والثقة التي يولدها هذا من شأنها أن تقود إلى المزيد من النمو.	And the confidence that this engenders leads to still further growth.
فاعتمدوا على الكرملين لتهيئة الظروف التي من شأنها أن تمنحهم فرصا جديدة.	They relied on the Kremlin to set the conditions that would give them new opportunities.
عالم الشرقي، التي من شأنها أن تصبح ألمانيا، انتخبت سلالة ساكسون من هنري فاولر.	The eastern realm, which would become Germany, elected the Saxon dynasty of Henry the Fowler.
بيد أن هناك بعض وكالات الأمم المتحدة بصدد اتخاذ خطوات التي من شأنها أن ت حس ن هذه الحالة.	Some United Nations agencies, however, are taking steps that could improve this situation.
فالإضرابات المستمرة التي تنظمها هذه المجموعات من شأنها أن تؤدي إلى توقف اقتصاد البلاد بالكامل.	Sustained strikes by these groups would bring the country s economy to a halt.
إن إعادة التوازن بزيادة الاستهلاك من شأنها أن تعالج العديد من التوترات التي تحدثنا عنها فيما سلف.	A consumer led rebalancing addresses many of the tensions noted above.
خامسا الإجراءات المستبانة التي من شأنها أن تدعم زيادة استخدام تكنولوجيا الفضاء للحد من المخاطر وإدارة الكوارث	Identified actions that would support the further use of space technology for risk reduction and disaster management
من شأنها أن تدقعك حتى الجنون والاختفاء	Which would drive you mad and make you go on quell
كما غابت كل حواجز الطريق الدولية التي كان من شأنها أن تمنع الأزمة من الانتشار من مركزها الأصلي.	Nor were there any international roadblocks to prevent the crisis from spreading from its epicenter.
اوقد ستهدف اليابانيون الموارد النفطية الغنية الأندونيسية التي من شأنها أن تصبح رصيدا حيويا أثناء الحرب.	Indonesia was targeted by the Japanese for its rich oil resources which would become a vital asset during the war.
والحكومة تتخذ خطوات لزيادة التوعية بتلك العمليات التي من شأنها أن تديم القوالب النمطية الجنسية القائمة.	The Government is taking steps to raise public awareness of processes that perpetuate existing sexual stereotypes.
وقد لا يطول الوقت قبل أن نتمكن من تحديد الجينات التي من شأنها أن تحسن احتمالات النجاح في هذا المسعى.	It may not be long before we can identify genes that improve the odds of success in this quest.
27 حدد الفريق بعض الإجراءات الأخرى التي من شأنها في رأيه أن تزيد من تعزيز نظام الجزاءات وتنفيذه.	The Team has identified certain other procedures that could, in its view, further strengthen the sanctions regime and its implementation.
من بين نجاحاته القليلة إصلاحات صندوق معاشات موظفي الدولة، وهي الإصلاحات التي من شأنها أن تنقذ النظام من الإفلاس.	Among his few successes are state employee pension fund reforms, which will save the system from bankruptcy.
وبالمثل، الرقصة البلد والبلوز شيكاغو الكهربائية العديد من العناصر التي من شأنها أن تعتبر سمة من الروك أند رول.	Similarly, country boogie and Chicago electric blues supplied many of the elements that would be seen as characteristic of rock and roll.
والبلدان التي تواجه تدفق أعداد كبيرة من اللاجئين من شأنها أن تستفيد من الدعم الفني والمالي لمواجهة هذا التحدي.	Countries facing influx of large numbers of refugees would benefit from technical and financial support to address this challenge.
غير أن الشروط التي سوف يطالب كل من الطرفين الآخر بتلبيتها من شأنها أن تشكك في صدق التزام الطرفين بحل الدولتين.	But the provisos that each side would demand of the other put into question the sincerity of their commitment to a two state solution.
وأي أزمة يتعرض لها الدولار من شأنها أن تعمل على تقويض الأساسات التي تقوم عليها القوة الأميركية.	A dollar crisis could weaken the foundations of American power.
وكانت مشكلة الحدود الخارجية للصراع مع إيران، التي من شأنها أن تساهم في الحرب بين العراق وإيران.	An external problem was the border conflict with Iran, which would contribute to the Iran Iraq War.
في الوقت نفسه كان يعمل غويا على المخططات التي من شأنها أن تشكل سلسلة النقش كوارث الحرب .	Meanwhile, Goya was working on drawings that would form the basis for The Disasters of War .
باختصار، نستطيع أن نقول إن كل التدابير التي من شأنها أن تدعم الاتحاد السياسي ضمنيا تبين أنها غير متناسقة وخطيرة.	In short, all of the measures that would implicitly support political union have turned out to be inconsistent and dangerous.
لم يدم وجود أي مصادر تاريخية، التي من شأنها أن تؤكد وجود أسقف، يدعى هنري في فنلندا من عدمه.	Bishop of Finland No historical source remains that would confirm the existence of a bishop named Henry in Finland.
109 ومن الضروري، عندما يلزم تخصيص الموارد للاستفادة من تحرير التجارة، أن تنشأ المؤسسات التي من شأنها أن تيسر عملية التخصيص هذه.	When resource reallocation is required to profit from trade liberalization, it is necessary to create institutions that will facilitate such reallocation.
وتلك القوانين التي من شأنها مكافحة هذه الظروف، لا تطب ق أبد ا.	Regulations that might exist to combat the conditions are never enforced.
والقوانين التي لا يمكن فرضها لن تردع أحدا، بل ومن شأنها أيضا أن تضعف من احترام الناس للقانون.	A law that cannot be enforced deters no one. In fact, it weakens respect for law.
ولقد سعى أفراد هذا الجيل إلى تقوية الزعامة العربية التي من شأنها أن تخلق توازن القوى مع إسرائيل.	Members of this generation sought a strong Arab leadership that would create a balance of power with Israel.
والسبيل إلى تأمين سلام دائم يكمن في إنشاء الآليات السياسية التي من شأنها أن تمنح الفرصة للاعتدال والديمقراطية.	To secure lasting peace, the key is to develop political mechanisms that allow space for moderation and democracy.
ذلك أن العملة الأكثر قوة من شأنها أن تزيد من دخل الأسر.	A stronger currency would increase household income.
وقد شاهدنا أن الجهود الدولية غير الكافية التي بذلت بعد انتهاء الصراع كان من شأنها أن تؤدي إلى انتكاسة وتجدد الصراع.	We have already seen that insufficient international efforts in the post crisis phase can result in a relapse into conflict.
إن هذه الضريبة من شأنها أن تزيد من الكفاءة العالمية.	Such a tax would increase global efficiency.
شنكال محتلة من مجموعة ليس من شأنها أن تكون هناك.	Shingal is occupied by a group that has no business being there.
وأضاف التقرير أن هذه الحقائق من شأنها أن تبعث على الارتياح.	This, it added, should provide comfort.
وكان زهاو يتمنى تأسيس ذلك النوع من السياسات الديمقراطية التي من شأنها أن تدعم وتعزز اقتصاد سوق سليم متين البنيان.	Although the short term practical objectives of Zhao s political reforms were limited by the circumstances in which they were proposed, the measures all aimed at containing Communist Party power and represented a concrete step toward returning, peacefully, power to China s people.
ما زال هناك العديد من الأسباب الوجيهة التي من شأنها أن تحمل المستثمرين على المجازفة بالدخول إلى السوق الأفريقية الحدودية.	There remain many good reasons for investors to take a chance on Africa s frontier markets.
ولقد اشتكى أحد القائمين على هذه الجهات التنظيمية من أن التدابير التي اقترحتها إدارة أوباما من شأنها ببساطة أن تخلق ampquot ارتباكا تنظيميا ampquot .	The Obama administration s proposed measures would simply create regulatory confusion, one of them complained.
وكانت كل من الفردي أيضا أعلى 10 يضرب في المملكة المتحدة التي من شأنها أن تصبح واحدة من أكبر أسواق بهم.	Both singles were also Top 10 hits in the UK, which would become one of their biggest markets.
والحقيقة أن الإصلاحات التي تم تبنيها هذا الأسبوع من شأنها أن تمكننا من التحلي بقدر أعظم من المرونة وسرعة الاستجابة في مساعدة المزيد من البلدان.	The lending reforms adopted this week will enable us to be even more flexible and responsive in assisting even more countries.
ولا نرى تقدما في المسائل الأساسية، التي من شأنها أن تساعد على كسر الجمود المعيق للتقدم في شتى المجالات.	And progress is not being seen on the key issues, which would help unblock progress across the board.
5 وتشمل المسائل التي من شأنها التأثير على قياس الخدمات ما يلي	Issues which could impact on the measurement of services include
ماذا لو تمكنت من أخذ القليل من مزيج من مستحضرات طبية التي من شأنها أن تجعلك تشعر حقا بالرضا، سعيد لكونك أنت.	What if you could take a little concoction of pharmaceuticals that would make you feel really contented, just happy to be you.
ويتعلق الأمر على الخصوص بالأعمال التي من شأنها أن تضر بقدرتها على الإنجاب أو التي تضر بصحتها أو بصحة الجنين إن كانت حاملا.	Most of these consist of work which might impair their ability to procreate or, in the case of a pregnant woman, which might affect her health or that of her child.
والحقيقة أن إستراتيجية ف ـر ق ت ـس ـد التي تتبناها الولايات المتحدة من شأنها أن تقوض النظام التجاري التعددي، والذي يعتمد على مبدأ عدم التمييز.	This divide and conquer strategy undermines the multilateral trade system, which is based on the principle of non discrimination.
وكانت العواقب مأساوية ذلك أن الفحوص الشاملة التي يمكن إجراؤها بأسعار معقولة لتحديد المرضى المعرضين لخطورة عالية من شأنها أن تنقذ الأرواح.	The consequences have been tragic Thorough, affordable testing that identifies high risk patients saves lives.
وهو يرى أن القدرة على حماية القوة التجارية عن طريق البحر هي فقط التي من شأنها أن تعمل على تأمين هذه الرابطة.	Only the ability to protect trade and project power by sea could assure the vitality of this nexus.
والآن بدأت الصين في وضع الأساسات التي من شأنها أن تجعل منها قوة عالمية في العديد من الصناعات المتطورة التي تعتمد اعتمادا كبيرا على التكنولوجيا.	Now, it is laying the groundwork to become a global power in more sophisticated, technology intensive industries.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية