Translation of "الصفقة المقترحة" to English language:
Dictionary Arabic-English
الصفقة المقترحة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وكانت الصفقة المقترحة تستلزم تأسيس شركتين مشتركتين في زمبابوي تعملان في تصنيع وتوزيع الأثاث. | The proposed transaction entailed the formation in Zimbabwe of two joint venture companies involved in the manufacture and distribution of furniture. |
| بعد الصفقة | After the Iran Deal |
| الصفقة الكبرى مع إيران | Grand Bargaining with Iran |
| مستقبل الصفقة النووية الإيرانية | The Future of the Iran Nuclear Deal |
| التعايش مع الصفقة النووية الإيرانية | Living With the Iran Nuclear Deal |
| تظهر الصفقة الإيرانية توجهات بناءة. | IranDeal shows constructive engagement works. |
| الصفقة الإيرانية التي تأخرت عشر سنوات | An Iran Deal Ten Years Late |
| من اللعبة العظمى إلى الصفقة الكبرى | From Great Game to Grand Bargain |
| لابد وأن تتألف هذه الصفقة من عنصرين. | Such a bargain must contain two elements. |
| أدت هذه الصفقة إلى سنوات من السلام. | The result of that deal has been years of peace. |
| وعليه، فإن الصفقة المقترحة قد تؤدي إلى استبعاد منافس محتمل بالنسبة للشريحة الدنيا في سوق خدمات الرعاية المنظمة في جنوب أفريقيا، وتقليص عدد الجهات الفاعلة المحتملة في هذه الصناعة على حساب المستهلكين والمنافسة بشكل عام. | Therefore, the proposed deal is likely to result in the removal of a potential competitor in the bottom segment of the managed care services market in South Africa and reduce the number of potential players in this industry to the detriment of consumers and competition in general. |
| بقى متسيقظا طوال الليل متسائلا لماذا فشلت الصفقة. | He stayed awake all night wondering why the deal went wrong. |
| p , حماس اليوم جل تفكيرها بماذا بعد الصفقة ! | Today Hamas has begun to think about what happens after a deal. |
| رفع العضو قضايا دستورية وسيادية لمعارضة هذه الصفقة. | The senator raised constitutional and sovereignty issues opposing the agreement. |
| إن مكونات هذه الصفقة الكبرى واضحة إلى حد كبير. | The ingredients for such a grand bargain are fairly clear. |
| ثمة عنصر مقارنة آخر مثير للاهتمام مع الصفقة الجديدة. | There is another interesting parallel with the New Deal. |
| وطالب أطفال آنا بإلغاء هذه الصفقة ومحاكمته دون تساهل. | Anna s children demand that the plea bargain be voided and he be judged without leniency. |
| و تم الانتهاء من الصفقة في 29 يونيو 2012. | The transaction was completed on 29 June 2012. |
| وتحت العناوين الرئيسية عن الصفقة التاريخية يكمن اتفاق محدود وغامض. | Beneath the headlines of the historic deal lies a limited and ambiguous agreement. |
| ألمح الإيرانيون بصورة متكررة إلى استعدادهم لعقد مثل هذه الصفقة. | This is a bargain that the Iranians themselves have repeatedly hinted at. |
| أغلقت جي إي الطيران هذه الصفقة على 4 مايو 2007. . | GE Aviation closed the transaction on May 4, 2007. |
| والواقع أن روحاني قادر أكثر من أي رئيس إيراني آخر منذ عام 1979 على الوفاء بجانبه من الصفقة ــ هذا إذا تم التوصل إلى مثل هذه الصفقة. | More than any Iranian president since 1979, Rouhani can deliver his part of the bargain that is, if and when a bargain is struck. |
| إذ يتعين على دول شمال أوروبا أن تحترم جانبها من الصفقة. | Northern Europe must hold up its side of the bargain. |
| ولكن ما هو مصير مصداقية أميركا، ومصداقية الغرب، إذا انهارت الصفقة | But what will happen to America s credibility, and that of the West, if the agreement falls apart? |
| وكلما سارعت ألمانيا بالوفاء بجانبها من الصفقة، كان ذلك افضل للجميع. | The sooner Germany fulfills its side of the bargain, the better it will be for everyone. |
| الحزم المقترحة | Suggested packages |
| التغييرات المقترحة | Existing Proposed |
| إذ أن مثل هذه الصفقة الجديدة تتطلب الإصلاح من القاعدة إلى القمة. | But, to be effective, any new deal to promote trade must involve more than a new set of international institutions. It requires democratic reform from the bottom up. |
| تخمينى هو أن إسرائيل حاولت أن تكسب ملايين الدولارات من هذه الصفقة! | My guess is that Israel would have tried to make a gazillion dollars out of this deal!!! |
| ولكن برغم نجاحها الواضح فإن هذه الصفقة وجهت ضربة خطيرة لشرعية عملية السلام. | Despite its apparent success, however, the bargain dealt a serious blow to the legitimacy of the peace process. |
| ولكن في ظل الأزمة المالية العالمية توقف الكرملين عن الوفاء بجانبه من الصفقة. | But, with the global financial crisis, the Kremlin stopped meeting its side of the bargain. |
| إن الصفقة الحقيقة في باكستان لابد وأن تدور في نهاية المطاف حول التعددية. | The real idea of Pakistan, ultimately, must be multiplicity. |
| بسبب الفيضانات المدمرة التي ضربت البلاد خلال عام 2002 تم طرح الصفقة قبالة. | Because of the devastating floods that hit the country during 2002 the deal was put off. |
| ويجب أن تضمن هذه الصفقة تحقيق عضوية متوازنة وترتيبات مرنة في تقديم التقارير. | This should ensure balanced membership and flexible reporting arrangements. |
| 50 ونظرا لاحتمال وجود مخالفة، سعى الفريق إلى التحقق من تفاصيل هذه الصفقة. | As a result of this potential irregularity, the Panel sought to verify the particulars of this transaction. |
| ثالثا الوظائف المقترحة | Proposed functions |
| مذكرة التفاهم المقترحة | Requests the Executive Secretary of the UNCCD and the CEO Chairman of the GEF in his capacity as CEO Chairman of a financial mechanism of the Convention to report to the Conference of the Parties at its eighth session on the implementation of the present decision. |
| فالخدعة في تصميم هذا النوع من المواقف هو أن تفهم متى تعتمد على الجانب الاقتصادي من الصفقة كما في حالة الأباء يدفعون للمدرسين ومتى تعتمد على الجانب الاجتماعي من الصفقة، حينما تصمم فعل ا للتطوع. | So the trick in designing these kinds of situations is to understand where you're relying on the economic part of the bargain as with the parents paying the teachers and when you're relying on the social part of the bargain, when you're really designing for generosity. |
| بل إن الخطر الحقيقي الذي ينطوي على الصفقة الأميركية الروسية يكمن في مكان آخر. | The true risk implied by the US deal with Russia lies elsewhere. |
| وكان من بين تلك الصفقة أصناف أخرى من المعدات العسكرية من قبيل الزي العسكري. | Also included in the deal were other items of military equipment, such as fatigues. |
| وأكدت مصادر أخرى تابعة للفريق قيام الرحلات الجوية المتصلة بهذه الصفقة، وعمليات تسليم الأسلحة. | Other Monitoring Group sources confirmed the relevant flights and the arms deliveries. |
| كما نؤيد البنود المقترحة. | We also accept the suggested items. |
| احتياجات الدعم التكميلية المقترحة | Proposed supplementary support requirements |
| بعثة دون كيخوت المقترحة | The proposed Don Quijote mission |
| أولا الأهداف المقترحة للبعثة | Proposed mission objectives |
عمليات البحث ذات الصلة : الصفقة - التدابير المقترحة - التوزيعات المقترحة - الخطة المقترحة - الميزانية المقترحة - حكم المقترحة - التعديلات المقترحة - الوظيفة المقترحة - الدراسة المقترحة - التغييرات المقترحة - التسوية المقترحة - الآلية المقترحة - الطريقة المقترحة