Translation of "الاستحواذ على المطالبات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فالبنوك الروسية تحاول الاستحواذ على أصول في أوروبا الوسطى والشرقية. | Russian banks are trying to acquire assets in Central and Eastern Europe. |
| وحيثما تم الاستحواذ على الأراضي بالفعل من دون مثل هذه الموافقة، وكان الاستحواذ موضع نزاع، فإن أوكسفام تريد من الشركات أن تصر على إجراءات عادلة لتسوية هذه النزاعات. | Where land has already been acquired without such consent, and the acquisition is in dispute, Oxfam wants the corporations to insist on fair dispute resolution procedures. |
| تم الاستحواذ على الاستوديو من قبل شركة تيم وارنر في 2010 . | The studio was acquired by Time Warner in February 2010. |
| وبانخراط الصحافيين الاستقصائيين في الأمر، تحولت عملية الاستحواذ على الأراضي إلى لغم سياسي. | With investigative journalists getting into the act, land acquisition became a political land mine. |
| ثم جاء رد المواطنين الهنود في النهاية. فقد عمل مزيج انتقائي من الساسة المثاليين والانتهازيين والمنظمات غير الحكومية على تعبئة الناس ضد الاستحواذ على الأراضي. وبانخراط الصحافيين الاستقصائيين في الأمر، تحولت عملية الاستحواذ على الأراضي إلى لغم سياسي. | An eclectic mix of idealistic and opportunistic politicians and NGOs mobilized people against land acquisitions. With investigative journalists getting into the act, land acquisition became a political land mine. |
| وحين تعلن مثل هذه الشركات عن عمليات الاستحواذ فإن عائدات سوق الأوراق المالية المصاحبة لهذا الإعلان، والتي تعكس حكم السوق على عملية الاستحواذ، تميل إلى الانخفاض، بل وقد يكون الانخفاض بالسلب أكثر ترجيحا . | When such firms make acquisition announcements, the stock market returns accompanying the announcement, which reflect the market s judgment of the acquisition, tend to be lower and are more likely to be negative. |
| وأعرب مشارك آخر عن قلقه إزاء سبل الاستحواذ على المعارف المحلية المتعلقة بتدابير التكيف وتطبيقها. | Another participant expressed concern about ways to capture and apply endogenous knowledge regarding adaptation measures. |
| 39 وفيما يتعلق بإصدار مطالبات مزدوجة، أشارت الأمانة إلى أنها تدرك خطر ازدواجية المطالبات منذ بدأت عملية تجهيز المطالبات، وأنها اتخذت خطوات من أجل التعرف على هذه المطالبات وإلغائها خلال عملية تجهيز المطالبات . | Concerning the issue of duplicate claims, the secretariat indicated that it was aware of the risk of duplicate claims from the outset of claims processing and took steps to identify and eliminate such claims during the course of claims processing. |
| فقد عمل مزيج انتقائي من الساسة المثاليين والانتهازيين والمنظمات غير الحكومية على تعبئة الناس ضد الاستحواذ على الأراضي. | An eclectic mix of idealistic and opportunistic politicians and NGOs mobilized people against land acquisitions. |
| وكثيرا ما أدرجت أسماء معدي المطالبات بصفتهم جهات الاتصال في ملفات المطالبات، وتضمنت بعض الملفات شهادات من معدي المطالبات بشأن الأساس الموضوع لهذه المطالبات. | The claim preparers were often listed as the contact persons in the claim files and some claim files included attestations from the claim preparers opining on the merits of the claim. |
| المطالبات | Claims |
| وكان هذا النهج العام مناسبا لخصائص تجهيز المطالبات من الفئة جيم ، حيث تطبق على المطالبات من تلك الفئة إجراءات تجهيز جماعية ولا تستدعي استعراضا فرديا موسعا ولا استيفاء المطالبات. | This global approach was suited to the specifics of category C claims processing, as category C claims are subject to mass claims processing procedures and are not subject to extensive individual review or claim development. |
| ففيما يتعلق بهذه المطالبات، تم مقارنة المعلومات الإلكترونية الموجودة في قاعدة البيانات مع استمارات المطالبات المطبوعة المقدمة من أصحاب المطالبات. | For these claims, the electronic information existing in the database was compared to the paper claim forms submitted by the claimants. |
| والمنافسة المتنامية بين الهند والصين ليست ذات طبيعة عسكرية فحسب، بل إنها تدور أيضا حول الاستحواذ على الموارد الطبيعية. | Indeed, the growing contest between India and China is not only military in nature, but also concerns the acquisition of natural resources. |
| سادسا استعراض المطالبات غير المتداخلة الواردة في المجموعة الرابعة من المطالبات المتداخلة | review of non overlapping claims in the FOURTHsecond group of overlapping claims |
| وإلى اليوم، ق دم ما يناهز 20 بليون دولار إلى الحكومات والمنظمات الدولية لتوزيعها على أصحاب المطالبات المقبولة من جميع فئات المطالبات. | To date, approximately 20 billion has been made available to Governments and international organizations for distribution to successful claimants in all categories of claims. |
| وذكر بعض أصحاب المطالبات أنهم استعانوا بمعدي المطالبات بعد أن قرأوا إعلانات في صحف كويتية تعرض المساعدة في إعداد المطالبات الفلسطينية المتأخرة . | Some claimants indicated that they engaged a claim preparer after seeing advertisements placed in Kuwaiti newspapers offering assistance with the filing of Palestinian late claims . |
| (هـ) المطالبات الطبية | (e) Medical claims |
| تاسعا المطالبات المستقلة | In particular, the Panel considered that it was appropriate to propose, as needed, adjustments to such awards in the light of new information and evidence presented. |
| 1 المطالبات المكررة | Duplicate claims |
| 1 المطالبات المكررة | Category C corrections Recommendations for corrections to category C claims are those arising from confirmed duplicate claims, discrepancies between the electronic and paper claim formats, and multiple recovery based on the duplication of claim awards. |
| ألف المطالبات المستقلة | Stand alone claims |
| بيد أن مثل هذه النتيجة من شأنها أيضا أن تمكن الجنوب من الاستحواذ على أغلب الاحتياطي من النفط في السودان. | Such an outcome, however, would also leave the South with most of Sudan s oil reserves. |
| 41 وقد خضعت المطالبات من الفئة جيم لمعالجة مماثلة للمعالجة التي خضعت لها الفئة ألف بهدف تحديد المطالبات المزدوجة خلال عملية تجهيز المطالبات. | A similar exercise was conducted with respect to category C for the purpose of identifying duplicate claims during claims processing. |
| والواقع أن توقعات السداد الأفضل وتكاليف رأس المال التنظيمية الأقل تعمل آنذاك على تغذية التمويل القائم على الأصول للمزيد من عمليات الاستحواذ على الأصول. | Better repayment prospects and lower regulatory capital costs then fuel the asset based financing of further acquisition of assets. |
| 16 تحث الأمين العام على إعطاء أولوية لسداد تكاليف المطالبات الواردة من البعثات المصفاة، بما في ذلك الإبقاء على احتياطي كاف لتسوية المطالبات بعد التصديق عليها | 16. Urges the Secretary General to give priority to the reimbursement of claims from liquidated missions, including maintaining adequate reserves to settle claims once certified |
| 62 وبخصوص المطالبات المقدمة من الحكومات عن فقدان الحياة وانخفاض نوعية الحياة لمواطنيها، يؤكد العراق أنه لا يجوز قبول هذه المطالبات لأن أصحاب المطالبات المعنيين ليست لديهم الأهلية القانونية لتقديم هذه المطالبات إلى اللجنة. | In connection with the claims by governments for loss of life and reduced quality of life of their nationals, Iraq asserts that the claims are inadmissible because the Claimants concerned lack legal standing to bring such claims before the Commission. |
| 56 ويلاحظ الفريق أن معدي المطالبات هؤلاء تجمعهم سمات مشتركة هي إتقان اللغة الإنكليزية ومعرفة إجراءات استيفاء المطالبات لدى اللجنة وسوابق برنامج المطالبات العادي. | The Panel notes that common traits displayed by these claim preparers include their command of the English language and familiarity with the Commission's claim development procedures and jurisprudence from the regular claims programme. |
| واستخدمت الأمانة عمليات البحث الالكترونية عن المطالبات المزدوجة المذكورة في برنامج المطالبات المتأخرة الفلسطينية، وبرنامج البدو، وبرنامج المطالبات المتأخرة من الفئتين ألف و جيم. | The secretariat has also used these electronic searches for duplicate claims in the Palestinian late claims programme, the Bedouin programme and the category A and C late claims programme. |
| ولوحظ أيضا أن مشروع الفقرة الفرعية 83 (ب) 2 لا ينطبق إلا على المطالبات ضد الناقل، ولا يشمل نطاقه المطالبات التي يرفعها الناقل. | It was further observed that draft subparagraph 83 (b)(ii) applied only to claims against the carrier, while claims brought by the carrier were outside its scope. |
| (101) الدفعة الأولى من المطالبات من الفئة واو 4 ، المطالبات رقم 5000363 و5000408 و5000409. | First F4 instalment, claim Nos. 5000363, 5000408 and 5000409. |
| عام 2007 انتهى وبدأ العام 2008، كان من الواضح أن معايير الإقراض، وشددت على عهد الضخمة الاستحواذ قد وصل إلى نهايته. | As 2007 ended and 2008 began, it was clear that lending standards had tightened and the era of mega buyouts had come to an end. |
| ولما كان دور معدي المطالبات في إعداد المطالبات يسو غ على ما يبدو مزيدا من التدقيق، أجري بتوجيه من الفريق عدد من المقابلات مع معدي المطالبات أثناء بعثة فنية أوفدت إلى الأردن في كانون الثاني يناير 2005. | As the role of the claim preparers in the preparation of claims appeared to warrant further scrutiny, at the Panel's instruction, a number of claim preparers were interviewed during the technical mission to Jordan in January 2005. |
| وحدة المطالبات وعمليات المسح | Claims and Survey Unit |
| ثانيا خلفية المطالبات المستقلة | The total losses alleged in the instalment therefore are USD 35,972,592. |
| باء تكاليف إعداد المطالبات | Where a claimant claims in a currency other than Kuwaiti dinars, the Panel values the claim in Kuwaiti dinars using the appropriate exchange rate. |
| أولا خلفية المطالبات المتداخلة | The present report sets out the Panel's recommendations for a fourthsecond group of overlapping claims from resolved E4 instalments (the fourthsecond group of overlapping claims ). |
| تحديد قيمة المطالبات المضمونة | Valuation of secured claims |
| إن حل الاستحواذ من جانب منظمة دولية يتسم بثلاثة مزايا لا تتوفر في الحلول المحلية. | Takeover by an international organization has three advantages over a domestic solution. |
| أما غاية الوقاية الاستباقية فقد تحققت لشركة غازبروم من خلال مجموعة ضخمة من عمليات الاستحواذ. | Preemption by Gazprom has been accomplished through a raft of acquisitions. |
| بعد الاستحواذ، أصبح سكواب الرئيس الأول لشركة الصلب الأمريكية، والشركة شكلت من حيازات كارنيجي السابقة. | After the buyout, Schwab became the first president of the U.S. Steel Corporation, the company formed out of Carnegie's former holdings. |
| وخلاصة القول، كان هدف الفريق هو استعراض المطالبات على أساس تطبيق المبادئ المعمول بها تطبيقا متسقا وموضوعيا، مع مراعاة خصائص هذه المجموعة من المطالبات. | In summary, the Panel's objective was to review the claims by applying established principles in a consistent and objective manner, having regard to the particular features of this claims population. |
| وأخيرا، لابد من حماية حقوق المزارعين، وزيادة كفاءة استخدام الأراضي، وتحديث وإصلاح سياسات الاستحواذ على الأراضي في المناطق الريفية لاستخدامها لأغراض حضرية. | Finally, farmers rights need to be protected, the efficiency of land use must be increased, and policies for acquisition of rural land for urban use should be overhauled. |
| وقدم العراق تعليقات خطية على 14 مطالبة من المطالبات ال 16. | Iraq provided written comments on 14 of the 16 claims. |
| وكلما استغرق هذا الأمر وقتا أطول كلما تعاظمت الدوافع على المستوى الوطني إلى محاولة الاستحواذ على حصة في الطلب العالمي من خلال اتخاذ تدابير الحماية. | The longer this takes, the greater the incentives at the national level to capture a share of global demand via protectionist measures. |
عمليات البحث ذات الصلة : المطالبات على - إضافة على الاستحواذ - الاستحواذ على صلابة - الاستحواذ على الشركات - الاستحواذ على المصالح - الاستحواذ على الطائرات - الاستحواذ على حصة - الاستحواذ على الأراضي - الاستحواذ على السلطة - الاستحواذ على السيطرة - الاستحواذ على شركة - الاستحواذ على المشاريع - الاستحواذ على أصول