Translation of "الأمل على نحو عاجل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لقد استجابت البرازيل على نحو عاجل للكارثة. | Brazil responded immediately to the disaster. |
| 7 تقر اللجنة الخاصة التوصيات التالية على نحو عاجل | The Special Committee adopts the following recommendations as a matter of urgency. |
| 7 تقر اللجنة الخاصة التوصيات التالية على نحو عاجل | The Special Committee adopts the following recommendations as a matter of urgency |
| والمطلوب على نحو عاجل الآن يتلخص في وضع سياسات أفضل. | What is desperately needed is better policymaking. |
| ثانيا، يلزم على نحو عاجل زيادة القدرات المالية للأمم المتحدة للاستجابة لحالات الطوارئ الإنسانية. | Secondly, the financial capacity of the United Nations to react to emergency humanitarian situations urgently needs to be increased. |
| والواقع أن إبرام مثل هذه المعاهدة أمر ممكن ولابد من السعي إليه على نحو عاجل. | Such a treaty is feasible and must be urgently pursued. |
| أكتب إليكم لأوجه انتباهكم على نحو عاجل إلى الهجمات الإرهابية التي شنت ضد إسرائيل اليوم. | I am writing to draw your urgent attention to terrorist attacks carried out in Israel today. |
| إضافة إلى ذلك، فإن التوصيات التي تتعلق بمسائل ي شدد عليها سيجري تناولها على نحو عاجل للغاية. | In addition, any recommendations related to matters of emphasis will be treated with the utmost urgency. |
| ولا تدفع رسوم للمحكمة في هذه القضايا وعلى المحاكم أن تبت في هذه القضايا على نحو عاجل. | Civil society organizations run numerous programmes to help the less empowered segments of the population, particularly poor women, to approach the courts and obtain justice. |
| وما هو موقف مكتب اللجنة الثانية في هذا الشأن، حيث أن هناك ضرورة لحل تلك المشكلة على نحو عاجل. | He would like to know what the Bureau of the Second Committee thought of that matter which, in his opinion, should be resolved speedily. |
| ويسر وفدي على نحو خاص أن منظومة الأمم المتحدة، وخاصة مكتب منسق الشؤون الإنسانية، استجابت بشكل عاجل وبطريقة تعتز بها منظمتنا. | My delegation is particularly pleased that the United Nations system, especially the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), responded promptly and in a manner that has done our Organization proud. |
| خبر عاجل | BREAKING NEWS |
| 15 تهيب بالحكومات أن تتعاون تعاونا تاما مع المقرر الخاص في تنفيذ ولايته، وأن توفر كافة المعلومات المطلوبة وأن ترد على نحو عاجل على مراسلاته | 15. Calls upon Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the implementation of his mandate, to provide all information requested and to respond promptly to his communications |
| ولقد بات من الواضح على نحو متزايد أن الحكومات العربية التي تفشل في تنفيذ مثل هذه التدابير بشكل عاجل لن تتمكن من البقاء. | It is now increasingly clear that Arab governments that fail to implement such measures urgently are unlikely to survive. |
| ومرة أخرى، أهيب بالمجلس أن يتصرف على نحو عاجل لوقف حدوث مزيد من الموت والمعاناة في دارفور، وإنصاف من تأخر وقت إنقاذهم كثيرا . | Once again, I call on the Council to act urgently to stop further death and suffering in Darfur, and to do justice for those whom we are already too late to save. |
| عاجل صاروخ نووي من ايران على شرق الرياض ! | An Iranian nuclear missile explodes in East Riyadh. |
| نداء استغاثة، عاجل! | S.O.S. Urgent! |
| يبدو أن إدارة أوباما أصيبت بالدهشة وخيبة الأمل إزاء ارتفاع معدلات البطالة على نحو متزايد رغم حزمة التحفيز. | The Obama administration seems surprised and disappointed with high and rising joblessness. |
| ولكن، أود أن أشدد على أن هذا التقرير هو أحد أهم الوثائق في التاريخ الحديث للأمم المتحدة، إذ تقشعر من قراءته الأبدان، ويستدعي العمل على نحو عاجل. | But let me stress that this report is one of the most important documents in the recent history of the United Nations. It makes chilling reading, and it is a call to urgent action. |
| 10 تطلب إلى الهيئات المختصة أن تقوم على نحو عاجل بالنظر في كيفية ربط تنفيذ إعلان الألفية بعملية وضع ميزانية فترة السنتين والخطة المتوسطة الأجل | 10. Requests the appropriate bodies to consider urgently how the implementation of the Millennium Declaration should relate to the biennial budget process and the medium term plan |
| 20 تحث جميع الدول التي لم تصبح بعد أطرافا في الاتفاقية على أن تصدق عليها أو تنضم إليها على نحو عاجل بغية تحقيق التصديق العالمي عليها بحلول عام 2005 | 20. Urges all States that have not yet become parties to the Convention to ratify or accede to it as a matter of urgency, with a view to achieving universal ratification by 2005 |
| 4 تحث جميع الدول التي لم تصبح بعد أطرافا في الاتفاقية على أن تصدق عليها أو تنضم إليها على نحو عاجل، بغية تحقيق التصديق العالمي عليها بحلول عام 2005 | 4. Urges all States that have not yet become parties to the Convention to ratify it or accede to it as a matter of urgency, with a view to achieving universal ratification by 2005 |
| وفي هذه الأثناء ينبغي معالجة قضايا إصلاح القانون الانتخابي على نحو عاجل إذا ما أريد لانتخابات العام 2007 أن تكون حرة وعادلة وأن تجرى وفقا للمعايير الدولية. | Meanwhile, electoral reform issues should be urgently addressed if the 2007 elections are to be free and fair and held in accordance with international standards. |
| 9 تعترف بالتقدم المحرز نحو اعتماد برنامج يشرف عليه صندوق النقد الدولي، وتشجع الحكومة وصندوق النقد الدولي على مواصلة التفاوض بخطى حثيثة من أجل التوصل إلى اتفاق عاجل | 9. Recognizes the progress towards the adoption of a programme to be monitored by the International Monetary Fund, and encourages the Government and the International Monetary Fund to continue to negotiate actively with a view to reaching an early agreement |
| وفي أعقاب الكارثة، أطلقت الحكومة الصينية على نحو عاجل آليتها للطوارئ وبدأت عملية خارجية للإغاثة في حالات الكوارث، وهي العملية الأكبر من أي وقت مضى في تاريخ الصين. | In the wake of the catastrophe, the Chinese Government immediately launched its emergency mechanism and started a foreign disaster relief operation, the largest ever in China's history. |
| وفي ذلك الصدد، نناشد الحكومات والمؤسسات الدولية للمنطقة أن تعالج هذه المسألة بشكل عاجل وأن تبذل جهودا إضافية لتطوير نهج مشترك نحو زمبابوي. | In that regard, we urge the Governments and the international institutions of the region to address this issue urgently and to make an extra effort to develop a common approach to Zimbabwe. |
| وبناء على ذلك، تحث إسرائيل المجتمع الدولي على اتخاذ إجراء عاجل وقوي ضد إيران. | Israel therefore urges the international community to take swift and strong action against Iran. |
| الأمل في مواجهة الأمل في أميركا | America s Hope Against Hope |
| عاجل مئات القضاة يعلنون الانضمام لمظاهرة التحرير | tarekshalaby ElBaradei cannot be heard as there is no mic, but priority for proximity is given to journalists Jan25 Egypt Late in the night Ayman Mohyeldin writes |
| عاجل انضمام حسني مبارك لجماعة الإخوان المحظورة | The details resigning 'as head of ruling party' are perplexing. yshehab mubarak resigns as head of egypt ruling national democratic party. as relevant as giving up his club membership |
| ويجب على مؤتمر الاستعراض أن ينظر بشكل عاجل في مسألة الانسحاب من المعاهدة. | The Review Conference must urgently consider the issue of withdrawal from the Treaty. |
| 100 والأضرار البالغة، التي ترتبت على الأعاصير التي اجتاحت مؤخرا منطقة البحر الكاريبي والولايات المتحدة، قد نبهت المجتمع الدولي من جديد إلى مدى أهمية الظواهر المناخية، وكذلك إلى ضرورة الاضطلاع بالعمل على نحو عاجل. | The devastating impact of the recent hurricanes in the Caribbean region and the United States had further impressed on the international community the urgency and importance of the issue of climate change. |
| في الختام، أود أن أعرب عن الأمل القوي لشعب الأرجنتين في أن تواصل الأمم المتحدة قيادتنا على طول الطريق نحو تحقيق السلام والعدالة والتنمية. | In conclusion, I wish to express the fervent hope of the people of Argentina that the United Nations will continue to guide us along the path towards peace, justice and development. |
| كان الأمل قوة للخير في أوروبا ما بعد الحرب، ومن الممكن أن يصبح قوة للتحول الإيجابي الآن. وخطاب تلقيه زعيمة ألمانيا في مدينة يونانية قد يقطع شوطا طويلا نحو تسليم الأمل إلى شعبنا. | Hope was a force for good in post war Europe, and it can be a force for positive transformation now. |
| وفي الختام، أود أن أعرب عن الأمل في أن يشكل هذا المنتدى خطوة هامة نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية. | In conclusion, I should like to express the hope that this forum will be an important step towards the achievement of the Millennium Development Goals. |
| وفي هذا الصدد، يلزم على نحو عاجل تزويد العناصر الفاعلة في الميدان الإنساني بالدعم المالي الذي تشتد الحاجة إليه من أجل مواصلة الأنشطة الإنسانية وتحسين الاستجابة للاحتياجات الإنسانية التي ح ددت في عام 2005. | In that regard, there is an urgent need for humanitarian actors to receive much needed financial support to allow the continuation of humanitarian activities and provide an improved response to humanitarian needs identified in 2005. |
| 101 ولاحظ المقرر 16 17 أن تركمانستان قد أبلغت بيانات عن 1996 تضعها في حالة عدم امتثال لالتزاماتها بالإبلاغ عن بياناتها بمقتضى البروتوكول وحث تركمانستان على الإبلاغ عن البينات على نحو عاجل لاستعراضها خلال الاجتماع الحالي. | Decision XVI 17 noted that Turkmenistan had not reported data for 2003, thereby placing the Party in non compliance with its data reporting obligations under the Protocol, and urged Turkmenistan to report the data as a matter of urgency, for review at the current meeting. |
| ولكن هناك بعض العلامات الباعثة على الأمل. | But there are some hopeful signs. |
| ولم يكن ذلك الأمل واقعيا على الإطلاق. | That was never realistic. |
| لذا ها نحن هنا، وفي أوقات انتقلنا فيها من الجرأة على الأمل إلى الأمل بجرأة، أحثكم لتفعلوا شيئا . | So here, and at a time when we've gone from the audacity to hope to hope for some audacity, I urge you to do something. |
| كتب م ثن ى مستخدم الإنترنت اليمني على تويتر، عاجل مقتل 20 على الأقل في انفجار بكلية الشرطة بصنعاء. | On Twitter, Yemeni netizen Ibrahim Mothana writes BREAKING At least 20 killed in an explosion in police academy in Sanaa. |
| وينبغي أن يجدد فك الارتباط الأمل في خريطة الطريق نحو تحقيق السلام في الشرق الأوسط وينعش قوة الدفع المحركة لها. | Australia recognized and applauded the courage and commitment shown by Prime Minister Sharon in successfully achieving Israel's disengagement from Gaza. |
| 1 تقرر إيلاء اهتمام عاجل للمسائل المتعلقة بتحديد الأسلحة التقليدية على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي | 1. Decides to give urgent consideration to the issues involved in conventional arms control at the regional and subregional levels |
| 1 تقرر إيلاء اهتمام عاجل للمسائل المتعلقة بتحديد الأسلحة التقليدية على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي | Decides to give urgent consideration to the issues involved in conventional arms control at the regional and subregional levels |
| 3 أن يطلب من أرمينيا أن تقدم، على نحو عاجل، إلى لجنة التنفيذ، للنظر خلال اجتماعها القادم، تفسيرا للاستهلاك الزائد بالإضافة إلى خطة عمل مزودة بعلامات قياس محددة زمنيا لضمان العودة الفورية إلى الامتثال. | To request Armenia, as a matter of urgency, to submit to the Implementation Committee for consideration at its next meeting an explanation for its excess consumption, together with a plan of action with time specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance. |
عمليات البحث ذات الصلة : على أساس عاجل - الأمل - الأمل - عقد على الأمل - الحفاظ على الأمل - يجرؤ على الأمل - على خيبة الأمل - تبعث على الأمل - الأمل على تغذية - تسليم عاجل - دفع عاجل - طلب عاجل - نداء عاجل - قلق عاجل