Translation of "العمل على المهمة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولابد وأن تحصل هذه القوات على الأدوات وأطقم العمل اللازمة لأداء هذه المهمة.
And they should be given the tools and manpower to do the job.
وكانت المهمة الرئيسية للاجتماع هي النظر بالتفصيل في المسائل المدرجة في برنامج العمل.
The main task of the meeting was to consider in detail the matters included in the work programme.
إن الفوائد الاقتصادية المترتبة على إعادة التوازن إلى سوق العمل العالمية قوية ومقنعة والتكاليف البشرية المترتبة على الفشل في هذه المهمة هائلة.
The economic benefits of rebalancing the global labor market are compelling the human costs of failing to do so are enormous.
فضلا عن ذلك فلم يتم البت بعد في مسألة تقسيم العمل على المهمة المشتركة ـ خاصة فيما يتصل بالتمويل والقيادة.
Moreover, the division of labor for any joint mission especially regarding financing and command remains unresolved.
24 ويسلم برنامج العمل أيضا بالآثار الإيجابية المهمة التي يمكن أن تخلفها الهجرة الدولية على التنمية، ولا سيما عن طريق التحويلات.
The Programme of Action also acknowledges that international migration can have significant positive impacts on development, especially through remittances.
9 تحيط علما أيضا مع الارتياح بالإصلاحات المهمة التي أدخلت على قوانين العمل، وتعزيز القدرات التشغيلية، وتدريب الشرطة المدنية الوطنية، ونشرها الكامل
9. Also notes with satisfaction the significant reforms introduced in labour laws and the reinforcement of the operational capacities, training and full deployment of the National Civil Police
ورغم ترحيب الصندوق بخطة العمل التي تبنتها الحكومة لمكافحة الأزمة في ذلك الوقت، فإنه لم يستسلم لأية أوهام فيما يتصل بقدرة خطة العمل هذه على الارتقاء إلى مستوى هذه المهمة العصيبة.
While welcoming the anti crisis action plan of the government at that time, the Fund held no illusion that it would be up to the task.
ووضعها موضع التنفيذ وتوفيق حجم العمل المطلوب لإنجاز المسرد وجدوله الزمني مع خطة العمل عوامل لا غنى عنها لتحقيق الأهداف المتوخاة من هذه المهمة.
Their realization, and its workload and timetable in line with the work plan, are indispensable to achieve the objectives of this task.
أحد أمثلة هذه الوثائق المهمة وثيقة العمل الاقتصادي العربي المشترك ، والتي تحدد مبادئ الأنشطة الاقتصادية في المنطقة.
One example is the Joint Arab Economic Action Charter , which outlines the principles for economic activities in the region.
68 ويتطلب عدد من الأنشطة المهمة، مثل الأنشطة المتعلقة بعمليات الجرد وحلقات العمل والآليات، تمويلا تكميليا ضخما .
A number of important activities, such as those relating to inventories, workshops and mechanisms, require considerable supplementary funding.
ويتمثل أحد العناصر الأخرى المهمة بالنسبة للتنمية في توفير فرص العمل، ويحتاج هذا إلى مزيد من الاهتمام.
Another essential element of development was employment, which required greater attention.
فلنتأكد من أننا على قدر المهمة.
Let us ensure that we are equal to the task.
وإذ تضع في اعتبارها أن العمل التطوعي هو أحد السبل المهمة التي يشارك بها الناس في التنمية المجتمعية،
Bearing in mind that volunteering is one of the important ways in which people participate in societal development,
إن المهمة التي تقع على عاتق مؤتمر القمة الذي سيعقد في أيلول سبتمبر 2005 يجب أن تتمثل في ضمان العمل، من الآن فصاعدا، على تنفيذ الوعود المبذولة.
The business of the summit to be held in September 2005 must be to ensure that, from now on, promises made are promises kept.
وإن العمل في إطار استراتيجية متكاملة مرتبطة بالسياسات الوطنية للتنمية على مستوى القارة، سوف يمثل شوطا كبيرا تقطعه القارة في التعامل مع هذه الضرورة المهمة.
An integrated, continent wide energy strategy, linked to national policies for growth would, indeed, go a long way toward addressing this important need.
والحقيقة أن غياب آلية أوروبية شاملة لحماية النظام المصرفي، واضطرار كل دولة إلى العمل بمفردها، يثير الشكوك بشأن مقدرة هذه البلدان على القيام بهذه المهمة.
The fact that there is no Europe wide mechanism for protecting the banking system and each country has to act on its own raises doubts about their ability to do so. Is Ireland s credit good enough?
وتبرهن نسب البطالة العالية، حتى بالنسبة للشباب الأكفأ، على الصعوبات المهمة التي تواجه إدماجهم في سوق العمل وما يترتب على ذلك من الكآبة وانعدام الرفاه في صفوف الشباب.
High unemployment rates even for the more qualified young people demonstrate the great difficulties facing their integration into the workforce and, as a result, the depression and lack of well being among youth.
وهذه هي النقطة المهمة على وجه التحديد.
That is precisely the point.
إن النوايا الحسنة اللازمة للقيام بهذه المهمة متوفرة، والإدارة الجديدة في الولايات المتحدة تدعم العمل الأميركي القوي في هذا الصدد.
There is enormous good will to do so. The new US administration is supporting strong American action.
والواقع أن هذه المهمة ليست بسيطة على الإطلاق.
The task is anything but simple.
وتلك هي المهمة التي يبقى على المجلس أداؤها.
That was the Council's remaining task.
ومن ناحية أخرى، على الرغم من إصلاحات سوق العمل المهمة التي استنتها الحكومة الألمانية قبل عقد من الزمان تقريبا، فمن الواضح أن هذه التدابير لم تخلف أي تأثير على الإنتاجية.
On the other hand, while the German government did enact important labor market reforms a decade or so ago, those measures apparently had no impact on productivity.
مشكلات المهمة.
Mission problems.
ثانيا المهمة
Tasks
ونعتقد أننا بحاجة إلى العمل بالتنسيق مع الدول المهتمة وبرغبة الدول المشاركة لإلقاء القبض على الهاربين في أسرع وقت ممكن، لأننا نعتقد أن صلب المهمة يكمن في ذلك.
We believe that we will need to work in concert with the States concerned and with the will of States involved in order to hunt down fugitives as fast as possible, because we believe that that is where the main task lies.
على سامي أن يعود هاهنا حال ا ويساعدنا لننهي المهمة.
Sami should get his butt back here and help us finish the job.
فآنذاك، كان وال ستريت على استعداد لتولي هذه المهمة.
Back then, Wall Street was ready for the job.
ثم حث الحاضرين على استغلال الفرصة والقيام بهذه المهمة.
At a Jerusalem Day rally at Tehran University in December 2001, he uttered one of the regime s most sinister threats.
من المؤكد أن الاتحاد قادر على الاضطلاع بهذه المهمة.
To be sure, this task is not beyond the Union s grasp.
ولكن هل الصندوق قادر بالفعل على الاضطلاع بهذه المهمة
But is the Fund up to the job?
وتتمثل المهمة المسندة إلى فرقة العمل هذه في استكمال تأهب المقاطعة من حيث المؤسسات الصحية وخدمات الإسعاف، لمنع انتشار الأمراض المعدية ومكافحتها.
The mandate was to renew the province's preparedness in health institutions and ambulance services, to prevent and control communicable diseases.
ولا شك أن النجاح في هذه المهمة من شأنه أن يحفز بلدان أخرى بين أعضاء مجموعة العشرين على العمل انطلاقا من المصلحة الذاتية في السير على خطى الرواد في مجال تغير المناخ.
They would need to muster evidence that the transition to a low carbon economy is both technically feasible and profitable, yielding positive effects not only for the climate, but also for energy prices and security of supply. Success would spur other G 20 countries, acting out of self interest, to follow in the climate leaders footsteps.
والواقع أن فشلها في القيام بهذه المهمة لن يفرض على العاطلين على العمل الآلام والمعاناة التي كان من الممكن تجنبها فحسب، بل إن هذا الفشل يهدد أيضا بفرض تكاليف بعيدة الأمد على المجتمع الأميركي.
Its failure to do so not only inflicts avoidable pain and suffering on the unemployed, but also threatens to inflict long term costs on American society.
قراءة أوصاف المهمة
Reading task descriptions
والسؤال هنا هو وصف الحكومة القادرة على الاضطلاع بهذه المهمة.
The second question is what kind of government can do the job?
تمت المهمة ، نشر هيرنان خوسيه جريجوريو الصورة على تويتر ( HernanJg)
Mission accomplished , photo shared on Twitter by Hernán José Gregorio ( HernanJg)
في العمل، نكون في غاية الانشغال في التواصل لدرجة أننا عادة لا نجد الوقت للتفكير، ليس لدينا الوقت للكلام، حول الأشياء المهمة فعلا.
At work, we're so busy communicating that we often don't have time to think, we don't have time to talk, about the things that really matter.
118 ويسود الاعتراف كاملا بأهمية إتاحة فرص متساوية للحصول على التعليم والتدريب باعتبار ذلك إحدى الأدوات المهمة في إستراتيجية التمكين من أجل تحقيق المساواة والعدالة بين الجنسين في مجال العمل.
The importance of providing equal access to education and training is fully recognized as one of the strategic enabling tools for achieving gender equality and justice in work.
والجهة الواضحة القادرة على الاضطلاع بهذه المهمة هي صندوق النقد الدولي.
The obvious someone is the IMF.
ولكن هناك منظمة قادرة على القيام بهذه المهمة صندوق النقد الدولي.
But there is an organization that could do the job the IMF.
ونظل متمسكين بالأمل في أن يكون الاتحاد الأوروبي على مستوى المهمة.
We remain hopeful that it will be up to the task.
ومن المبادرات المهمة التي تم اتخاذها مشروع تعزيز القدرة على الحماية.
Strengthening Protection Capacity Project (SPCP).
إلغاء المهمة لمستخدم آخر
Cancel the task of another user
أنجزت المهمة بقوة إرادتها.
She accomplished the task through sheer will.
لن تكون المهمة سهلة.
That will not be easy.

 

عمليات البحث ذات الصلة : العمل من المهمة - المهمة - المهمة - البقاء على المهمة - قائد العمل - قائد المهمة - العمل على - العمل على - العمل على - العمل على - العمل على - العمل على - رحلة المهمة - المهمة الحاسمة - هذه المهمة