Translation of "الحاجة الأولى التي" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| وهذه ليست المرة الأولى التي أشدد فيها على الحاجة إلى عمليات شطب بالجملة للديون. | This is hardly the class='bold'>first time I have stressed the need for wholesale debt write downs. |
| وذ كر أيضا أن الشروط التي أوجدت الحاجة إلى الإعفاءات المتعلقة بشرط الدولة الأولى بالرعاية ما زالت قائمة في معظمها. | It was also stated that the conditions that had created the need for MFN exemptions mostly still existed. |
| ومنذ البداية الأولى لعملياتها، ظلت المحكمة مدركة الحاجة إلى برنامج قوي للتوعية بغية الاستفادة الكاملة من الفرصة التي يتيحها موقعها وهي فرصة لم يسبق لها مثيل. | Since the very beginning of its operations, the Court has been aware of the need for a strong outreach programme in order to take full advantage of the unprecedented opportunity presented by its location. |
| ومع ذلك، قد ت بدي الغالبية العظمى من الدول، هنا في هذا المنتدى للجنة الأولى، التزامها بمبادئ معاهدة عدم الانتشار بدون القيود التي تفرضها الحاجة إلى إجماع الآراء. | Here in this forum of the class='bold'>First Committee, however, the large majority of States may demonstrate their commitment to the principles of the NPT without the limitations caused by the need for unanimity. |
| 4 وتستخلص من هذه الملاحظة فكرتان الأولى هي الحاجة الملحة للوصول إلى نتيجة ناجحة لجدول أعمال الدوحة الإنمائي. | Two ideas followed from this observation class='bold'>first, a successful conclusion to the Doha Development Agenda was needed urgently. |
| 4 وتستخلص من هذه الملاحظة فكرتان الأولى هي الحاجة الملحة للوصول إلى نتيجة ناجحة لجدول أعمال الدوحة الإنمائي. | Two ideas followed from this observation class='bold'>firstly, a successful conclusion to the Doha Development Agenda was needed urgently. |
| فهذه الدروس تؤكد الحاجة إلى متابعة استنتاجات وتوصيات الدورة الأولى للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية وإلى تنفيذ المقررات ذات الصلة التي اتخذها بعد ذلك مؤتمر الأطراف في دورته السادسة. | They confirm the need to follow up on the conclusions and recommendations of CRIC 1 and to implement the relevant decisions subsequently taken by the Conference of the Parties (COP) at its sixth session. |
| وإذ تدرك الحاجة الملحة إلى إنشاء جيش وطني أفغاني ووزارة دفاع وقوة شرطة وطنية تتسم بالفعالية والتوازن العرقي، وإذ تسلم بأهمية الخطوات الأولى التي اتخذتها في هذا الصدد الإدارة الانتقالية، | Recognizing the urgent need for the creation of an effective and ethnically balanced Afghan national army, Ministry of Defence and national police force, and acknowledging the importance of the class='bold'>first class='bold'>steps taken in this regard by the Transitional Administration, |
| 12 يعزى الرصيد غير المستخدم بالدرجة الأولى إلى التأخيرات في مشاريع التشييد، مما أدى إلى انخفاض الحاجة إلى المساعدة المؤقتة. | The unutilized balance was due mainly to the delays in construction projects, class='bold'>which resulted in a reduced need for temporary assistance. |
| ولكن الحاجة إلى الاشتباك مع الأهداف في الليل أو في عمق أراضي العدو أو الحاجة الي إصابة الهدف من أول محاوله سرعان ما أفضت إلى تطوير تقنية توقع النيران وذلك بحلول الحرب العالمية الأولى. | However, the need to engage targets at night, in depth, or hit the target with the class='bold'>first rounds quickly led to predicted fire being developed in World War I. |
| 36 تبرز الحاجة إلى أن تكون المؤشرات المقترحة للإنجاز وللإنجازات المتوقعة، التي تشكل للمرة الأولى جزءا من الميزانية البرنامجية، محددة بوضوح، وقابلة للقياس، وقادرة على المساهمة في إنجاز تقييم ذي مغزى للأنشطة | 36. Underlines the need for the proposed indicators of achievement and expected accomplishments, class='bold'>which for the class='bold'>first time form part of the programme budget, to be clearly defined, measurable and able to contribute to a meaningful evaluation of activities |
| وقد كانت المدينة الأولى التي أنيرت شوارعها في المملكة عام 1884 ، والمدينة الأولى في أوروبا التي أنيرت بالكهرباء. | It was the class='bold'>first city in the monarchy with street lighting, and the class='bold'>first city in mainland Europe illuminated by electric light. |
| و هذه الكامة الأولى التي حركت | And there's the class='bold'>first little cam that drove Furby. |
| والساسة لديهم حافز قوي لتصحيح الاستجابة الأوروبية لأزمة اللاجئين. فوراء الحاجة إلى التخفيف من البؤس البشري الذي يغمر شاشات التلفزيون والصفحات الأولى في الجرائد تكمن حتمية عدم إهدار الفرص الكبيرة التي توفرها الهجرة في الأمد المتوسط. | Politicians have a powerful incentive to get Europe s response to the refugee crisis right. Beyond the need to alleviate the human misery that fills television screens and front class='bold'>pages of newspapers lies the imperative not to miss the significant medium term opportunities that migration provides. |
| وثمة اتجاه نزولي في نسبة البلدان المبل غة التي قد مت المساعدة إلى بلدان أخرى لمعالجة مشكلة المنشطات الأمفيتامينية منذ فترة الإبلاغ الأولى، مما يشير الى الحاجة إلى بذل المزيد من الجهود لتعزيز التعاون الدولي في هذا المجال. | There was a downward trend in the proportion of reporting countries that had provided assistance to other countries in dealing with the problem of ATS since the class='bold'>first reporting period, an indication that further efforts are needed to enhance international cooperation in this area. |
| لن أنس المر ة الأولى التي خرجنا فيها. | I'll never forget our class='bold'>first date. |
| كانت المر ة الأولى التي نتعرض فيها لتحر ش. | It s the class='bold'>first time we are sodomized. |
| المسائل التي ستنظر فيها اللجنة الرئيسية الأولى | Issues to be considered by Main Committee I |
| في مستهل ولايته الأولى، تحدث أوباما عن الحاجة إلى استجابة عالمية للتحديات العالمية ، والذي أعقبه تحرك نحو المشاركة المتعددة الأطراف، وبشكل أكثر وضوحا في ليبيا. | At the outset of his class='bold'>first administration, Obama spoke of the need for a global response to global challenges, class='bold'>which was followed by a move toward multilateral engagement, most notably in Libya. |
| المرحلة الأولى هي مرحلة نحافة الرأس (Leptocephali)، أو المرحلة الأولى، التي تكتمل بعد 20 30 يوم ا. | The class='bold'>first stage, the leptocephalus stage, or stage one, is completed after 20 30 days. |
| فبفضل الكفاءة الدائمة التي تعمل بها الأسواق تنتفي الحاجة إلى التدخل الحكومي. | But, while government policies, according to this school, are ineffective, that matters little. |
| وتقوم الحاجة إلى حلول تحرم الإرهابيين من الأماكن التي يجدون ضالتهم فيها. | Solutions need to be found in order to deny terrorism its breeding grounds. |
| وكان أحد المجالات التي خصت بالذكر الحاجة إلى النقل الآمن بالبر والجو. | One area that was singled out was the need for safe transportation by sea and air. |
| لن أنس أبدا المر ة الأولى التي رأيتك فيها. | I'll never forget the class='bold'>first time I saw you. |
| كانت مر تي الأولى التي أشاهد فيها مدفعية كبيرة. | It is my class='bold'>first time seeing such large artillery. |
| هذه هي المرة الأولى التي يرى لوك أمه. | This is the class='bold'>first time Luke sees his mother. |
| الأولى، يجب تحديد هوية القرارات التي تجب متابعتها. | class='bold'>First, decisions to be followed up must be identified. |
| وتلك كانت المرة الأولى في تاريخ الولايات المتحدة التي ت مث ل فيها السيدة الأولى للشهادة أمام هيئة المحلفين. | This was the class='bold'>first time in American history that a class='bold'>First Lady had been subpoenaed to testify before a grand jury. |
| لذلك هذه هي المرة الأولى، التي أدلي فيها ببيان في اللجنة الأولى بعد عشرة أيام من الإجراءات. | That is why this is just the class='bold'>first time, after 10 days of proceedings, that I am making a statement in the class='bold'>First Committee. |
| غير أن الدمار الذي خلفته الحرب العالمية الأولى أبرز الحاجة إلى تعاون دولي أكثر قوة وقدرة على حفظ السلام، الأمر الذي أدى إلى إنشاء عصبة الأمم المتحدة. | The devastation of World War I, however, highlighted the need for stronger international cooperation on peace keeping, leading to the establishment of the League of Nations. |
| رغم الحاجة والأوضاع التي لا تحتمل التي تواجه اللاجئين العراقيين, تسأل العرجي أين يذهب مال النفط العراقي | Despite the need and unbearable conditions facing refugees, Al Arji wonders where Iraq's oil money is going. She asks العراقيون غاضبون و يقولون أين أموال النفط العراقي |
| وأكدت المناقشات التي دارت حتى اليوم الحاجة لاستعراض نظام الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية. | Discussions to date had underscored the need for a review of the United Nations Standby Arrangements System. |
| كما ت منح مساعدة نقدية وعينية، بالانتقاء، للأسر التي تمر بحالة من الحاجة الشديدة. | Selective cash and in kind assistance is offered to families in a state of acute need. |
| وإذ تضع في اعتبارها الحاجة إلى معالجة الظروف التي تؤدي إلى انتشار الإرهاب، | Bearing in mind the need to address the conditions conducive to the spread of terrorism, |
| ومن شأن ذلك أن يحرر الموارد التي تمس الحاجة إلى استثمارها في التنمية. | That would free up much needed resources for investment in development. |
| فقد غدت اليابان في منتصف القرن التاسع عشر، الدولة الآسيوية الأولى التي تعتنق العولمة، والدولة الأولى التي تأخذ من العالم دون أن تخسر فرادتها. | In the middle of the nineteenth century, Japan became the class='bold'>first Asian country to embrace globalization, and to borrow successfully from the world without losing its uniqueness. |
| 2، 23، 2357العدد الأولى الرابع لإسمرنديجي ويلين هو سلسلة من الأعداد الأولية 128 الأولى التي تنتهي مع 719. | 2, 23, 2357 ()The fourth Smarandache Wellin prime is the 355 digit concatenation of the class='bold'>first 128 primes class='bold'>which end with 719. |
| وتحدد القيم التي يختارها الطرف لمدة فترة الالتزام الأولى. | The selection of a Party shall be fixed for the duration of the class='bold'>first commitment period. |
| 14 يعزى الرصيد غير المنفق بالدرجة الأولى إلى تأخر نشر ضباط الأركان والمراقبين العسكريين والشرطة المدنية، مما أدى إلى انخفاض الحاجة إلى التدريب في فترة ما قبل الانتشار. | The unspent balance was due mainly to the delayed deployment of staff officers, military observers and civilian police, resulting in a reduced need for pre deployment training. |
| إنها المهمة الأولى التي ستحاول الهبوط بقرب القطب الشمالي للمريخ، و هي المهمة الأولى التي ستحاول البحث و استخلاص عينات من المياه على كوكب آخر | It's the class='bold'>first mission that's going to try to land near the North Pole of Mars, and it's the class='bold'>first mission that's actually going to try and reach out and touch water on the surface of another planet. |
| (هـ) الحاجة إلى تضافر جهود الدول المصدرة للماس والبلدان التي تقوم بتجهيزه وتصديره واستيراده | (e) The need for diamond processing, exporting and importing States to act in concert |
| ولكن حجم التحديات التي تواجه أوروبا يعني ضمنا الحاجة الملحة إلى إصلاحات أكثر حسما. | But the magnitude of the challenges confronting Europe implies an urgent need for far more decisive reforms. |
| وأشارت جمهورية مولدوفا والفلبين إلى الحاجة إلى مساعدة في توفير المعلومات التي طلبها الاستبيان. | The need for assistance in providing the information required by the questionnaire was noted by the Philippines and the Republic of Moldova. |
| ومن الضروري أن نقوم، عند الحاجة، بتنفيذ ما اعتزمناه واتباع المبادئ التي اتفقنا عليها. | It is vital that, when the need arises, we give effect to our resolve and follow the principles we have agreed upon. |
| وإذ نؤكد الحاجة الملحة إلى تحسين الوضع التنافسي للغابات التي تدار على نحو مستدام، | affirming the urgent need to improve the competitive status of sustainably managed forests, |
عمليات البحث ذات الصلة : الحاجة الأولى - الخطوة الأولى التي اتخذت - الحاجة - الإصلاحات التي تشتد الحاجة إليها - خدمة التي تشتد الحاجة إليها - الدفعة الأولى - الزيارة الأولى - المحاكمة الأولى - الشرارة الأولى - المهمة الأولى - الأفكار الأولى - المحادثة الأولى - الجائزة الأولى - السيدة الأولى