وزارة التجارة الخارجية،	Ministry of Foreign Trade
إن التجارة تعمل على تغذية المنافسة وتساعد في إبقاء التضخم تحت السيطرة.	Trade increases competition and keeps inflation in check.
تكاليف القيود المفروضة على التجارة الخارجية الكوبية بسبب الحصار	In Harvard International Review, Fall 1994, p. 66 quoted by Denial of Food and Medicine THE IMPACT OF THE U.S. EMBARGO ON HEALTH NUTRITION IN CUBA, A Report from the American Association for World Health, March 1997.
ففي السياسة الخارجية كان دستور الولايات المتحدة يدعو الرئيس والكونجرس دوما إلى التنازع على السيطرة.	In foreign policy, the US Constitution has always invited the president and Congress to struggle for control.
وتتوقف مشروعية منظمة التجارة العالمية على أن يكون للجميع السيطرة السياسية على هذه العملية وأن يشاركوا فيها جميعا .	The legitimacy of the WTO depended on the political ownership of, and participation in, the process by all.
1 3 انعكاسات الآثار التي تتجاوز نطاق الحدود الإقليمية على التجارة الخارجية والاستثمارات	1.3 How the extraterritorial nature of the embargo affects foreign trade and investments
التوفيق بين إحصاءات ميزان المدفوعات وإحصاءات التجارة الخارجية نشر المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية دراسة تحت عنوان الفروق بين إحصاءات ميزان المدفوعات وإحصاءات التجارة الخارجية().	Reconciliation of balance of payments and foreign trade statistics.
(ز) بوليفيا الديون الخارجية وتأثيرها في مجال القضاء على الفقر التداعيات على التجارة والتمويل والفقر	(g) Bolivia External debt and its influence in the eradication of poverty entailment with commerce, financing and poverty
بيريز، الإدارة الوطنية للخدمات من أجل التجارة الخارجية، بنما	Perez, National Directorate of Services for External Trade, Panama
قطعت السيطرة الألمانية على بحر البلطيق والسيطرة الألمانية العثمانية على البحر الأسود وصول المدد إلى روسيا عن طريق حلفائها والأسواق الخارجية.	German control of the Baltic Sea and German Ottoman control of the Black Sea severed Russia from most of its foreign supplies and potential markets.
حظر قانون موانئ 1865 دخول التجارة الخارجية عبر القبائل الداخلية.	The 1865 Ports of Entry Act prohibited foreign commerce with the inland tribes.
وتعتمد 30 مليون وظيفة في أوروبا (نحو 10 من إجمالي قوة العمل) على التجارة الخارجية.	Thirty million jobs in Europe (about 10 of the total work force) depend on foreign trade.
ثم سينظر الفريق العامل في التجارة الإلكترونية ومستندات النقل وحق السيطرة وإحالة الحقوق، تباعا.	The Working Group will then consider electronic commerce, transport documents, right of control and transfer of rights, in that order.
فكانت وزيرة الخارجية هيلاري كلينتون على سبيل المثال من معارضي تحرير التجارة عندما خاضت انتخابات الرئاسة ضد أوباما، واقترحت وقف مفاوضات التجارة الحرة.	Secretary of State Hillary Clinton, for example, was opposed to trade liberalization when she ran against Obama for president, and advocated a pause in free trade negotiations.
ويستحوذ الاتحاد الأوروبي على نصف التجارة الخارجية للبلاد، وتتلقى مولدوفا مساعدات مالية كبيرة من الاتحاد الأوروبي.	More than half of the country s trade is with the Union, and Moldova receives significant EU financial assistance.
67 تم التفاوض بشأن عدد من اتفاقات التجارة الخارجية في أفريقيا.	A number of external trade agreements have been negotiated in Africa.
تحديد الرسوم الجمركية وغير ذلك من الإيرادات في مجال التجارة الخارجية.	The determination of customs duties and other foreign trade revenue.
فالهند تعتمد على التجارة الخارجية في نحو 20 من ناتجها المحلي الإجمالي (الرقم بالنسبة للصين الضعف تقريبا).	India relies on external trade for about 20 of its GDP (the figure for China is roughly double).
كما ارتفعت التجارة الخارجية لباراجواي، والأرجنتين، والبرازيل داخل المنطقة إلى 65 ، و33 ، و15 من إجمالي صادراتها على التوالي.	The external trade of Paraguay, Argentina, and Brazil within the area amounted, respectively, to 65 , 33 , and 15 of their total exports.
'1 اللجنة التقنية المعنية بتحرير التجارة الخارجية والعولمة الاقتصادية في بلدان منطقة الإسكوا	(i) Technical Committee on Liberalization of Foreign Trade and Economic Globalization in the Countries of the ESCWA Region
علاوة على ذلك، رغم أن كلمتي تتممان 'التجارة و'الملاحة تتمان العنوان وتصفان بدقة جزءا من محتواها، فإن اهتمامها في الوقت الراهن لا ينصب على التجارة الخارجية والنقل البحري إلا بصورة ثانوية.	Moreover, though commerce' and navigation' complete the title and accurately describe part of their content, their concern nowadays is only secondarily with foreign trade and shipping.
وعلى هذا فحين انتزع خوسيه ثاباتيرو والاشتراكيون السيطرة على الحكومة الأسبانية من المحافظين، تبدلت سياسة البلاد الخارجية، من تأييد الأميركيين في العراق إلى معارضتهم.	Thus, when José Zapatero and the Socialists took control of Spain s government from the conservatives, the country s foreign policy changed from supporting the Americans in Iraq to opposing them.
وفي الوقت عينه، تظهر المؤشرات الاقتصادية الرئيسية في لبنان تحسنا مضطردا حيث ارتفع الناتج الوطني الإجمالي من 21 مليار دولار في عام 2004 إلى 32 مليار دولار في عام 2009، وظل التضخم تحت السيطرة، وتوازنت التجارة الخارجية، وكان معدل البطالة مقبولا.	Meanwhile, Lebanon s main economic indicators show steady improvement GNP increased from 21 billion in 2004 to 32 billion in 2009, inflation remains under control, foreign trade is balanced, and the unemployment rate is tolerable.
وحتى الآن، ظل أقل من 2 من التجارة الخارجية في بلدان المغرب داخل المنطقة.	Until now, less than 2 of the Maghreb countries foreign trade has remained within the region.
تعد السياحة صناعة تصدير، لأنها تقلل بشكل ملحوظ عدم التوازن في التجارة البلاد الخارجية.	The industry is considered an export business, because it significantly reduces the country's external trade imbalance.
فهي قد فتحت أبوابها أمام الاستثمار الأجنبي، وألغت كثيرا من الحواجز أمام التجارة الخارجية.	It had opened its doors to foreign investment and abolished many of the barriers to foreign trade.
ومع السيطرة على القضايا الحدودية فعليا، فلابد من التركيز بشكل أكبر على التجارة والقضايا التعددية ، حيث قد يؤدي النجاح إلى فصل جديد ومرغوب في العلاقات الثنائية.	With the border issue effectively controlled, there should be greater focus on trade and multilateral issues, where success could bring about a new and welcome chapter in bilateral ties.
وكانت هذه التناقضات المتنامية بين بيانات التجارة الخارجية وبيانات المنفذ سببا في الإلقاء بظلال من الشك على مصداقية البيانات الأولى.	The growing discrepancies between foreign trade data and port data have cast doubt on the reliability of the former.
إن اعتماد الهند على التجارة الخارجية يشكل أقل من 20 من ناتجها المحلي الإجمالي وأسواقها الداخلية القوية الضخمة تتكفل بالباقي.	India relies on external trade for less than 20 of its GDP its large and robust internal market accounts for the rest.
ومن أبرز الظواهر في هذا الشأن أن الموارد المتأتية من الضرائب المفروضة على التجارة الخارجية، التي يعتمد عليها كثير من البلدان اعتمادا كبيرا، قد انخفضت مع اطراد خطوات تحرير التجارة.	Notably, with progressive liberalization, resources from international trade taxes, on which many poorer countries are highly dependent, dropped.
على مدار اليوم أصبحت الحرائق خارج نطاق السيطرة وامتدت الحرائق إلى طوابق عديدة لمركز التجارة العالمي 7، وكان لهيب الحرائق واضح للعيان على الجانب الشرقي من المبنى.	Over the course of the day, fires burned out of control on several floors of 7 World Trade Center the flames visible on the east side of the building.
السيطرة على الإقليم	Territorial control
وتركز التجارة الإلكترونية على استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لتمكين الشركات من الاستفادة من الأنشطة والعلاقات الخارجية مع الأفراد والجماعات والشركات الأخرى.	Electronic commerce focuses on the use of ICT to enable the external activities and relationships of the business with individuals, groups and other businesses or e business refers to business with help of internet i.e.
فهذا من شأنه أن يسمح لهذه الدول المشاركة بمزيد من المساواة في التجارة الدولية، والحصول على فرص أضمن للوصول إلى الأسواق الخارجية، والاشتراك في مفاوضات منظمة التجارة العالمية كشركاء مساوين لغيرهم.	This would allow small island developing States to engage on a more equal footing in international trade, gain more secure access to external markets and participate as equal partners in WTO negotiations.
83 السيطرة على الإقليم قد تتخذ شكل الاحتلال العسكري، أو السيطرة من دون احتلال، أو السيطرة بصورة مؤقتة.	Territorial control can take the form of military occupation, control without occupation or temporary control.
فمع ازدهار تجارة فنلندا الخارجية، كانت التجارة الفنلندية مع الاتحاد السوفياتي أقل من واحد في المائة.	While foreign trade in Finland was booming, less than 1 of Finnish trade was with the Soviet Union.
ويدرك وفدي إدراكا تاما أن سلامة الملاحة في هذه المضائق عنصر أساسي وحيوي لتعزيز التجارة الخارجية.	My delegation is fully aware that the safety of navigation in such straits is a key and vital element in promoting foreign trade.
من الضروري أن يتضمن التعاون الإقليمي مجالات تتراوح ما بين التجارة والانتقال والنقل، إلى المياه والطاقة، فضلا عن الجهود الرامية إلى السيطرة على تجارة المخدرات وتهريبها.	Regional cooperation should include areas ranging from trade, transport, and transit, to water and energy, as well as efforts to control of drug trafficking.
وفي المقام الأول من الأهمية يتعين علينا أن ندرك أن السيطرة الأميركية على هاتين المؤسستين تعني أن الولايات المتحدة كانت تستخدمهما طيلة تاريخهما كوسيلة مساعدة لسياستها الخارجية.	More importantly, American control has meant that throughout their history these institutions have been used as an adjunct of US foreign policy.
حين تولى بوتن الرئاسة في العام 2000، أعلن أن التقارب بين روسيا ومنظمة التجارة العالمية على رأس أولوياته فيما يتصل بالسياسة الخارجية.	When Putin became president in 2000, he named accession to the World Trade Organization as his foreign policy priority.
غير أن هذا الإجراء يقتصر على الناقلين المرتبطين بالنظام الآلي المندمج لمعالجة إجراءات التجارة الخارجية، وهو كذلك إجراء اختياري في الوقت الحالي.	However, this procedure is limited to carriers linked to the computerized system introduced in order to deal with foreign trade procedures and is optional at the same time.
السيطرة على تلفاز الصين	Controlling Chinese Television
السيطرة على العملة الصينية	Controlling China s Currency
34 ومؤسسة IE Singapore هي المجلس السابق لتنمية التجارة الذي كان يتولى المسؤولية عن ترويج التجارة الخارجية لسنغافورة إلى أن تم تغيير اسمه في عام 2002.	IE Singapore is the former Trade Development Board (TDB) that was in charge of promoting Singapore's external trade until its name change in 2002.
3 تأكدوا من أن مواقد الطهي الخارجية تحت السيطرة ولا يوجد بها فحم أو شرار يمكن ان يطير بعيدا، ويشتعل مع الأعشاب	Make certain that roasting cooking fires are controlled Keep an eye on burning ashes, coals or kindling that can fly away or make contact with grass, brush, etc.4.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية