Translation of "الحصار على كوبا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي فرضته الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا | Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba |
| ضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا | Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba |
| ضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا | Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo |
| 20 ضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي فرضته الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا | Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba |
| 18 ضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا. | Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba. |
| 19 ضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا. | Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba. |
| 55 20 ضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي فرضته الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا | 55 20. Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba |
| 62 3 ضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا | 62 3. Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba |
| 58 7 ضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي فرضته الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا | 58 7. Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba |
| 59 11 ضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي فرضته الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا | 59 11. Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba |
| 60 12 ضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي فرضته الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا | 60 12. Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba |
| 61 11 ضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا | 61 11. Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba |
| 56 9 ضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي فرضته الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا | 56 9. Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba |
| 57 11 ضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي فرضته الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا | 57 11. Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba |
| وبسبب الحصار، يتعذر على منتجي ومخرجي الأفلام الأمريكيين الراغبين في تصوير الأفلام في كوبا القيام بذلك. | United States producers and directors continue to be interested in filming in Cuba, but are banned from doing so by the embargo. |
| 19 ضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا م 20 . | Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba P.20 . |
| يشرفني أن أحيل طيه نص تقرير كوبا عن تنفيذ قرار الجمعية العامة 59 11 المعنون ضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا (انظر المرفق). | I have the honour to attach Cuba's report on General Assembly resolution 59 11, entitled Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba (see annex). |
| 5 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الستين البند المعنون ضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي فرضته الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا . | 5. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba . |
| إن شخصا، عنصريا، وفاشيا، ومغرورا ومتغطرسا، بل ومعاقا ذهنيا كالرئيس الحالي للولايات المتحدة، السيد بوش، فقط هو الذي يمكن له أن يبقي الحصار على كوبا. | Only a racist, fascist, arrogant, haughty and, indeed, disturbed mentality such as that of the current President of the United States, Mr. Bush, could maintain the criminal blockade against Cuba. |
| بيان خاص بشأن ضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي فرضته الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا، بما في ذلك تطبيق ما يسمى بقانون هيلمز بيرتون | Special Communiqué on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba, including the application of the so called Helms Burton Act |
| وتعلم كوبا أن بوسعها مواصلة الاعتماد على دعم المجتمع الدولي دفاعا عن مطلبها العادل بإنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه حكومة الولايات المتحدة على الشعب الكوبي. | Cuba knows that it will be able to continue to count on the support of the international community in defence of its just call for an end to the economic, commercial and financial embargo imposed by the Government of the United States against the Cuban people. |
| واجتماعنا اليوم، الذي يعتبر استمرارا للمنتدى الثاني للمجتمع المدني الكوبي لمناهضة الحصار، الذي عقد في 15 تشرين الأول أكتوبر 2004، يكمل كل ما ي ضطلع به، في كوبا وفي جميع أنحاء العالم، من أجل التنديد بنتائج هذا الحصار على شعبنا. | Today's meeting, which represents a follow up to the Second Forum of Cuban civil society against the embargo and against the annexation, held on 15 October 2004, supplements the actions carried out in Cuba and around the world to denounce the consequences of the embargo for our people. |
| وهي تلوم نفسها لأنها تعتمد قوانين انفرادية تتجاوز الحدود الإقليمية ضد كوبا لتشديد الحصار أكثر وأكثر عندما تطبق تلك القوانين بقسوة. | It is blaming itself when it adopts extraterritorial laws against Cuba hardening the blockade even more and when it applies them so brutally. |
| 5 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السادسة والخمسين البند المعنون ضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي فرضته الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا . | 5. Decides to include in the provisional agenda of its fifty sixth session the item entitled Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba . |
| 5 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثالثة والستين البند المعنون ضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا . | 5. Decides to include in the provisional agenda of its sixty third session the item entitled Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba . |
| 5 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها التاسعة والخمسين البند المعنون ضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي فرضته الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا . | 5. Decides to include in the provisional agenda of its fifty ninth session the item entitled Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba . |
| 5 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الحادية والستين البند المعنون ضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي فرضته الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا . | 5. Decides to include in the provisional agenda of its sixty first session the item entitled Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba . |
| 5 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثانية والستين البند المعنون ضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا . | 5. Decides to include in the provisional agenda of its sixty second session the item entitled Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba . |
| 5 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السابعة والخمسين البند المعنون ضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي فرضته الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا . | 5. Decides to include in the provisional agenda of its fifty seventh session the item entitled Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba . |
| 5 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والخمسين البند المعنون ضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي فرضته الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا . | 5. Decides to include in the provisional agenda of its fifty eighth session the item entitled Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba . |
| فكان أمام الأميركيين ثلاثة خيارات قوة السلاح (قصف مواقع الصواريخ) أو الضغط (فرض الحصار على كوبا لإقناع السوفييت بسحب الصواريخ) أو الشراء (إعطاء السوفييت شيء يريدونه). | The Americans had three options a shoot out (bomb the missile sites) a squeeze out (blockade Cuba to convince the Soviets to withdraw the missiles) and a buyout (give the Soviets something they want). |
| بيان خاص بشأن ضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي فرضته الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا، بما في ذلك إنهاء تطبيق ما يسمى بقانون هيلمز بيرتون | Special communiqué on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba, including the application of the so called Helms Burton Act |
| ونطلب إلى حكومة الولايات المتحدة الأمريكية أن توقف فورا تنفيذ التدابير التي اعت مدت خلال العامين الماضيين بهدف تعزيز وتعميق الآثار المترتبة على الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي المفروض على كوبا. | We ask the Government of the United States of America to cease immediately the implementation of measures adopted over the past two years with a view to strengthening and deepening the impact of its economic, commercial and financial blockade of Cuba. |
| وعلى الرغم من الحصار الاقتصادي الذي تفرضه حكومة الولايات المتحدة على كوبا، فإن حكومته قدمت منحا دراسية مجانية لأكثر من 350 شابا فلسطينيا حصل أكثر من 300 منهم على درجات جامعية. | In spite of the economic blockade imposed on Cuba by the Government of the United States, his Government had provided free bursaries to more than 350 young Palestinians, more than 300 of whom had received university degrees. |
| 2 ستناقش الجمعية العامة للأمم المتحدة يوم الثلاثاء، 8 تشرين الثاني نوفمبر، مشروع القرار المعنون ضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي فرضته الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا وتطرحه للتصويت. | On Tuesday, 8 November, the United Nations General Assembly will again discuss and vote on the draft resolution entitled Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba . |
| وإن 70 في المائة من سكان كوبا ولدوا ويعيشون تحت ضغط الحصار لمجرد أنهم يدافعون بعزم عن حقهم في تقرير المصير والاستقلال والعدالة الاجتماعية والإنصاف. | More than 70 per cent of Cubans were born and have lived under the embargo because of their sovereign decision to defend their right to self determination and never to yield in their determination to achieve independence, social justice and equity. |
| فمثل ا ما تزال خدمة تور بيلدر، وهي إحدى خدمات جوجل الجديدة التي ما تزال في الطور التجريبي، محجوبة عن الكوبيين وذلك كجز ء من الحصار الاقتصادي الذي تفرضه الولايات المتحدة على كوبا. | Tour Builder, a new service from Google that is still in its beta phase, is not currently available to Cubans as part of the United States' economic blockade against this country. |
| يمثل الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا، وهو أشد وأطول حصار في تاريخ البشرية، جزءا لا يتجزأ من السياسة العدائية والعدوانية التي تنتهجها حكومتها ضد الشعب الكوبي. | The economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba is the longest and cruellest known to the history of mankind, and forms an essential part of its policy of hostility and aggression towards the Cuban people. |
| وهو لا يتجاهل تقدم كوبا المعترف به عالميا في المجال الاجتماعي ورعايتها للشباب والأطفال فحسب، بل إنه يكذب مرة أخرى على أعضاء الجمعية عندما يحاول إبراز الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي بوصفه مسألة ثنائية. | Not only does it ignore Cuba's globally recognized progress in the social arena and in caring for young people and children, but it is lying once again to the members of the Assembly when it tries to present the economic, commercial and financial blockade against Cuba as a bilateral issue. |
| واستمر الحصار لمدة 30 دقيقة على الأقل. | The siege lasted for at least 30 minutes. |
| وتأثرت المبادلات الرياضية بدورها بتشديد الحصار، ولا سيما بسبب إلغاء الترخيص العام بمشاركة الرياضيين الأمريكيين في منافسات الهواة وشبه الاحترافية المنظمة في كوبا، حتى وإن كانت برعاية اتحاد دولي. | Sport exchanges, too, have been affected by the strengthening of the embargo. |
| المصدر الصفحة الرسمية لصفحة أكلات الحصار على فيسبوك | The meals prepared are photographed and shared on Facebook on a daily basis, so that others can take inspiration and use the scarce ingredients at their disposal. |
| فعلى المستوى الثنائي، يساهم تطبيقها في إحكام الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي المفروض على كوبا، لأن الغاية منها هي منع أي استثمارات أجنبية لترويج المنتجات الكوبية في الأسواق الدولية، وهي منتجات تحظى علاماتها وأسماؤها التجارية بشهرة عالمية. | In the bilateral sphere, it reinforces the economic, commercial and financial embargo imposed on Cuba, in that it seeks to prevent foreign investment in the island deriving from the international marketing of Cuban products whose trademarks and trade names have won international prestige. |
| 1 كسر الحصار. | 1 Breaking the Siege. |
| تكاليف القيود المفروضة على التجارة الخارجية الكوبية بسبب الحصار | In Harvard International Review, Fall 1994, p. 66 quoted by Denial of Food and Medicine THE IMPACT OF THE U.S. EMBARGO ON HEALTH NUTRITION IN CUBA, A Report from the American Association for World Health, March 1997. |
عمليات البحث ذات الصلة : كوبا - يشرب كوبا - جمهورية كوبا - عاصمة كوبا - أزمة كوبا - الحصار على غزة - عقلية الحصار - فترة الحصار - الحصار البحري - الحصار العسكري - الحصار عداء - أسلحة الحصار - أخبار الحصار