ترجمة "خدمة التي تشتد الحاجة إليها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولا ينبغي لهم أن يتنازلوا عن هذه الصفات في وقت حيث تشتد الحاجة إليها. | They should not abdicate these qualities when they are needed most. |
| ولكن تبين أن الأسواق المالية ليست الصديق في وقت الضيق فهي تخذلنا حينما تشتد الحاجة إليها. | But financial markets have turned out to be fair weather friends nowhere to be seen when most needed. |
| ويتعين أن يحظى الأمين العام بالسلطة والمرونة لإدارة المنظمة ولكي يكرس الموارد حيث تشتد الحاجة إليها. | The Secretary General has to have the authority and flexibility to manage the Organization and to devote resources to where they are most needed. |
| 90 وتظل استدامة إعادة إدماج العائدين والمشردين داخليا في حالات ما بعد انتهاء الصراع عنصرا أساسيا لكفالة ترسيخ السلام وتحقيق التنمية التي تشتد الحاجة إليها. | Sustainable reintegration of returnees and IDPs in post conflict situations remains a key ingredient to ensure that peace is consolidated and that much needed development takes place. |
| والآن تعمل وارين على تفعيل هذه الخبرة حيث تشتد الحاجة إليها ــ في التعامل بشكل مباشر مع كبار القائمين على التنظيم. | Warren is now bringing this expertise to bear where it is needed most directly on senior regulators. |
| وستوفر الدراسة الاستقصائية المتعلقة بالسلامة الشخصية بيانات تشتد الحاجة إليها عن تجارب الضحايا من النساء والرجال ونتائجها التي لا تتوفر على نحو كثير التفاصيل في مجموعات البيانات الأخرى. | The Personal Safety Survey will provide much needed data about the experiences of female and male victims and their outcomes, which are not available in great detail in other collections. |
| وتعتقد كندا أنه يجب علينا أن نعيد تركيز طاقتنا على هذا الموضوع لضمان أن تخصص بالفعل الموارد الإنسانية الشحيحة حيث تشتد الحاجة إليها. | Canada believes we must refocus our energy on this issue to ensure that scarce humanitarian resources are indeed being allocated where needs are greatest. |
| ففي ألمانيا تشتد الحاجة إلى إصلاح النظام الضريبي وسوق العمالة. | In Germany, the most urgent needs are for tax and labor market reform. |
| فهناك تشتد الحاجة إلى مثل هذا التشريع على أية حال. | That is, after all, where such legislation is most needed. |
| وتعتمد ليسوتو على الدعم المقد م من أصدقائها لبناء القدرات التي تشتد الحاجة إليها في مجالات شتى من أجل التغلب على أوجه القصور في الإنتاجية، ولكي تكون قادرة على المنافسة على الصعيد الدولي. | Lesotho relied on the support of its friends for much needed capacity building in various areas in order to overcome productivity shortcomings and be able to compete internationally. |
| إلا أنهم يرون أنه بنهاية عام 2005، سيكون من المتوقع أن يكون باستطاعة قطاع الأمن الاضطلاع بمسؤوليته الرئيسية عن الأمن في البلد، وذلك رهنا بتوفير المساعدات التي تشتد الحاجة إليها في الوقت المناسب. | In their view, it could be expected that by the end of 2005, the security sector would have effectively assumed primary responsibility for the security of the country, subject to the timely provision of much needed assistance. |
| ومن الممكن توجيه المال إلى حيث تشتد الحاجة إليه، على العكس مما يحدث حاليا . | The money could be directed to where it is most needed, unlike what is happening currently. |
| ويذك ر بالنداءات السابقة لزيادة المساعدات الدولية المقدمة إلى غينيا بيساو، بما في ذلك المساعدة في الانتخابات الرئاسية الوشيكة، باعتبارها جزءا من استراتيجية تشتد الحاجة إليها، لبناء السلام في ذلك البلد. | It recalls previous appeals for increased international assistance to Guinea Bissau, including to the forthcoming presidential elections, as part of an urgently needed peacebuilding strategy in that country. |
| ومن شأن ذلك أن يعزز الشرعية والأهمية الاجتماعية للنظام القضائي في بلد تشتد فيه الحاجة للعدالة. | This would strengthen the legitimacy and social importance of the judicial system in a country where the demand for justice is so high. |
| 54 سيساهم إنشاء وظيفة جديدة برتبة ف 3 ضمن مجموعة تكلفة المعيشة المدفوعات المتنوعة في تقديم وتحسين الخبرة التي تشتد الحاجة إليها في مجال إدارة قاعدة البيانات المتعلقة بتكلفة المعيشة، وتطبيقها ومنهجيتها وباقي التسويات التي يتعين تطبيقها على سجلات تاريخ كشوف المرتبات. | Creating a new P 3 post in the cost of living miscellaneous payments group would bring in and enhance much needed expertise as regards maintenance of the cost of living database, its application and methodology and other adjustments required to be applied to the payroll history records. |
| من الثلاثة، وكان هنري تأثير عميق عليه، ودخول العالم جاردنر في الوقت الذي تشتد الحاجة له شخصية الأب. | Of the three, Henry had the most profound influence on him, entering Gardner's world at a time when he most needed a father figure. |
| فاللجنة هذه يمكن أن توفر محفلا تشتد إليه الحاجة للتنسيق المؤسسي والسياسي بين مختلف هيئات منظومة الأمم المتحدة. | A Peacebuilding Commission would provide a much needed forum for institutional and political coordination between various arms of the United Nations system. |
| وعلاوة على ذلك فإن المنظمات الممولة من القطاع الخاص مثل أوكسفام أو أطباء بلا حدود تميل إلى تخصيص الموارد بقدر أعلى من الفعالية والكفاءة مقارنة بالحكومات، فتحقق مكاسب حقيقية حيث تشتد الحاجة إليها حقا. | Moreover, privately funded organizations like Oxfam or Medecins Sans Frontières (Doctors Without Borders) tend to allocate resources more effectively than governments, delivering genuine gains where they are needed most. |
| ولذلك تشتد الحاجة إلى مصادر تمويل كافية ويمكن التنبؤ بها بقدر أكبر من أجل أنشطة إعادة الإدماج وإعادة التأهيل. | Adequate and more predictable sources of funding for reintegration and rehabilitation activities are therefore urgently needed. |
| 32 وهذا يؤكد الحاجة العاجلة لبناء خدمة مدنية مؤهلة وموثوقة. | This underscores the urgency of building a qualified reliable civil service. |
| وفي الإجمال، ثمة ما لا يقل عن ستين من القيود المفروضة على قوات الاتحاد الأوروبي العاملة هناك ـ وتعرف هذه القيود ب ـampquot المحاذيرampquot ـ والتي تمنع قادة القوات من نشر أصولهم العسكرية حيث تشتد الحاجة إليها. | Overall, there are at least 60 such operating restrictions known as caveats on European troops, preventing commanders from deploying military assets where they are most needed. |
| والعاملان المحددان لموضع الحاجة إليها هما | The two factors deciding where it is needed are |
| (6) ومن هذه الدول المبقية على عقوبة الإعدام، التي لا ينشر الكثير منها احصاءات رسمية عن تطبيق عقوبة الإعدام، تشتد الحاجة إلى معلومات من خلال دراسة استقصائية للأمم المتحدة. | The following intergovernmental organizations and United Nations specialized agencies submitted reports and information the Council of Europe and in particular the European Court of Human Rights, the European Commission, the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees. |
| ويأمل معجبوا الرومي الحقيقيون ألا تطغى الضجة المثارة حول أصوله على قوة وحكمة كلماته في وقت تشتد حاجة العالم إليها. | Rumi's true admirers will hope the noise surrounding his origins does not drown out the power and wisdom of his words, at a time when the world is most in need of them. |
| وبعيدا عن التعويض، فإن أفراد الجيل القادم من المتخصصين في مجال لتمويل سوف ينالون أصدق مكافآته في الإشباع الذي يأتي مع المكاسب المترتبة على إضفاء الطابع الديمقراطي على التمويل ــ فتمتد الفوائد المترتبة عليه إلى زوايا المجتمع حيث تشتد الحاجة إليها. | Beyond compensation, the next generation of finance professionals will be paid its truest rewards in the satisfaction that comes with the gains made in democratizing finance extending its benefits into corners of society where they are most needed. |
| إن الحاجة تشتد إلى الليبراليين حين تكون التسويات أو التنازلات ضرورية، إلا أنهم ليسوا على نفس القدر من النفع حين يواجهون بقوة وحشية. | Liberals are most needed when compromises have to be made, but not nearly as useful when faced with brute force. |
| والحقيقة أنه ليس من النافع في الإجمال أن يحكمنا مثل هؤلاء الأبطال، إلا أنه من المفيد أن يكون الأبطال متاحين حين تشتد الحاجة إليهم. | It is, on the whole, not beneficial to be ruled by such heroes, but it is good to have heroes around when they are needed. |
| وتشمل أكثر التكنولوجيات تقدما التي تم التعبير في إجابات المراقبين العسكريين عن الحاجة إليها ما يلي | The more sophisticated technology reflected in UNMO responses includes the following |
| وستستدعي الحاجة أن نعمل بكفاءة، وكياسة، وانضباط، واستعداد لقبول الحلول التوفيقية خدمة للصالح العام. | We will need to work efficiently, with civility, discipline and a readiness to compromise for the greater good. |
| وفي هذا الصدد، يلزم على نحو عاجل تزويد العناصر الفاعلة في الميدان الإنساني بالدعم المالي الذي تشتد الحاجة إليه من أجل مواصلة الأنشطة الإنسانية وتحسين الاستجابة للاحتياجات الإنسانية التي ح ددت في عام 2005. | In that regard, there is an urgent need for humanitarian actors to receive much needed financial support to allow the continuation of humanitarian activities and provide an improved response to humanitarian needs identified in 2005. |
| وقد أرسلنا فورا مساعدات غوثية طارئة، مكونة بشكل رئيسي من الأدوية وغيرها من المواد التي تمس الحاجة إليها. | We immediately sent emergency relief assistance, consisting principally of medicines and other urgently needed items. |
| وانتقلت وزارة مكافحة المخدرات إلى بنايتها الجديدة، مما سمح بزيادة عدد موظفيها ومستويات قدراتها التي هي بأمس الحاجة إليها. | The Ministry of Counter Narcotics moved into its new building, allowing for much needed expansion of its staffing and capacity levels. |
| والبرازيل ستعمل على تحقيق هذا الهدف وتثق بأن الجمعية العامة ستوافق على الإصلاحات التي تمس الحاجة إليها لهذه المنظمة. | Brazil will work towards this objective and trusts the General Assembly will approve the much needed reforms for this Organization. |
| وتقوم الدول الأطراف الآن بتقييم النتائج والتوصيات التي تم التوصل إليها، وتنظر في الحاجة إلى اتخاذ المزيد من الإجراءات. | States parties are now evaluating the results and recommendations and considering the need for further action. |
| لا متشككون بالتغير المناخي عندما تشتد الامور | Mengimani Perubahan Iklim (No Agnostics in the Climate Foxhole) |
| الحزم التي سيتم تثبيتها تلقائي ا لاستيفاء المعتمدات يتم تثبيت هذه الحزم بسبب الحاجة إليها من قبل حزمة أخرى اخترتها للتثبيت. | Packages being automatically installed to satisfy dependencies These packages are being installed because they are required by another package you have chosen for installation. |
| وكلما عج لنا بالتوصل إلى مثل هذا الاتفاق، كلما اقتربنا من الاستثمارات الخضراء والتنمية الخضراء التي نحن في مسيس الحاجة إليها. | The sooner we have such an agreement in place, the sooner we will see the green investments and green growth we so badly need. |
| كما تشتد الحاجة أيضا إلى نهج أكثر تكاملا تجمع بين التخصصات، وهي ن هج تتطلب بذل جهود متواصلة للتغلب على العوائق المستمرة القائمة بين مجالات العلوم الطبيعية والاجتماعية والهندسية والصحية. | There is also a strong need for more integrative, interdisciplinary approaches, which will require continuing efforts to overcome persistent barriers that exist among the natural, social, engineering and health science domains. |
| وإذ تلاحظ الاستجابة الفورية لحكومة الفلبين لهذه الكارثة الإيكولوجية التي تجهد مواردها المحدودة في عمليات التنظيف الهائلة التي دعت إليها الحاجة، وطلبها للدعم الدولي، | Noting the immediate response by the Government of the Philippines to this ecological disaster, which is straining its limited resources in the needed massive clean up operations, and its request for international support, |
| السؤال الحقيقي هنا إذا هو أين هي تلك الشخصيات الجماهيرية القادرة على توفير هذه الصلة التي بتنا في مسيس الحاجة إليها | The real question, then, is this Where are the crossover figures who can provide that urgently needed connection? |
| يهدف أي نظام للمعلومات لخدمة غرضه، أن تكون المعلومات متوفرة عند الحاجة إليها. | Availability For any information system to serve its purpose, the information must be available when it is needed. |
| ويتم اتخاذ تدابير أمنية إضافية أينما توجد الحاجة إليها في المناطق البالغة الحساسية. | Where additional security measures are required for particularly vulnerable areas, these are taken. |
| ولهذا يوصي الفريق بعدم إيفاد بعثة جديدة في هذه المرحلة لعدم الحاجة إليها. | It is therefore recommended that a further verification mission is not required at this stage. |
| وفيما يتعلق بمرتفعات الجولان السورية، تدعو نيجيريا الطرفين إلى التحلي بالمرونة واستئناف مفاوضات السلام بموجب مبدأ الأرض مقابل السلام الذي نرى أنه يضمن السلام والأمن اللذين تشتد الحاجة إليهما في المنطقة. | With respect to the Syrian Golan Heights, Nigeria calls on the parties to adopt flexibility and to resume peace negotiations under the principle of land for peace, which, in our view, will guarantee much needed peace and security in the region. |
| 17 تعزى الاحتياجات الإضافية إلى الحاجة لشراء معدات ملاحة جوية للمواقع الإضافية لهبوط الطائرات المروحية التي تشيد في منطقة العمليات التي ستنقل إليها كتيبة مشاة إضافية. | The additional requirements result from the need to procure aeronautical equipment for additional helicopter landing sites to be established in the area of operation where the additional infantry battalion will be deployed. |
عمليات البحث ذات الصلة : تشتد الحاجة إليها - الإصلاحات التي تشتد الحاجة إليها - التي ينظر إليها - خدمة هذه الحاجة - في أشد الحاجة إليها - في أشد الحاجة إليها - عند عدم الحاجة إليها - الحاجة الأولى التي - التي يتم الوصول إليها - النتائج التي توصل إليها - واحد التي تحتاج إليها - التي يمكن الوصول إليها - التي يتم الرجوع إليها - النتائج التي توصلت إليها