأن ق دمم آخر تقرير لإستونيا، ازداد عدد المؤسسات التي تتناول تعزيز المساواة بين المرأة والرجل.
Since the submission of the last report by Estonia, the number of institutions dealing with the promotion of equality between women and men has increased.
وبناء عليه، تتناول اللجنة في الفقرات أدناه الموارد والبنود الأخرى التي تتعلق على وجه التحديد بالعملية.
The Committee therefore deals in the paragraphs below with resources and other items specifically relating to ONUB.
(هـ) تمثيل باكستان في المنظمات الدولية التي تتناول مشاكل المرأة في الاتصالات الثنائية مع البلدان الأخرى
Pakistan's representation in international organizations dealing with problems of women in bilateral contacts with other countries.
وهي لا تتناول مسألة تكوين العقود فحسب بل تتناول أيضا الشكل الذي يمكن التعبير به عن العرض والقبول.
Rather, its stated aim is to promote international trade by providing increased legal certainty as to the conclusion of contracts by electronic means.
فالتحول تكويم هو نسخة من المشاريع التي تديرها التبديل.
A stackable switch is a version of enterprise managed switch.
الصين تتناول جرعة زائدة من الائتمان
China s Credit Overdose
هل تتناول فطور الصباح في المنزل
Do you have breakfast at home?
(أ) التكامل مع المشاريع التي أقرتها الجمعية العامة في قرارات سابقة، بما فيها المشاريع ذات الصلة بالاستراتيجية العامة لتكنولوجيا المعلومات
(a) Integration with projects approved by the General Assembly in previous resolutions, including those in the context of the overall information technology strategy
ويجب إبلاغ الدول الأعضاء بشأن جميع مشاريع السلامة والأمن، ويجب أن تتماشى المشاريع الجديدة مع تلك المشاريع التي سبق إقرارها.
The Member States must be kept informed of all safety and security projects, and new projects must be consistent with those already approved.
تتناول هذه المقالة الهندسة الحيوية للـكلى الكلى الاصطناعية الحيوية التي تنمو من الخطوط الخلوية الكلوية النسيج الكلوي.
This article deals with bioengineered kidneys bioartificial kidneys that are grown from renal cell lines renal tissue.
(ز) والمسألة الرئيسية التي تتناول المرأة هي مسألة الاتجار بالمرأة، ويتم تناولها داخل السلطة التنفيذية والتشريعة للدولة.
The central issue, addressing women, is the issue of trade with women and this is addressed within state executive and legislative authority.
60 ويتضمن القانون الجنائي الباكستاني عدة أحكام (المواد 161 إلى 171) تتناول الجرائم التي يرتكبها موظفو الحكومة
The Pakistan Penal Code contains a number of provisions (Sections 161 to 171) dealing with offences committed by Government Servants Section 161 Public Servant taking gratification other than legal remuneration in respect of an official act.
وأعدت مبادئ توجيهية لإبلاغ المواد التي تتناول التمييز بين الجنسين والعنف ضد المرأة، ونشر هذه المواد وترويجها.
The Code of Ethics adopted by PFUJ states under Article XII that the press has a special responsibility to prevent bias against women, minorities and other disadvantaged sections of society. As such extreme caution shall be exercised in reporting incidents pertaining to them.
55 وإنني أعرب عن دعمي لمختلف الإجراءات التابعة للأمم المتحدة التي تتناول هذه القضايا وأود تكملة عملها.
I underline my support for the various United Nations procedures that deal with these issues and wish to complement their work.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المشاريع التي - المشاريع التي - المشاريع التي - المشاريع التي - المشاريع التي - تتناول المطالبات - أنها تتناول - معلومات تتناول - المشاريع التي بدأت - المشاريع التي ترعاها - المشاريع التي تنطوي - تتناول هذه القضايا - تتناول هذه الورقة - المشاريع التي فازت بها