Translation of "الحصول على الأمور في نصابها الصحيح" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| كانت الأمور في نصابها الصحيح، على ما أظن. | Natural order of things, I'd think. |
| ما زال الوقت متاحا لوضع الأمور في نصابها الصحيح. | There is still time to get this right. |
| والواقع أن مثل هذه الدراسات مفيدة في وضع الأمور في نصابها الصحيح. | Studies like this one are useful in setting the record straight. |
| بينما بدى البعض الآخر راضيا عن الحلقة الأولى في محاولة لوضع الأمور في نصابها الصحيح | I thought Basem Yousef could never directly mention Sisi. I was wrong. |
| ونحن نحث الحكومة الروسية على كسر هذه السلسلة من المآسي الإنسانية وإعادة الأمور إلى نصابها الصحيح. | We urge the Russian government to break this chain of human tragedy once and for all. |
| إذا كان الاتحاد الأوروبي راغبا في أن يأخذه الآخرون على محمل الجد فلابد وأن يتعلم أن التحدث عن وضع الأمور في نصابها الصحيح ليس بديلا للقيام بالتحركات السليمة. | If the EU wants to be taken seriously and have a tangible impact, it needs to learn that talking about the right things is no substitute for taking the right kind of action. |
| ولكن هناك خطر أن يخلط عامة الناس بين التخمين والحقائق، فقط استنادا إلى مدى الثقة في المخمن وقدرته على الإقناع. والواقع أن مثل هذه الدراسات مفيدة في وضع الأمور في نصابها الصحيح. | But there is a danger that the public mistakes speculation for truth, only because of the speculator s credentials and assertiveness. Studies like this one are useful in setting the record straight. |
| وربما، لنضع الأمور في نصابها هناك الكثير من البيانات عن ذلك، سأكون سعيدا بإعطائكم إياها بأشكال مختلفة. | And maybe to put that in perspective there's so much data on this, I'll be happy to give it to you in different forms. |
| وإلى هذا الحد فمن المفترض باعتباري ناقدا اقتصاديا أن أخرج على الناس بخطتي السحرية وتدبيري البارع لإصلاح الأحوال ووضع الأمور في نصابها. | At this point, I as a pundit am supposed to come up with my magic plan, my clever scheme for fixing things and putting the world to rights. |
| الدمج بدلا من الفصل من خلال وضع الأشياء الصحيحة في نصابها الصحيح، تتطور العلاقات بين هذه الأشياء وتعمل مع ا لدعم كل منها الآخر. | Integrate rather than segregate By putting the right things in the right place, relationships develop between those things and they work together to support each other. |
| ما زال الوقت متاحا لوضع الأمور في نصابها الصحيح. ويتعين على المجتمع الدولي أن يكف عن الدفع في اتجاه quot تسوية quot الغرف الخلفية على نحو يتجاهل الإرادة الشعبية. ولا ينبغي للعالم أن يقف في صف كيباكي أو في صف المعارضة أو في صف التسوية الاعتباطية، بل في صف ناخبي كينيا. | The international community should stop pushing for a backroom compromise that ignores the popular will. Let the world stand with neither Kibaki nor the opposition, nor for an arbitrary compromise, but with Kenya s voters. |
| وإلى هذا الحد فمن المفترض باعتباري ناقدا اقتصاديا أن أخرج على الناس بخطتي السحرية وتدبيري البارع لإصلاح الأحوال ووضع الأمور في نصابها. لكنني في الحقيقة لا أملك شيئا كهذا. | At this point, I as a pundit am supposed to come up with my magic plan, my clever scheme for fixing things and putting the world to rights. I don't have one. |
| ولكن بعد عقود من إراقة الدماء، والقمع، والتجريم، بدأت الأمور تتحرك في الاتجاه الصحيح. | But, after decades of bloodshed, repression, and criminalization, things have begun to move in the right direction. |
| الآن تستطيعون أخذ وقتكم في هذا، وأنا لن أسابقكم للجواب في هذه، لكن سأحاول الحصول على الجواب الصحيح. | Now you can all take your time on this I will not beat you to the answer on this one, but I will try to get the answer right. |
| وقد يرغبون في الحصول على الفرصة لتجربة بعض الأمور مرة أخرى من خلال شخص آخر. | They may want a chance to try things again through someone else. |
| ونرى أن القادة بوجه عام قد التزموا على الأقل بأن لهم مصلحة مشتركة في كفالة أن تتاح لكل منهم إمكانية الإسهام في تحقيق الهدف الموحد والمشترك المتمثل في إعادة الأمور إلى نصابها في كوت ديفوار. | We believe that the leaders generally have at least committed themselves to sharing a common interest to ensuring that each of them has the possibility of contributing to the achievement of the common and shared goal of returning Côte d'Ivoire to normality. |
| ليس بإستطاعة الجميع الحصول على ممتاز أو جيد جدا ، وأنا لم تعجبني طريقتهم في الحكم على الأمور | Not everybody could earn an A or a B, and I didn't like that way of judging it. |
| بعد العفو الأميري عن الشباب المسجونين أتمنى أن نجد مبادرة سياسية للمصالحة الوطنية بإصلاح النظام السياسي والانتخابي وعودة الأمور إلى نصابها طارق الكندري ( tariqkw) July 30, 2013 | After the Emir's pardon of the imprisoned youth, I hope a political initiative for national reconciliation, political reform and the return of what was follows |
| يتلخص الخيار الأول في تأميم النظام المالي المحطم وإطلاق العنان لوزارة المالية في إعادة الأمور إلى نصابها ـ بشرط التعجيل بقدر الإمكان بإعادة خصخصة الأقسام العاملة بصورة طيبة من النظام المالي. | First, they can simply nationalize the broken financial system and have the Treasury sort things out and re privatize the functioning and solvent parts as rapidly as possible. |
| وبرغم الثغرات العديدة في هذا النظام فإن التعامل مع القدرة على الحصول على الغذاء باعتبارها حقا قانونيا ي ع د خطوة بالغة الأهمية في الاتجاه الصحيح. | Though there are undoubtedly numerous holes in the system, treating access to food as a legal entitlement is an important step in the right direction. |
| وتمتد الأسباب والعواقب من الأمور البسيطة (الحصول على مشروبات مجانية) إلى الكوارث (دخول الإرهابيين إلى المكان). | The reasons and consequences range from the trivial (free drinks) to the catastrophic (access by terrorists to rulers). |
| 40 ومن الأمور الأساسية لنجاح اللامركزية ضمان الحصول على الموارد واستقرار البيئة القانونية وإمكانية التنبؤ بها. | Security of resource access and the stability or predictability of the legal environment are essential to successful decentralization. |
| 95 والوفد المصري يتطلع، في هذا الصدد، إلى لفت الانتباه إلى تلك العلاقة القائمة بين الاحتلال الإسرائيلي والخطوات المتخذة من جانب المجتمع الدولي لإرساء السلام، وأيضا إلى النتائج المترتبة على هذا فيما يتعلق بالسكان الفلسطينيين، وذلك لوضع الأمور في نصابها. | In that regard, in order to give some context, his delegation drew attention to the relationship between the Israeli occupation and the steps taken by the international community to establish peace and their consequences for the Palestinian people. |
| ولم يكن إنهاء الحرب الأهلية وإعادة الأمور إلى نصابها بدون تضحيات جسيمة بلغت ما لا يقل عن ثلاثة عشر ألف عسكري سوري من خيرة أبنائنا ذهبوا وقضوا وهم يطفئون نيران الحرب الأهلية في لبنان. | The end of the civil war and return to normalcy could not have been achieved without huge sacrifices, namely at least 13,000 Syrian military personnel who made the ultimate sacrifice while extinguishing the fires of the civil war in Lebanon. |
| كورفاليس، أوريجون ــ في البلدان المتقدمة، يعتبر أغلب الناس قدرتهم على الحصول على التشخيص والعلاج في الوقت المناسب من الأمور المسلم بها المفروع منها. | CORVALLIS, OREGON In developed countries, most people take for granted that when they are sick, they will have access to timely diagnosis and treatment. |
| ففي مناطق عديدة تتحمل النساء، ولا سيما ربات الأسر، صعوبات إضافية في سعيهن الحصول على الرعاية الصحية الملائمة وعلى العمل وغير ذلك من الأمور الضرورية. | In many areas, women, particularly female heads of households, face additional burdens in obtaining appropriate health care, employment, and other necessities. Children, too, faced particular burdens, especially with regard to the right to education. |
| وتارولو يسير على المسار الصحيح. | Tarullo is heading down the right path. |
| هل ساعتك على التوقيت الصحيح | Is your watch correct? |
| إذا أستطعت الوصول لدرجة حرارة مئوية تبلغ حوالي 150 مليون ، ستصبح الأمور صاخبة بصورة سريعة بحيث حينما يصطدمان كل مرة في السياق الصحيح، سيحدث هذا، وستنتج طاقة. | If you can get something to about 150 million degrees, things will be rattling around so fast that every time they collide in just the right configuration, this will happen, and it will release energy. |
| الحق في الحصول على تغذية سليمة .. الحق في الحصول على كهرباء للدراسة مساءا .. | Almost 2,000 children in Gaza have dropped out of school in the last five months. |
| فبعد تصاعد الموقف بتهديد الموظفين المعتصمين برحيلهم دون الحصول على حقوقهم المالية من الإدارة الجديدة، تحولت الأمور إلى اتجاه آخر فيما يبدو وكأنه بداية انتصار للموظفين. | After the situation escalated threatening the striking employees to leave without getting their financial rights from the new administration, things turned to another direction in what seems like the beginning of a victory for the employees. |
| الأقسام الأخرى على آلاف البحوث والدراسات ، كلها مصنفة في مكانها الصحيح | The encyclopaedia's library currently hosts around 60,000 books and collections. |
| كما يجب دمج المديونية أيضا على النحو الصحيح في منهجية الجداول. | Indebtedness must also be properly incorporated into the scale methodology. |
| وهذه خطوة في الاتجاه الصحيح. | This is a step in the right direction. |
| وتظهر كافة المؤشرات أننا نسير على الطريق الصحيح. | All indicators demonstrate that we are on the right path. |
| الحكمة العملية هي رغبة اخلاقية في القيام بالامر الصحيح والمهارة الاخلاقية هي اكتشاف الطريق الصحيح لذلك | Practical wisdom is the moral will to do the right thing and the moral skill to figure out what the right thing is. |
| ليست الأمور على ما يرام في أفغانستان. | Things aren t going well in Afghanistan. |
| والأمل معقود على هذه البيانات في تمكيننا من تعديل سلوكياتنا في الاتجاه الصحيح. | The hope is that the data may help you to modify your behavior in the right direction. |
| مستند XML الصحيح يحتوي فقط على العناصر التي تم تعريفها في DTD. | A valid XML document contains only elements that are defined in the DTD. |
| ويعتمد نوع نشاط الترفيه أيضا على المكان الصحيح للفرد في دورة الحياة. | The type of leisure activity also depends on the individual's current place in the life cycle. |
| وضع النماذج الاقتصادية في مكانها الصحيح | Putting Economic Models in Their Place |
| ولكن العكس هو الصحيح في أوروبا. | The opposite is true in Europe. |
| ولكنها خطوة مهمة في الاتجاه الصحيح. | But it would be an important step in the right direction. |
| أما في أوروبا فالعكس هو الصحيح. | In Europe, the opposite is true. |
| وهذه خطوة في الاتجاه الصحيح حقا . | This is indeed a step in the right direction. |
عمليات البحث ذات الصلة : وضع الأمور في نصابها الصحيح - جعل الأمور في نصابها الصحيح - تعيين الأمور في نصابها الصحيح - وضع الأمور في نصابها الصحيح - تفعل الأمور في نصابها الصحيح - جعل الأمور في نصابها الصحيح - الأمور في نصابها - الحصول على الامور في نصابها الصحيح - الحصول على الامور في نصابها الصحيح - الامور في نصابها الصحيح - إبقاء الامور في نصابها الصحيح - لدينا الامور في نصابها الصحيح - نصابها