ترجمة "الامور في نصابها الصحيح" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :

الكلمات الدالة : Things Worse Stuff Everything Correct Path Track Direction Choice Into Amends Perspective Record Straight Normal

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كانت الأمور في نصابها الصحيح، على ما أظن.	Natural order of things, I'd think.
ما زال الوقت متاحا لوضع الأمور في نصابها الصحيح.	There is still time to get this right.
والواقع أن مثل هذه الدراسات مفيدة في وضع الأمور في نصابها الصحيح.	Studies like this one are useful in setting the record straight.
بينما بدى البعض الآخر راضيا عن الحلقة الأولى في محاولة لوضع الأمور في نصابها الصحيح	I thought Basem Yousef could never directly mention Sisi. I was wrong.
ونحن نحث الحكومة الروسية على كسر هذه السلسلة من المآسي الإنسانية وإعادة الأمور إلى نصابها الصحيح.	We urge the Russian government to break this chain of human tragedy once and for all.
لذا فهناك حس عام اليوم لاعادة الامور الى نصابها ولكن اللوبي جماعات الضغط الوصوليون مستعدون للتصدي تلك الحملات واضعافها حتى بعد إقرار القوانين	Now there's a mood to put some of that stuff back in place, but the lobbyists are already there trying to weaken the regulations after the legislation has just passed.
الدمج بدلا من الفصل من خلال وضع الأشياء الصحيحة في نصابها الصحيح، تتطور العلاقات بين هذه الأشياء وتعمل مع ا لدعم كل منها الآخر.	Integrate rather than segregate By putting the right things in the right place, relationships develop between those things and they work together to support each other.
إذا كان الاتحاد الأوروبي راغبا في أن يأخذه الآخرون على محمل الجد فلابد وأن يتعلم أن التحدث عن وضع الأمور في نصابها الصحيح ليس بديلا للقيام بالتحركات السليمة.	If the EU wants to be taken seriously and have a tangible impact, it needs to learn that talking about the right things is no substitute for taking the right kind of action.
ولكن هناك خطر أن يخلط عامة الناس بين التخمين والحقائق، فقط استنادا إلى مدى الثقة في المخمن وقدرته على الإقناع. والواقع أن مثل هذه الدراسات مفيدة في وضع الأمور في نصابها الصحيح.	But there is a danger that the public mistakes speculation for truth, only because of the speculator s credentials and assertiveness. Studies like this one are useful in setting the record straight.
اذا لم تسر الامور على نحو جيد فان التصرف الاول هو .. هلموا نصنع قوانين جيدة .. حزمة اوامر جديدة .. من الاجراءات المفصلة .. لكي نفهم الناس كيفية القيام بالامر الصحيح	If things aren't going right, the first response is let's make more rules, let's set up a set of detailed procedures to make sure that people will do the right thing.
وربما، لنضع الأمور في نصابها هناك الكثير من البيانات عن ذلك، سأكون سعيدا بإعطائكم إياها بأشكال مختلفة.	And maybe to put that in perspective there's so much data on this, I'll be happy to give it to you in different forms.
ما زال الوقت متاحا لوضع الأمور في نصابها الصحيح. ويتعين على المجتمع الدولي أن يكف عن الدفع في اتجاه quot تسوية quot الغرف الخلفية على نحو يتجاهل الإرادة الشعبية. ولا ينبغي للعالم أن يقف في صف كيباكي أو في صف المعارضة أو في صف التسوية الاعتباطية، بل في صف ناخبي كينيا.	The international community should stop pushing for a backroom compromise that ignores the popular will. Let the world stand with neither Kibaki nor the opposition, nor for an arbitrary compromise, but with Kenya s voters.
اذكر لكم هذه الامور اذكر لكم هذه الامور لانها باعتقادي ليست مجرد مشكلة شخصية	I'm mentioning all this, I'm mentioning all this because I think this is not merely a personal problem.
والشخص الاخر دونلد رامسفيلد الذي يقول .. نحن نعرف الامور المعروفة .. تلك الامور التي نعرف اننا نعرفها ..	And the other one, of course, is Donald Rumsfeld, who said, There are the known knowns, the things we know we know.
وامرتكم في ذلك الوقت بكل الامور التي تعملونها.	I commanded you at that time all the things which you should do.
وامرتكم في ذلك الوقت بكل الامور التي تعملونها.	And I commanded you at that time all the things which ye should do.
كيف افسدناها .. كيف نفسد الامور	How do we spoil it? Well how do we spoil anything?
ان الامور هنا خطرة جدا	Video The thing in there is very dangerous.
فاي ثمر كان لكم حينئذ من الامور التي تستحون بها الآن. لان نهاية تلك الامور هي الموت.	What fruit then did you have at that time in the things of which you are now ashamed? For the end of those things is death.
فاي ثمر كان لكم حينئذ من الامور التي تستحون بها الآن. لان نهاية تلك الامور هي الموت.	What fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death.
ان من الامور التي رأيتها عادة	Because one of the things I think you'll understand.
وهذه خطوة في الاتجاه الصحيح.	This is a step in the right direction.
وإلى هذا الحد فمن المفترض باعتباري ناقدا اقتصاديا أن أخرج على الناس بخطتي السحرية وتدبيري البارع لإصلاح الأحوال ووضع الأمور في نصابها.	At this point, I as a pundit am supposed to come up with my magic plan, my clever scheme for fixing things and putting the world to rights.
الحكمة العملية هي رغبة اخلاقية في القيام بالامر الصحيح والمهارة الاخلاقية هي اكتشاف الطريق الصحيح لذلك	Practical wisdom is the moral will to do the right thing and the moral skill to figure out what the right thing is.
لا متشككون بالتغير المناخي عندما تشتد الامور	Mengimani Perubahan Iklim (No Agnostics in the Climate Foxhole)
بمعنى آخر , بعض الامور افضل من غيرها	In other words yes, some things are better than others.
ولكن يمكننا ان نغير الامور التي ذكرتها ..	But we can change all those things I mentioned.
ومن ثم سأذهب إلى الامور الأكثر جدية.	And then I'll go to more serious ones.
يجب ان تدع الامور تأخذ مجراها الطبيعي.	You must let things take their own course.
ان شخصية اوباما تجعل الامور اكثر تعقيدا.	Obama s personality makes matters more complicated. It is hard to recall any other US president who has been so personally disconnected from other heads of state.
وضع النماذج الاقتصادية في مكانها الصحيح	Putting Economic Models in Their Place
ولكن العكس هو الصحيح في أوروبا.	The opposite is true in Europe.
ولكنها خطوة مهمة في الاتجاه الصحيح.	But it would be an important step in the right direction.
أما في أوروبا فالعكس هو الصحيح.	In Europe, the opposite is true.
وهذه خطوة في الاتجاه الصحيح حقا .	This is indeed a step in the right direction.
الفهم الصحيح للعولمه	Getting Globalization Right
رسمت بالترتيب الصحيح	They are made in the right order.
علم الخيار الصحيح.	Mark the correct option.
حسنا .. لدينا في بريطانيا .. الامير شارلز ان الامور البيئية .. مهمة جدا ..	So, there's him. In Britain we have Prince Charles And the environment is so important, all we can do.
اذ كان كثيرون قد اخذوا بتاليف قصة في الامور المتيقنة عندنا	Since many have undertaken to set in order a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us,
اذ كان كثيرون قد اخذوا بتاليف قصة في الامور المتيقنة عندنا	Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,
بعد وصولي الى أفغانستان لقد تأكدت لدي بعض الامور التي كنت أعلمها من قبل والتي تلك الامور التي تؤثر علينا نفسيا .. والتي تؤثر في لب الحياة الاوروبية	So, soon after my arrival, I had confirmed something which I had already known that my instruments come from the heart of modern Europe, yes.
وانا اظهر الامور كما هي .. ومما هي مصنوعة	And I show things for really what they are, what they're made of.
فركضت الفتاة واخبرت بيت امها بحسب هذه الامور	The young lady ran, and told her mother's house about these words.
ثم حد ث العبد اسحق بكل الامور التي صنع.	The servant told Isaac all the things that he had done.

Display this page in English