ترجمة "الأمور في نصابها" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :

الكلمات الدالة : Things Stuff Everything Well Into Amends Perspective Record Straight Normal

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كانت الأمور في نصابها الصحيح، على ما أظن.	Natural order of things, I'd think.
ما زال الوقت متاحا لوضع الأمور في نصابها الصحيح.	There is still time to get this right.
والواقع أن مثل هذه الدراسات مفيدة في وضع الأمور في نصابها الصحيح.	Studies like this one are useful in setting the record straight.
بينما بدى البعض الآخر راضيا عن الحلقة الأولى في محاولة لوضع الأمور في نصابها الصحيح	I thought Basem Yousef could never directly mention Sisi. I was wrong.
وربما، لنضع الأمور في نصابها هناك الكثير من البيانات عن ذلك، سأكون سعيدا بإعطائكم إياها بأشكال مختلفة.	And maybe to put that in perspective there's so much data on this, I'll be happy to give it to you in different forms.
ونحن نحث الحكومة الروسية على كسر هذه السلسلة من المآسي الإنسانية وإعادة الأمور إلى نصابها الصحيح.	We urge the Russian government to break this chain of human tragedy once and for all.
وإلى هذا الحد فمن المفترض باعتباري ناقدا اقتصاديا أن أخرج على الناس بخطتي السحرية وتدبيري البارع لإصلاح الأحوال ووضع الأمور في نصابها.	At this point, I as a pundit am supposed to come up with my magic plan, my clever scheme for fixing things and putting the world to rights.
إذا كان الاتحاد الأوروبي راغبا في أن يأخذه الآخرون على محمل الجد فلابد وأن يتعلم أن التحدث عن وضع الأمور في نصابها الصحيح ليس بديلا للقيام بالتحركات السليمة.	If the EU wants to be taken seriously and have a tangible impact, it needs to learn that talking about the right things is no substitute for taking the right kind of action.
وإلى هذا الحد فمن المفترض باعتباري ناقدا اقتصاديا أن أخرج على الناس بخطتي السحرية وتدبيري البارع لإصلاح الأحوال ووضع الأمور في نصابها. لكنني في الحقيقة لا أملك شيئا كهذا.	At this point, I as a pundit am supposed to come up with my magic plan, my clever scheme for fixing things and putting the world to rights. I don't have one.
بعد العفو الأميري عن الشباب المسجونين أتمنى أن نجد مبادرة سياسية للمصالحة الوطنية بإصلاح النظام السياسي والانتخابي وعودة الأمور إلى نصابها طارق الكندري ( tariqkw) July 30, 2013	After the Emir's pardon of the imprisoned youth, I hope a political initiative for national reconciliation, political reform and the return of what was follows
يتلخص الخيار الأول في تأميم النظام المالي المحطم وإطلاق العنان لوزارة المالية في إعادة الأمور إلى نصابها ـ بشرط التعجيل بقدر الإمكان بإعادة خصخصة الأقسام العاملة بصورة طيبة من النظام المالي.	First, they can simply nationalize the broken financial system and have the Treasury sort things out and re privatize the functioning and solvent parts as rapidly as possible.
ولكن هناك خطر أن يخلط عامة الناس بين التخمين والحقائق، فقط استنادا إلى مدى الثقة في المخمن وقدرته على الإقناع. والواقع أن مثل هذه الدراسات مفيدة في وضع الأمور في نصابها الصحيح.	But there is a danger that the public mistakes speculation for truth, only because of the speculator s credentials and assertiveness. Studies like this one are useful in setting the record straight.
ونرى أن القادة بوجه عام قد التزموا على الأقل بأن لهم مصلحة مشتركة في كفالة أن تتاح لكل منهم إمكانية الإسهام في تحقيق الهدف الموحد والمشترك المتمثل في إعادة الأمور إلى نصابها في كوت ديفوار.	We believe that the leaders generally have at least committed themselves to sharing a common interest to ensuring that each of them has the possibility of contributing to the achievement of the common and shared goal of returning Côte d'Ivoire to normality.
ولم يكن إنهاء الحرب الأهلية وإعادة الأمور إلى نصابها بدون تضحيات جسيمة بلغت ما لا يقل عن ثلاثة عشر ألف عسكري سوري من خيرة أبنائنا ذهبوا وقضوا وهم يطفئون نيران الحرب الأهلية في لبنان.	The end of the civil war and return to normalcy could not have been achieved without huge sacrifices, namely at least 13,000 Syrian military personnel who made the ultimate sacrifice while extinguishing the fires of the civil war in Lebanon.
95 والوفد المصري يتطلع، في هذا الصدد، إلى لفت الانتباه إلى تلك العلاقة القائمة بين الاحتلال الإسرائيلي والخطوات المتخذة من جانب المجتمع الدولي لإرساء السلام، وأيضا إلى النتائج المترتبة على هذا فيما يتعلق بالسكان الفلسطينيين، وذلك لوضع الأمور في نصابها.	In that regard, in order to give some context, his delegation drew attention to the relationship between the Israeli occupation and the steps taken by the international community to establish peace and their consequences for the Palestinian people.
ما زال الوقت متاحا لوضع الأمور في نصابها الصحيح. ويتعين على المجتمع الدولي أن يكف عن الدفع في اتجاه quot تسوية quot الغرف الخلفية على نحو يتجاهل الإرادة الشعبية. ولا ينبغي للعالم أن يقف في صف كيباكي أو في صف المعارضة أو في صف التسوية الاعتباطية، بل في صف ناخبي كينيا.	The international community should stop pushing for a backroom compromise that ignores the popular will. Let the world stand with neither Kibaki nor the opposition, nor for an arbitrary compromise, but with Kenya s voters.
الدمج بدلا من الفصل من خلال وضع الأشياء الصحيحة في نصابها الصحيح، تتطور العلاقات بين هذه الأشياء وتعمل مع ا لدعم كل منها الآخر.	Integrate rather than segregate By putting the right things in the right place, relationships develop between those things and they work together to support each other.
لذا فهناك حس عام اليوم لاعادة الامور الى نصابها ولكن اللوبي جماعات الضغط الوصوليون مستعدون للتصدي تلك الحملات واضعافها حتى بعد إقرار القوانين	Now there's a mood to put some of that stuff back in place, but the lobbyists are already there trying to weaken the regulations after the legislation has just passed.
اختلفت الأمور في السنتين الماضيتين.	I had it in mind..
كل الأمور في يد الله.	All things are in the hands of God.
كل الأمور في يد الله.	All things are in God's hands.
وعندما نضع كل الأمور في الحسبان، فإن الرياضة في النهاية وسيلة للترفيه أما الأمور الأخرى فهي من الضروريات.	When all is said and done, sports is entertainment the others are necessities.
تبدو الأمور مختلفة قليلة في البرازيل.	In Brazil, matters are somewhat different.
وتزداد الأمور سوءا في القطاع المصرفي.	Matters are worse in the banking sector.
سيحسم الله الأمور.	God will decide.
أفسد سامي الأمور.	Sami messed up.
هذا يضيق الأمور.	This narrows things down.
هكذا تبدو الأمور.	That is the way it appears.
عليهم التأكد في مهلا , كيف تسير الأمور	They have to check in Hey, how's it going?
هذه طريقة سامي في التعامل مع الأمور.	This is Sami's style of doing things.
ليست الأمور على ما يرام في أفغانستان.	Things aren t going well in Afghanistan.
لقد اتضحت أغلب الأمور في الآونة الأخيرة.	Much has become clear.
الأمان هو أهم الأمور في هذه الآلات.	Safety is key with these machines.
إنه من إحدى الأمور، التي نقوم بها قبل القيام بأي من الأمور السابقة.	It's one of those things, we got by just fine before we had to do any of those.
كما أن غضبه السريع وحدة طباعه من الأمور التي لا تساعد على تحسين الأمور.	Nor have his bluster and ill temper improved matters.
ولكن الأمور في الوقت الحالي تسير في الاتجاه الخطأ.	For the moment, things are moving in the wrong direction.
وهو أحد أكثر الأمور متعة لي في العالم.	And it's kind of my favorite thing in the world.
لذلك فمن الواضح أن الأمور آخذة في التغير.	So it's clear that things are changing.
بيد أن الأمور لا تسير في الاتجاه المقرر.	Things are not turning out as planned.
صحيح أن الأمور سيئة للغاية في الوقت الحالي.	True, things are pretty ugly right now.
يوضح كريم الشافعي كيف تسير الأمور في القاهرة.	In this post, blogger Karim Shafei explains how Cairo really works.
ومن الأمور التي يمكن الإشارة إليها في القانون	Nevertheless, the code has a potential impact on the legal status of target groups.
بقي لدينا لنصحح الأمور	We have two rolls of the dice to get this right.
لأن الأمور السيئة تحدث.	Because bad things happen.
لا تحكم بظواهر الأمور.	Don't judge by appearances.

Display this page in English