ترجمة "الحاجة الأولى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Page Step First Class Number Mention Needed Needs Having Most

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهذه ليست المرة الأولى التي أشدد فيها على الحاجة إلى عمليات شطب بالجملة للديون.
This is hardly the class='bold'>first time I have stressed the need for wholesale debt write downs.
4 وتستخلص من هذه الملاحظة فكرتان الأولى هي الحاجة الملحة للوصول إلى نتيجة ناجحة لجدول أعمال الدوحة الإنمائي.
Two ideas followed from this observation class='bold'>first, a successful conclusion to the Doha Development Agenda was needed urgently.
4 وتستخلص من هذه الملاحظة فكرتان الأولى هي الحاجة الملحة للوصول إلى نتيجة ناجحة لجدول أعمال الدوحة الإنمائي.
Two ideas followed from this observation class='bold'>firstly, a successful conclusion to the Doha Development Agenda was needed urgently.
وذ كر أيضا أن الشروط التي أوجدت الحاجة إلى الإعفاءات المتعلقة بشرط الدولة الأولى بالرعاية ما زالت قائمة في معظمها.
It was also stated that the conditions that had created the need for MFN exemptions mostly still existed.
12 يعزى الرصيد غير المستخدم بالدرجة الأولى إلى التأخيرات في مشاريع التشييد، مما أدى إلى انخفاض الحاجة إلى المساعدة المؤقتة.
The unutilized balance was due mainly to the delays in construction projects, which resulted in a reduced need for temporary assistance.
ولكن الحاجة إلى الاشتباك مع الأهداف في الليل أو في عمق أراضي العدو أو الحاجة الي إصابة الهدف من أول محاوله سرعان ما أفضت إلى تطوير تقنية توقع النيران وذلك بحلول الحرب العالمية الأولى.
However, the need to engage targets at night, in depth, or hit the target with the class='bold'>first rounds quickly led to predicted fire being developed in World War I.
في مستهل ولايته الأولى، تحدث أوباما عن الحاجة إلى استجابة عالمية للتحديات العالمية ، والذي أعقبه تحرك نحو المشاركة المتعددة الأطراف، وبشكل أكثر وضوحا في ليبيا.
At the outset of his class='bold'>first administration, Obama spoke of the need for a global response to global challenges, which was followed by a move toward multilateral engagement, most notably in Libya.
ومنذ البداية الأولى لعملياتها، ظلت المحكمة مدركة الحاجة إلى برنامج قوي للتوعية بغية الاستفادة الكاملة من الفرصة التي يتيحها موقعها وهي فرصة لم يسبق لها مثيل.
Since the very beginning of its operations, the Court has been aware of the need for a strong outreach programme in order to take full advantage of the unprecedented opportunity presented by its location.
غير أن الدمار الذي خلفته الحرب العالمية الأولى أبرز الحاجة إلى تعاون دولي أكثر قوة وقدرة على حفظ السلام، الأمر الذي أدى إلى إنشاء عصبة الأمم المتحدة.
The devastation of World War I, however, highlighted the need for stronger international cooperation on peace keeping, leading to the establishment of the League of Nations.
ومع ذلك، قد ت بدي الغالبية العظمى من الدول، هنا في هذا المنتدى للجنة الأولى، التزامها بمبادئ معاهدة عدم الانتشار بدون القيود التي تفرضها الحاجة إلى إجماع الآراء.
Here in this forum of the class='bold'>First Committee, however, the large majority of States may demonstrate their commitment to the principles of the NPT without the limitations caused by the need for unanimity.
14 يعزى الرصيد غير المنفق بالدرجة الأولى إلى تأخر نشر ضباط الأركان والمراقبين العسكريين والشرطة المدنية، مما أدى إلى انخفاض الحاجة إلى التدريب في فترة ما قبل الانتشار.
The unspent balance was due mainly to the delayed deployment of staff officers, military observers and civilian police, resulting in a reduced need for pre deployment training.
فهذه الدروس تؤكد الحاجة إلى متابعة استنتاجات وتوصيات الدورة الأولى للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية وإلى تنفيذ المقررات ذات الصلة التي اتخذها بعد ذلك مؤتمر الأطراف في دورته السادسة.
They confirm the need to follow up on the conclusions and recommendations of CRIC 1 and to implement the relevant decisions subsequently taken by the Conference of the Parties (COP) at its sixth session.
الحاجة والهدف
Need and objective
وإذ تدرك الحاجة الملحة إلى إنشاء جيش وطني أفغاني ووزارة دفاع وقوة شرطة وطنية تتسم بالفعالية والتوازن العرقي، وإذ تسلم بأهمية الخطوات الأولى التي اتخذتها في هذا الصدد الإدارة الانتقالية،
Recognizing the urgent need for the creation of an effective and ethnically balanced Afghan national army, Ministry of Defence and national police force, and acknowledging the importance of the class='bold'>first class='bold'>steps taken in this regard by the Transitional Administration,
الحاجة تفتق الحيلة.
Necessity is the mother of invention.
الحاجة أم الإختراع.
Necessity is the mother of invention.
الحاجة إلى الدعم.
Need for support.
منظمة ذوي الحاجة
International Association for Integration, Dignity, and Economic Advancement
وستؤدي الزيادة الأولى إلى زيادة الدخل السنوي غير الصافي للأشخاص الذين هم بأمس الحاجة إليها بمبلغ قدره 624 دولارا تقريبا وستؤدي الزيادة الثانية إلى زيادة ذلك الدخل بمبلغ قدره 728 دولارا .
The increase will benefit those who need it most by increasing their gross yearly income by about 624 with the class='bold'>first increase, and an additional 728 with the second.
36 تبرز الحاجة إلى أن تكون المؤشرات المقترحة للإنجاز وللإنجازات المتوقعة، التي تشكل للمرة الأولى جزءا من الميزانية البرنامجية، محددة بوضوح، وقابلة للقياس، وقادرة على المساهمة في إنجاز تقييم ذي مغزى للأنشطة
36. Underlines the need for the proposed indicators of achievement and expected accomplishments, which for the class='bold'>first time form part of the programme budget, to be clearly defined, measurable and able to contribute to a meaningful evaluation of activities
(ز) الحاجة إلى الشفافية
(g) The need for transparency
الحاجة تتخلى عن الذوق.
Translations by A. Kretzschmar.
وست عد ل القواعد حسب الحاجة.
The Regulations will be uppdated respectively.
الحاجة إلى بناء القدرات.
Need for capacity building.
يؤمن منظمي تويت باك بأن هذه مجرد خطوة مبدئية، وكتب سالم على مدونته، ستحدث الكثير من تلك المبادرات فقط إذا أظهرت دعمك لهذه المبادرة الأولى، والتي بحكم التوقيت، وحداثة المبادرة، في أمس الحاجة لدعمك.
The Tweetback organizers believe that this is only an initial class='bold'>step, and as Salem wrote in his blog, More of these initiatives will only happen if you show support for this very class='bold'>first one, which by virtue of the timing, and novelty, is in desperate need for your sponsorship.
وهناك اثنين من المزايا لحلقات Max Pax لتصفية القهوة الأولى، هي أن كمية القهوة الموجودة في الحلقات تم قياسها مسبق ا، وتساعد على عدم الحاجة إلى قياس كل دفعة ثم وضعها في دورق الغلاية المعدن.
The benefit of the Max Pax coffee filter rings was two fold class='bold'>First, because the amount of coffee contained in the rings was pre measured, it negated the need to measure each scoop and then place it in the metal percolator basket.
ثانيا الحاجة إلى الإحصاءات الجنسانية
Need for gender statistics
أولا الحاجة إلى الاستعراض والتحديث
Need for rReview and uUpdate
38 تلاحظ الحاجة إلى تبرير إضافي يثبت الحاجة إلى إنشاء وظائف جديدة أو إعادة تصنيف الوظائف القائمة
38. Notes the need for more justification to substantiate the creation of new posts or the reclassification of existing posts
وتكون بعض الجهات غير الحكومية المعنية إما غير مستعدة لتلبية الحاجة إلى التنسيق أو غير مدركة لتلك الحاجة.
Some non governmental actors are unwilling or unaware of the need to coordinate.
والساسة لديهم حافز قوي لتصحيح الاستجابة الأوروبية لأزمة اللاجئين. فوراء الحاجة إلى التخفيف من البؤس البشري الذي يغمر شاشات التلفزيون والصفحات الأولى في الجرائد تكمن حتمية عدم إهدار الفرص الكبيرة التي توفرها الهجرة في الأمد المتوسط.
Politicians have a powerful incentive to get Europe s response to the refugee crisis right. Beyond the need to alleviate the human misery that fills television screens and front class='bold'>pages of newspapers lies the imperative not to miss the significant medium term opportunities that migration provides.
وثمة اتجاه نزولي في نسبة البلدان المبل غة التي قد مت المساعدة إلى بلدان أخرى لمعالجة مشكلة المنشطات الأمفيتامينية منذ فترة الإبلاغ الأولى، مما يشير الى الحاجة إلى بذل المزيد من الجهود لتعزيز التعاون الدولي في هذا المجال.
There was a downward trend in the proportion of reporting countries that had provided assistance to other countries in dealing with the problem of ATS since the class='bold'>first reporting period, an indication that further efforts are needed to enhance international cooperation in this area.
وبهذا تنتفي الحاجة إلى كليات الهندسة.
There would then scarcely be any need for engineering schools.
إن الحاجة إلى المساعدة الخارجية واضحة.
External help is needed.
هنا تتجلى الحاجة إلى الزعامة السياسية.
This is where political leadership is needed.
الحاجة الملحة إلى الرعاية الصحية الشاملة
The Necessity of Universal Health Care
الحاجة إلى زيادة تمويل البحث والتطوير.
Need for enhanced research and development funding.
الحاجة إلى تفاعل أقوى بين القطاعات.
Need for stronger sectoral interactions.
الحاجة إلى مزيد من التعاون الدولي.
Need for greater international cooperation.
الحاجة إلى اعتماد نماذج أعمال جديدة
An economic and financial analysis is required to define the economic benefits for all participants in the system.
والعاملان المحددان لموضع الحاجة إليها هما
The two factors deciding where it is needed are
كما تبرز الحاجة أيضا للوضوح المؤسس.
Institutional clarity is sorely needed.
الأولى).
journalism).
ونرحب باقتراح الأمين العام بشأن الحاجة إلى إنهاء جولة الدوحة، وبتركيزه على الحاجة إلى أن تفي الجولة بوعدها إزاء التنمية.
We welcome the Secretary General's proposal on the need for the completion of the Doha Round and his emphasis on the need for the round to fulfil its development promise.
وهو في أشد الحاجة لمثل هذا الإدراك.
He needs to be.