Translation of "الحكم على القضية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولازال الحكم معلق في القضية الفيدرالية الخاصة بسرحان. | A ruling is now pending in the Sirhan federal case. |
| سوف يكون الحكم على رئاسة ميدفيديف مستندا إلى تحركه فيما يتصل بهذه القضية. | Medvedev s presidency will inevitably be measured by this case. |
| 5 ترسل نسخة من الحكم إلى كل طرف من طرفي القضية، وتتاح أيضا نسخ من الحكم للأشخاص المهتمين بناء على طلبهم. | 5. A copy of the judgement shall be communicated to each of the parties in the case. Copies shall also be made available on request to interested persons. |
| ينشر الصحفي زيد بنيامين صورة عن الحكم الصادر في القضية | Zaid Benjamin posts the verdict in the case |
| ومن المتوقع أن يصدر الحكم في هذه القضية في عام 2006. | Judgement in this case is now expected in 2006. |
| وفي القضية الثانية تعتزم الحكومة استئناف الحكم أمام مجلس الملكة الخاص الذي كان قد أيد حكم المحكمة في القضية الأولى. | In the second case, the Government planned to appeal the decision to the Privy Council, which had upheld the Court's judgement in the first case. |
| ومن المقرر أن يصدر الحكم في هذه القضية في 24 أيلول سبتمبر في الفاشر. | Sentencing for this case is due to take place on 24 September in El Fasher. |
| () الحكم المؤرخ 30 أيلول سبتمبر 1987، القضية 12 86، European Court Reports (1987), p. | Judgment of 30 September 1987, Case 12 86, European Court Reports (1987), p. 3719 at p. 3751 (recital 11). |
| وصدر الحكم في القضية الأخيرة في 14 آذار مارس 2005، وي توقع أن يصدر الحكم في قضية سيمبا في وقت لاحق من هذا العام. | Judgement in the latter case was rendered on 14 March 2005 and judgement in the Simba case is expected later this year. |
| واستأنف مكتب المدعي العام الحكم، لكن ملف القضية ف قد أثناء نقله إلى محكمة بودابست الإقليمية. | The public prosecutor's office appealed but the case file was lost on its way to the Budapest Regional Court. |
| () الحكم المؤرخ 15 تموز يوليه 1964، القضية 6 64، European Court Reports (1964)، الصفحة 585. | Judgment of 15 July 1964, Case 6 64, European Court Reports (1964), p. 585. |
| (8) الحكم الصادر في 22 نيسان أبريل 1999 في القضية 98B750 والحكم الصادر في 18 نيسان أبريل 1991 في القضية 0811351 والحكم الصادر في 10 تشرين الثاني نوفمبر 1991 في القضية 082051. | Ruling of 22 April 1999 in case No. 98B750, ruling of 18 April 1991 in case No. 0811351, and ruling of 10 November 1991 in case No. 082051. |
| الحكم الصادر في 15 تموز يوليه 1964، القضية 6 64، تقارير المحكمة الأوروبية (1964) ص 585. | Judgment of 15 July 1964, Case 6 64, European Court Reports (1964), p. 585. |
| وفي القضية الحالية، فإن نفس الحكم الصادر عن المحكمة العليا النرويجية يجري الطعن فيه أمام كلتا الهيئتين. | In the present case the same judgement by the Norwegian Supreme Court is being challenged before both bodies. |
| المحكمة العليا لقبرص، القضية رقم 1547 2000، سفاس كاراتزيس ضد الجمهورية، الحكم المؤرخ 15 آذار مارس 2001. | 1547 2000, Savvas Karatsis v. The Republic, Judgement of 15 March 2001. |
| تأجلت القضية العديد من المرات، ولكن الحكم سيعلن في 3 مايو أيار والذي يصادف اليوم العالمي لحرية الصحافة. | The trial was delayed many times, but the verdict will be announced on May 3 which is World Press Freedom Day. |
| وسأل عما إذا ن فذ الحكم بحق هذا الشاب، وعما آلت إليه هذه القضية، في حال عدم تنفيذ العقوبة. | He wished to know whether that sentence had been carried out and, if not, what was the current status of the case. |
| (د) سرعة البت في القضية من محكمة خاصة بالأطفال، وإمكان الطعن في الحكم أمام محكمة أعلى، حال إدانته. | (d) Expeditious consideration of the case by a specialized juvenile court, with the possibility of the judgment being contested by a higher court, once the child is convicted. |
| لقد أصبح نظام الحكم في الإمبراطورية الليبرالية غير الليبرالية في روسيا يشكل القضية المركزية التي تتهدد الأمن الأوروبي اليوم. | Reigning in Russia s illiberal liberal empire is the central question of European security today. |
| وجميع الأطراف المختلفة كانت ممثلة بمحام بعينه (نفس المحامي في هذه القضية)، وتم الحكم في ادعاءاتهم المتماثلة كقضية واحدة. | The different parties were all represented by the same lawyer (the identical to counsel in this case), and their identical claims were adjudicated as one. |
| 2 4 وقد استأنف السيد أوستروخوف حكم محكمة الدرجة الأولى أمام محكمة مدينة موسكو وطلب إلغاء الحكم وحفظ القضية. | 2.4 Mr. Ostroukhov appealed against the court of first instance judgement to the Moscow City Court, requesting that the judgement be quashed and that the case be dismissed. |
| وعند ذكر هذه الحقيقة ل قاضي الموضوع ، أنكر علمه بها وذكر أنها ليست مبررا لتنحيه عن الحكم في القضية. | When this fact was pointed out to the trial judge , he answered that he was unaware of this fact and that it was no ground for him to rule himself out as a judge in the case. |
| () الحكم المؤرخ 2 آذار مارس 1994، القضية C 316 91، European Court Reports (1994), p. I 625 at pp. | Judgment of 2 March 1994, Case C 316 91, European Court Reports (1994), p. I 625 at pp. I 660 661 (recital 29). |
| () الحكم المؤرخ 26 شباط فبراير 1986، القضية 175 84، European Court Reports (1986)، الصفحة 753 والصفحة 768، الفقرة 23. | Judgment of 26 February 1986, Case 175 84, European Court Reports (1986), p. 753 at p. 768, para. |
| وصدر الحكم القضائي النهائي في هذه القضية عن المحكمة العليا للاتحاد الروسي في 11 أيار مايو 1990، أي قبل سريان البروتوكول الاختياري على الدولة الطرف. | The final judicial decision in his case was handed down by the Supreme Court of the Russian Federation (RSFSR) on 11 May 1990, i.e. before the entry into force of the Optional Protocol for the State party. |
| ومع انزعاج حاكم منطقة هاربين من رد الفعل الشعبي فقد قرر إعادة نظر القضية، وما كان من المحكمة إلا أن أيدت الحكم السابق بإيقاف التنفيذ حين أ غ ل ق ت القضية في شهر مارس الماضي. | Alarmed by the public reaction, the Harbin magistrate ordered the case reopened, only to have the suspended sentence confirmed when the case was closed this March. |
| () الحكم المؤرخ 28 نيسان أبريل 1998، القضية T 184 95 (European Court Reports (1998 II)، الصفحة 667 والصفحة 694، الفقرة 73. | Judgment of 28 April 1998, Case T 184 95, European Court Reports (1998 II), p. 667 at p. 694, para. |
| 4 2 وفيما يتعلق بالشكوى المقدمة بموجب المادة 16 تؤكد الدولة الطرف أنه يجب اعتبارها في مقبولة نظرا إلى أن هذا الحكم لا ينطبق على هذه القضية. | 4.2 As regards the complaint related to article 16, the State party submits that it should be declared inadmissible, since this provision does not apply in the present case. |
| وقد ساعد هذا الحكم، في الوقت الراهن على الأقل، في تهدئة الإنفعال العاطفي الذي استفزه الجدل في هذه القضية داخل الطائفة الكاثوليكية والسكان الأصليين وهما الأغلبية في بوليفيا. | For the moment, at least, the ruling has served to defuse the emotionally charged debate stirred up by the case in this overwhelmingly Catholic and indigenous country. |
| وأعربت وفود أخرى عن رأي مفاده أن اللجنة قد تجاوزت نطاق الحكم الصادر في تلك القضية بتناولها لمسائل لم تتناولها المحكمة تحديدا. | Others were of the view that the Commission had gone beyond the judgment in that case by dealing with matters not specifically addressed by the Court. |
| فى 21 أيار مايو، أعلن القاضي محمدي فنصوه إحالة أوراق القضية للمفتي علي جمعة (أعلى جهة دينية رسمية في البلاد) الذي قرر الحكم بالإعدام على مصطفى في 25 حزيران يونيو. | On May 21, Judge Muhammadi Qunsuwa announced the case will be referred to Grand Mufti Ali Gomaa, the nation's highest religious official, who will rule on Moustafa's death sentence on June 25. |
| ووصف الحكم بأنه مخفف للغاية مع لوم للنظام القضائي أنه تعامل مع القضية باعتبارها ضرب أفضى إلى الموت بدل من اعتبارها قضية قتل عمد. | The verdict was seen by many as too lenient and blamed the judiciary system who treated the case as Second degree murder as a result of severe beating instead of a First degree murder. |
| 5 2 أما فيما يتعلق بعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية، فإن محكمة المقاطعة قد أقرت، في الحكم الصادر عنها بشأن هذه القضية، أن تغي ب المحامي عن الجلسة لم يمنعها من النظر في كامل البينات المقدمة ثم الفصل في القضية. | 5.2 Concerning the non exhaustion of domestic remedies, the decision of the Provincial High Court acknowledged that the counsel's failure to appear in no way prevented the court, in the exercise of its review functions, from considering all the evidence supplied and then handing down an appropriate ruling. |
| الحكم الصادر في 2 آذار مارس 1994 في القضية C 316 91، تقارير المحكمة الأوروبية (1994) ص 1 625 الصفحتان 1 660 661 (الحيثيات 29). | Judgment of 2 March 1994, Case C 316 91, European Court Reports (1994), p. I 625 at pp. I 660 661 (recital 29). |
| ولقد ألغي الحكم ذو الصلة لدى الاستئناف، ويوو ضد ويوو وبانغا، المحكمة العليا، فانواتو، القضية المستأنفة 1 1996 (غير مبلغ عنها) (16 آب أغسطس 1996). | Reversed on appeal, Banga v Waiwo, Supreme Court, Vanuatu, App Cas 1 1996 (unreported) (16 June 1996). |
| في جلسة الثانية من مهزلة المحاكمة العسكرية، حكم على محمد ومن معه في القضية بالسجن 20 سنة، ثم خ فض الحكم إلى 15 سنة في الإستئناف 14feb يتبع msmahdi ( masoomamahdi) March 15, 2015 | At the second session of the theatrical military trial, Mohamed and his co defendants were sentenced to 20 years each. |
| حتى المدرسة ترفض التعليق على القضية. | Another commenter questioned the Minor Protection Law |
| 3 4 ويؤكد صاحب البلاغ أن قاضية المحكمة المحلية، التي ترأست جلستي النظر في الطلبين الأولين، أخبرته بأن القاضية المشرفة حددت لها الحكم المطلوب في هذه القضية. | 3.4 The author affirms that he was told by the District Court judge, who had presided over the first two motions, that she had been told what decision to make in this case by the judge who was supervising her. |
| 102 القضية المتعلقة بتطبيق اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها (البوسنة والهرسك ضد يوغوسلافيا (صربيا والجبل الأسود))، الاعتراضات الأولية، الحكم الصادر، I.C.J. Reports 595, at p. | Reports p. 99, at p. 102 ICJ, Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v. Yugoslavia (Serbia and Montenegro)), Preliminary Objections, Judgment, 1996 I.C.J. |
| ونعتزم مواصلة التركيز بشدة على هذه القضية. | We intend to continue to focus intensively on this issue. |
| ويؤثر القاضي المكلف تأثيرا حاسما على نتيجة قضية ما لأنه هو الذي يعد مشروع الحكم، وهو الذي يبت في الواقع في القضية لأن كثرة القضايا المعروضة على المحاكم، تجعل مسألة تعدد القضاة أمرا شكليا بحتا في معظم المحاكمات. | The reporting judge has a decisive effect on the outcome of a case, since he is the one who drafts the judgement and, in practice, decides the case, since, owing to the large number of cases in the provincial high courts, collegiality is purely a matter of form in most proceedings. |
| 4 4 وفيما يتعلق بشرط استنفاد وسائل الانتصاف المحلية الخاص بإدعاء انتهاك المادة 17 الذي يرتبط بتأثيرات الحكم الصادر عن محكمة ملاقة الإقليمية على سمعة صاحب البلاغ، تلاحظ اللجنة أن هذه القضية لم يسبق عرضها على محاكم محلية. | 4.4 Concerning the requirement of exhaustion of domestic remedies, with respect to the alleged violation of article 17, which relates to the effects that the sentence of the Provincial Court of Malaga had on the author's reputation, the Committee notes that this issue was never raised before domestic courts. |
| لان الحكم هو بلا رحمة لمن لم يعمل رحمة. والرحمة تفتخر على الحكم | For judgment is without mercy to him who has shown no mercy. Mercy triumphs over judgment. |
| لان الحكم هو بلا رحمة لمن لم يعمل رحمة. والرحمة تفتخر على الحكم | For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy and mercy rejoiceth against judgment. |
| وتشير إلى أن الحكومة السويدية حصلت في القضية الحالية على ضمانات مماثلة للضمانات المذكورة في القضية التي كانت معروضة على المحكمة الأوروبية. | It points out that assurances similar to those in the case before the European Court were indeed obtained by the Government of Sweden in the instant case. |
عمليات البحث ذات الصلة : على القضية - على القضية - الحكم على - الحكم على - الحكم على - الحكم على - الحكم على - الحكم على - الحكم على - على الحكم - على الحكم - على الحكم - التعدي على القضية - الموافقة على القضية