Translation of "العمل السياسي" to English language:
Dictionary Arabic-English
السياسي - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل السياسي - ترجمة : العمل السياسي - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وهناك تفسيرات بنيوية للتقاعس عن العمل السياسي أيضا. | There are structural explanations for policy inaction as well. |
| وإنها في الحقيقة لإدانة ساحقة تستأهل العمل السياسي العاجل. | That is an overwhelming indictment that merits urgent policy action. |
| والمجموعة ملتزمة بتعبئة العمل السياسي لفائدة الإصلاح الشامل للأمم المتحدة. | The Group is committed to mobilizing political action in favour of a comprehensive reform of the United Nations. |
| وتعتزم خطة العمل أن يواكب العمل السياسي المساعدة التقنية بتحديد الفجوات وإمكانيات زيادة التعاون بشأن تلك المسائل. | The Plan of Action intends to match technical assistance with political action by identifying gaps and possibilities for increased cooperation on those issues. |
| ولكن هذه القوى مترددة ومنقسمة وليس لديها ما يدفعها إلى العمل السياسي. | But these forces are too timid and fragmented, with no drive for political action. |
| وجوانب الغموض الملازمة لأنواع معينة من العمل الانفرادي كثيرا ما تجعل من الصعب التمييز بين العمل السياسي والعمل القانوني. | The ambiguities inherent in certain types of unilateral act often made it difficult to distinguish between a political act and a legal act. |
| شهدت الفترة الفاصلة بين سنة 1973 و1975 بداية العمل السياسي المنظم في البحرين. | The period between 1973 1975 witnessed the start of organised political establishments in Bahrain. |
| إن أهل باكستان قادرون بسهولة على العمل مع الاعتدال السياسي الذي تتسم به حكومة سينغ . | The Pakistani population can easily work with the political moderation of Singh s government. |
| ويتوقع العراقيون تحقيق التقدم السياسي والاقتصادي الملموس، بخاصة من ناحية ظروف المعيشة وفرص العمل والخدمات. | Iraqis expect tangible political and economic progress, particularly in terms of living conditions, jobs and basic services. |
| ولم تعد حكمةكلاوسويتز التبسيطية، التي تؤكد أن العمل العسكري يؤدي في النهاية إلى الحل السياسي، مقنعة. | The facile Clausewitzian wisdom that military action ultimately leads to a political solution is no longer convincing. |
| ولكن حتى أكثر صانعي القرار السياسي ترددا يدركون أن تكاليف التقاعس عن العمل سوف تكون باهظة. | But even the most reluctant policymakers recognize that the cost of inaction is too great. |
| والآن ترغم الحركات القائمة على الإنترنت صناع القرار السياسي في الصين على تعزيز معايير العمل والبيئة. | Internet based movements are forcing Chinese policymakers to strengthen labor and environmental standards. |
| طور الباحثون نهج الأخلاقية الموارد ورأس المال السياسي لدراسة مساهمات العمل التطوعي في تعزيز المجتمع المدني. | The researchers developed a Moral Resources and Political Capital approach to examine the contributions of volunteerism in promoting the civil society. |
| وقد ينظر البعض إلى الحرب المرفوضة شعبيا الظالمة في العراق باعتبارها دليلا على عبث العمل السياسي الشرعي. | Some may look to unpopular and unjust foreign adventures in Iraq as examples of the futility of lawful political action. |
| واعترفت الخطة أيضا بضرورة اتخــــــاذ إجراءات على جميع المستويات لتعزيز الالتزام السياسي لبلوغ أهداف الإدارة المستدامة للغابات وبضرورة اعتبار ذلك أولوية من أولويات جدول العمل السياسي على الصعيد الدولي. | The Plan also recognized that actions are needed at all levels to enhance political commitment to achieve sustainable forest management and that this is a priority on the international political agenda. |
| هناك دور آخر تضطلع به الاستخبارات في اعتقادي ألا وهو أن تجعل العمل السياسي مبنيا على معرفة واط لاع. | I see another role for intelligence to inform political action. Intelligence services can educate the public, explaining the origins of the alienation that underpins terrorism, how radicalization and recruitment occur, and highlight terrorists' goals, methods, and targeting strategies. |
| يشكل دور الدولة والحاجة إلى العمل الجماعي موضوعا رئيسيا في الحوار السياسي الأساسي الدائر في الولايات المتحدة الآن. | A major theme of the underlying political debate in the United States is the role of the state and the need for collective action. |
| كان صندوق النقد الدولي يفتقر إلى هذا في الماضي، وذلك نظرا لعدم كفاية الأدوات اللازمة لفرض العمل السياسي. | This has been lacking in the past, as the IMF had insufficient instruments to enforce policy action. |
| ومن خلال الصهيونية، الحركة العلمانية القومية في الأساس، أعيد اليهود إلى العمل السياسي فنجحوا في تطوير الأدوات الدبلوماسية اللازمة. | It was through Zionism, an essentially secular nationalist movement, that the Jews were returned to political action and developed the necessary diplomatic tools. |
| وسوف نجد أن الشأن الباكستاني ي عد المجال السياسي الأكثر تدليلا على ميل الاتحاد الأوروبي إلى الكلام وليس العمل الفعلي . | No policy area better illustrates this EU preference for talk over action than Pakistan. |
| وسيدعم مكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال على نحو وثيق إنشاء هياكل ومؤسسات الحكم ووضع خطط العمل الأولية لكل منها. | UNPOS will closely support the establishment of governance structures and institutions and the development of initial plans of action for each of them. |
| وهي في هذا الصدد تقدر العمل البناء والمفيد الذي تقوم به المحكمة الخاصة لسيراليون والمكتب السياسي وتثق بأن اللجنة الخامسة ستكفل توفير موارد كافية لاستكمال هذا العمل بنجاح. | In that connection, it valued the constructive and useful work being done by the Special Court for Sierra Leone and by UNPOS and trusted that the Fifth Committee would ensure the provision of adequate resources for the successful conclusion of that work. |
| فخلافا لما حدث في ثلاثينيات القرن العشرين، سارع صناع القرار السياسي إلى العمل، متجاهلين المس ل مات التي حذرت من التدخل السريع. | Unlike in the 1930 s, decision makers acted quickly, ignoring dogmas that warned against rapid intervention. |
| هذا العمل الاجتماعي السياسي حمل الكثير من المعاني للمجتمع، لقد كان من انتاجنا وع رض في متحف فارغاس تحت عنوان (أرض). | A socio political work that also was meaningful to a community was our artwork which was exhibited in the Vargas museum titled LUPA (land). |
| وحينما يحصل مأزق جدي على المستوى السياسي، تبدأ الوفود النشطة في التساؤل عن حدوث أمر خاطئ في الإجراءات وأساليب العمل. | When there is a serious deadlock at the political level, active delegations start wondering if there is something wrong with the procedures or the methods of work. |
| وقال إن تلك الانتخابات رسخت لدى الجزائريين قيم العمل السياسي والمعارضة السياسية والقيم الديمقراطية واستقامة العملية الديمقراطية في الجزائر بلا رجعة. | Those elections had familiarized Algerians with the political process, free debate and democratic values and had consolidated the irreversible nature of the democratic process in Algeria. |
| وهنا تلوح الفرصة للبدء في تنمية وتطوير أنظمة تعددية حيث لا يستأثر الإسلاميون أو أي طرف أو سرد آخر بساحة العمل السياسي. | There is an opportunity here to start developing pluralistic systems where not only Islamists, but also other parties and discourses can play a role. |
| بيد أن الآليات التي يستطيع الأفراد استخدامها للانضمام إلى جيرانهم المباشرين في العمل السياسي والتي تشكل الفارق في حياتهم أصبحت أكثر ضعفا. | But the mechanisms that individuals can use to join with their immediate neighbors in political action that makes a difference in their lives have become much weaker. |
| ولقد بدأت أوروبا هذا المشروع للعمل على خلق نوع من تضامن وتكاتف العمل، وتعزيز الاستقرار السياسي، والدمج بين الديمقراطية والنموذج الاجتماعي الأوروبي. | It was initiated to create solidarités de fait, promote political stability, and consolidate democracy and Europe's social model. |
| وسرعان ما أخليت معسكرات العمل وبدأ ذوبان الجليد السياسي على النحو الذي استحث همسات الحرية التي لم يعد بوسع أحد أن يحتويها. | Soon, the gulag was virtually emptied a political thaw began, spurring whispers of freedom that could not be contained. |
| وهم على استعداد لاستخدام الأساليب الماركثية بالإضافة إلى النفوذ والمال من لجنة العمل السياسي المناصرة لإسرائيل للحصول على كل ما تريده إسرائيل. | And they are prepared to use McCarthyite tactics, as well as the power and money of pro Israel PACs, to get whatever Israel wants. |
| وغالبا ما تتميز البيئات التي يجبر موظفو الأمم المتحدة على العمل فيها بارتفاع معدلات الجريمة والبطالة وعدم الاستقرار الاجتماعي والاقتصادي والاضطراب السياسي. | The environments in which United Nations personnel are compelled to operate are often characterized by high rates of crime and unemployment, socio economic instability and political unrest. |
| تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى النظر في اعتماد برامج العمل الإيجابي لزيادة التمثيل السياسي لأهل الترحال، لا سيما في مجلسي النواب والشيوخ. | The Committee invites the State party to consider adopting affirmative action programmes to improve the political representation of Travellers, particularly at the level of Dáil Eireann (Lower House of Parliament) and or Seanad Eireann (Upper House of Parliament (Senate)). |
| فالانسحاب من غزة وجزء من شمال الضفة الغربية، ناهيك عن مغزاه السياسي، يدلل على قدرة الحكومة الإسرائيلية والسلطة الفلسطينية على العمل معا . | Aside from its political significance, the withdrawal from the Gaza Strip and part of the northern West Bank demonstrates to a certain extent the capacity of the Government of Israel and the Palestinian Authority to work together. |
| ورغم أن هذا قد يعرض مصالح ألمانيا ذاتها للخطر، فإن العمل السياسي العملي ليس عقلانيا في كل الأحوال، وبخاصة في أوقات الأزمات الخطيرة. | And, while that would jeopardize Germany s own interests, practical political action is not always rational, particularly in times of serious crisis. |
| ففي ظل المناخ السياسي الحالي، يفضل أهل روسيا الأكثر تنويرا استخدام مهاراتهم ومواهبهم لتحقيق ذواتهم في الخارج على العمل كقوة دافعة لتحديث روسيا. | In the current political climate, the more enlightened Russians would rather use their skills and talents for self fulfillment abroad than be the driving force of Russia s modernization. |
| 62 وأضافت أنه بالإمكان أن يكتسي تعزيز مكتب المفوضية في نيويورك أهمية تمك ن من جعل حقوق الإنسان تحتل موقعا في برنامج العمل السياسي. | Furthermore, strengthening the OHCHR office in New York could be important so that human rights were put on the political agenda. |
| وعلاوة على العمل على مستوى القاعدة الشعبية، فلابد من استخدام السياسات الخاصة بالتجارة والمساعدات في تشجيع الحكومات على الإصلاح وإفساح المجال للعمل السياسي المشروع. | As well as working at a grass roots level, policies on trade and aid should be used to encourage governments to reform and enlarge the space for legitimate political action. |
| والهدف الرئيسي لفرقة العمل هو تنسيق ورصد أنشطة مكافحة الاتجار بالأشخاص في المنطقة الإقليمية وإبقاء الموضوع في رأس جدول الأعمال السياسي في البلدان المشاركة. | The main objective of the task force is to coordinate and monitor the activities against trafficking in human beings in the region and to keep the topic high on the political agenda in the participating countries. |
| وقد أيدت أكثر من أربعين دولة ومؤسسة الطريقة التي تنتهجها الصفقة الجديدة في العمل، فتعهدت ببناء شراكات أفضل ــ واستثمار الموارد المطلوبة ورأس المال السياسي. | More than 40 countries and institutions have endorsed the New Deal way of working, committing themselves to building better partnerships and to investing the required resources and political capital. |
| وكانت لتصبح فكرة جيدة على سبيل المثال أن يتم إرسال مراقبين من خدمة العمل الخارجي الأوروبي إلى بلدان مختارة بهدف تقييم مزاجها السياسي واحتياجاتها الاقتصادية. | It would have been a good idea, for example, to send EEAS observers to selected countries to assess their political mood and economic needs. |
| إن انخفاض مستويات شعبية النظام السياسي في الولايات المتحدة ينبع جزئيا من ظهوره وكأنه يكافئ وضع العراقيل بدلا من العمل البن اء بين الحزبين الجمهوري والديمقراطي. | The US political system s persistently low approval ratings stem in part from the fact that it seems to reward obstructionism rather than constructive bipartisan action. |
| فنظام الحكم والهياكل الدستورية تختلف في مدى احتياجها إلى إجماع واسع على العمل الرسمي اللازم، أو تغيير الاتجاه السياسي في الاستجابة للصدمات أو الظروف المتغيرة. | Governance systems and constitutional structures differ in the extent to which they require broad consensus for official action, or to change policy direction in response to shocks or shifting conditions. |
| التطور السياسي | Political Evolution |
| بالمال السياسي . | I chatted with her and asked her about the elections. |
عمليات البحث ذات الصلة : يميل السياسي - الموقف السياسي - المستشار السياسي - التوتر السياسي - المجال السياسي - المجتمع السياسي - التوجه السياسي - التوجيه السياسي - التوجيه السياسي - الصراع السياسي - النظام السياسي