ترجمة "إبقاء الامور في نصابها الصحيح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : نصابها - ترجمة : في - ترجمة : إبقاء الامور في نصابها الصحيح - ترجمة : في - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
هيا , هذا سيعيد الامور الى نصابها | Go on, this'll put things back to rights. |
كانت الأمور في نصابها الصحيح، على ما أظن. | Natural order of things, I'd think. |
ما زال الوقت متاحا لوضع الأمور في نصابها الصحيح. | There is still time to get this right. |
والواقع أن مثل هذه الدراسات مفيدة في وضع الأمور في نصابها الصحيح. | Studies like this one are useful in setting the record straight. |
وفي أعقاب ما ردد هنــا أمــس، أود أن أضــع اﻷمور في نصابها الصحيح. | In the wake of things said here yesterday, I should like to set the record straight. |
ويؤسفني أن أضطر للرد عليه، وإنني إنما أفعل ذلك ﻷضع اﻷمور في نصابها الصحيح. | I regret that I have to reply, and I do so only to set the record straight. |
بينما بدى البعض الآخر راضيا عن الحلقة الأولى في محاولة لوضع الأمور في نصابها الصحيح | I thought Basem Yousef could never directly mention Sisi. I was wrong. |
بولا, انا لا اريد ان ا غضبك, ولكن لابد ان نضع الأمور فى نصابها الصحيح | Paula, I don't want to upset you. |
والتي كانت تدمر بشكل منهجي نظامنا المالي لذا فهناك حس عام اليوم لاعادة الامور الى نصابها | Now there's a mood to put some of that stuff back in place, but the lobbyists are already there trying to weaken the regulations after the legislation has just passed. |
ونحن نحث الحكومة الروسية على كسر هذه السلسلة من المآسي الإنسانية وإعادة الأمور إلى نصابها الصحيح. | We urge the Russian government to break this chain of human tragedy once and for all. |
وتظل الحكومة في مواجهة تحديين أساسيين، إلى جانب إبقاء عملية الإصلاح على مسارها الصحيح. | Two big issues remain for government, in addition to keeping reform moving forward. |
إننا على ثقة بأن مقدمي القرار سيأخذون في الاعتبار تحفظاتنا القوية ويفكروا في الطريقة التي يمكنهم بها أن يردوا الأمور إلى نصابها الصحيح. | We trust that the sponsors will consider our strong reservations and reflect on how to put things back into the right perspective. |
والقرار في يدك لتضع الأمور في نصابها | It's up to you to set things right. |
الدمج بدلا من الفصل من خلال وضع الأشياء الصحيحة في نصابها الصحيح، تتطور العلاقات بين هذه الأشياء وتعمل مع ا لدعم كل منها الآخر. | Integrate rather than segregate By putting the right things in the right place, relationships develop between those things and they work together to support each other. |
لذا فهناك حس عام اليوم لاعادة الامور الى نصابها ولكن اللوبي جماعات الضغط الوصوليون مستعدون للتصدي تلك الحملات واضعافها حتى بعد إقرار القوانين | Now there's a mood to put some of that stuff back in place, but the lobbyists are already there trying to weaken the regulations after the legislation has just passed. |
ويتعين على الصين والهند مواصلة الاتصالات الاستراتيجية الوثيقة من أجل إبقاء العلاقات الثنائية على المسار الصحيح . | China and India should maintain close strategic communications in order to keep bilateral relations on the right track. |
إذا كان الاتحاد الأوروبي راغبا في أن يأخذه الآخرون على محمل الجد فلابد وأن يتعلم أن التحدث عن وضع الأمور في نصابها الصحيح ليس بديلا للقيام بالتحركات السليمة. | If the EU wants to be taken seriously and have a tangible impact, it needs to learn that talking about the right things is no substitute for taking the right kind of action. |
إن المطلوب اﻵن هو البحث عن وسيلة فعالة لتطبيق التدابير التي كفلها الميثاق، لوضع قرارات اﻷمم المتحدة موضع التنفيذ، وإعادة اﻷمور الى نصابها الصحيح. | What we need to do now is to search for the effective means of enforcing the measures stipulated by the Charter for the implementation of United Nations resolutions, so that we may rectify the situation. |
حسنا ، سوف أعيد الأمور إلى نصابها | It's all right. I'll straighten it out. |
لقد وضعت الأمور فى نصابها الآن | You got everything fixed now? |
ولكن هناك خطر أن يخلط عامة الناس بين التخمين والحقائق، فقط استنادا إلى مدى الثقة في المخمن وقدرته على الإقناع. والواقع أن مثل هذه الدراسات مفيدة في وضع الأمور في نصابها الصحيح. | But there is a danger that the public mistakes speculation for truth, only because of the speculator s credentials and assertiveness. Studies like this one are useful in setting the record straight. |
بعض الأحيان أفعل الخطأ لأستعدل الأمور إلى نصابها. | Sometime I do wrong in order to make things right. |
ومن واجبي أن أرد على هذه المزاعم لوضع اﻷمور في نصابها. | It is my duty to respond to these allegations in order to put the record straight. |
وربما، لنضع الأمور في نصابها هناك الكثير من البيانات عن ذلك، | And maybe to put that in perspective there's so much data on this, |
يجب علينا الأعتذار وان نضع الأمور فى نصابها ماذا | It's up to us to apologize and put the matter right. What? Look |
إبقاء | hold |
إبقاء | Keep |
إبقاء | Hold |
إبقاء | Preserve luminosity |
إبقاء | Preserve Skin Tones |
إبقاء | Preserve threads |
أنا جيد في إبقاء الأسرار. | I'm good at keeping secrets. |
٣٢ السيد أحمد )الهند( قال، ممارسا حق الرد في إطار البند ١٤٠ من جدول اﻷعمال، إن تهجمات باكستان المقنعة ضد الهند في بيانها المدلى به في الجلسة الثالثة عشرة للجنة السادسة، تضطره إلى وضع اﻷمور في نصابها الصحيح. | 32. Mr. AHMED (India), speaking in exercise of the right of reply under agenda item 140, said that Pakistan apos s thinly disguised fulminations against India in its statement at the 13th meeting of the Sixth Committee compelled him to set the record straight. |
إبقاء حالة | Preserve case |
يمكنك ان تلصق هذه التهمة بى وهذا سيجعل الأمور فى نصابها | 'You can pull him in for mine, 'and that will square things all around. |
يجب إبقاء هذا الدرس في الحسبان. | This lesson should be kept in mind. |
يتكلمون فقط في الامور الشكلية | They just speak in clichés. |
ثم استمرت الامور في التأجج. | Then things continued to be tense. |
الامور ستكون افضل في نيويورك | Things will be better in New York. |
كيف سارت الامور في المقامرة | How did you make out at the game? |
خيارات إبقاء الاتصال | Keep Alive Options |
إبقاء الن احية النسبة | Preserve Aspect Ratio |
إبقاء مساحة القرصName | Preserving Disk Space |
إبقاء الأسود الص افي | Keep pure black |
إبقاء العين عليه. | Keep your eye on him. |
عمليات البحث ذات الصلة : الامور في نصابها الصحيح - لدينا الامور في نصابها الصحيح - الحصول على الامور في نصابها الصحيح - الحصول على الامور في نصابها الصحيح - وضع الأمور في نصابها الصحيح - جعل الأمور في نصابها الصحيح - تعيين الأمور في نصابها الصحيح - وضع الأمور في نصابها الصحيح - تفعل الأمور في نصابها الصحيح - جعل الأمور في نصابها الصحيح - الحصول على الأمور في نصابها الصحيح - الحصول على الأمور في نصابها الصحيح - الأمور في نصابها