Translation of "أي بلد آخر" to English language:


  Dictionary Arabic-English

آخر - ترجمة : آخر - ترجمة : آخر - ترجمة : آخر - ترجمة : أي - ترجمة :
Any

أي - ترجمة : أي - ترجمة : بلد - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولم يحدث أي شيء كهذا في أي بلد عربي آخر.
Nothing like this has happened in any Arab country.
وأحرزت الرقم الأعلى نسبيا أكثر من أي بلد آخر.
It has the highest relative score of any country.
الفقر مدقع أكثر من أي بلد آخر في أفريقيا تقريبا.
Poverty is extreme, more so than in nearly all other countries of Africa.
يوجد في البلاد خريجي تعليم عالي أكثر من أي بلد آخر في أوروبا.
The country has a higher proportion of higher education graduates than any other country in Eurasia.
كان سجل النمو مؤخرا في الصين مذهلا ولا يضاهيه أي بلد آخر في التاريخ.
Its recent growth record is stupendous no country in history can match it.
لا شك أن الهند لديها فساد، مثلها في ذلك كمثل أي بلد آخر تقريبا.
India certainly has corruption, like almost every other country.
وهذا ما يجعل عدد البلديات في فرنسا أعلى بكثير من أي بلد أوروبي آخر.
This is a considerably higher total than that of any other European country.
نصفي الاسفل يظهر في مؤتمر آخر في بلد آخر.
My lower half is appearing at a different conference in a different country.
وتختلف أسباب المرض العقلي من بلد إلى بلد ومن شخص إلى آخر.
Causes of mental illness vary from one country to another and from one person to another.
وقال النجار إن جمهورية إيران الإسلامية لم تهدف أبدا إلى شن هجوم على أي بلد آخر.
Najar said The Islamic Republic of Iran has never aimed to launch an attack on any country.
سواء كانت الجهة الخارجة على الاتفاق ألمانيا أو أي بلد عضو آخر في الاتحاد الأوروبي، أي أن الانقسام ليس مهلكا بالضرورة.
Whether the outlier is Germany or another EU member state, division need not be fatal.
حازت اليابان على جائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية أربع مرات، أكثر من أي بلد آخر في آسيا.
Japan has won the Academy Award for the Best Foreign Language Film four times, again more than any other country in Asia.
وتختلف مصادر النفايات البحرية من بلد إلى آخر.
The sources of marine waste vary from one country to another.
الثورة غيرت تاريخ مصر الحديث فمصر قبل 25 يناير بلد وبعد 25 يناير بلد آخر.
Egypt before January 25 was a country and after that date it is another one.
ففي الأمد القريب سوف يظل عجز الحساب الجاري الأميركي قائما بصرف النظر عن أي بلد آخر يدير فوائض ثنائية.
In the short run, the US current account deficit will remain, regardless of which country runs bilateral surpluses.
وتباينت ردود الأفعال من بلد إلى آخر بطبيعة الحال.
Reactions differ across countries, of course.
وهو افتراض صحيح بالتأكيد، ولكنه لا يحل المشكلة الأساسية ـ وهي أن تكاليف وحدة العملة النسبية لدى أي بلد ليس من الممكن أن تنحدر إلا بارتفاعها في بلد آخر.
The latter is certainly true, but it does not solve the fundamental problem that a country s relative unit labor costs can decline only if another country s rise.
أنا سعيد جدا أنهم تقبلوا موضوع الفيلم الذي قد يلمس شخصا آخر في بلد آخر.
I was very happy that they were open to the subject and that it could touch someone from another country.
وت عد مستويات المساعدة التي تقدمها الولايات المتحدة لتلبية احتياجات الشعب الفلسطيني أفضل من مثيلاتها في أي بلد آخر في العالم.
The level of United States assistance for Palestinians' needs compares favourably to that of any other country in the world.
كانت المنطقة الجغرافية التي أصبحت في الزمن الحالي الولايات المتحدة أكثر من أي بلد آخر حديث لمصادر تنوع الديناصورات المختلفة.
The geographic area that would later become the United States has been the source of more varieties of dinosaurs than any other modern country.
فوفقا لأحكام الموقف المشترك، يتعين على كل بلد عضو قبل أن يمنح رخصة تصدير أن يتشاور مع أي بلد عضو آخر قرر في وقت سابق الامتناع عن تقديم رخصة مماثلة.
According to the common position s provisions, before a member state grants an export license, it should consult with any member state that has previously denied a similar license.
ونتيجة لهذا فإن التوقعات أيضا تتفاوت من بلد إلى آخر.
As a result, prospects also differ by country.
لم يشهد أي بلد آخر مثل ما شهدته الولايات المتحدة من هلع في سوق الأوراق المالية، وذلك لأن أي بلد آخر غير الولايات المتحدة لم يشهد مثل ذلك الارتفاع غير العادي لأسعار الأسهم، والذي كان سببا في دفع أعداد ضخمة من الأميركيين من مختلف الخلفيات الاقتصادية إلى المضاربة المالية.
No other country had a stock market panic of similar magnitude, in large part because no other country had experienced the euphoric run up of stock prices that sucked large numbers of Americans, from very different backgrounds, into financial speculation.
وأشارت الدول الأعضاء إلى أن المواقع التي تشجع الإرهاب في بلد ما تقع بشكل ثابت في بلد آخر.
Member States have pointed out that sites that promote terrorism in one country are almost invariably located in another.
من أي بلد أنت
Which country are you from?
من أي بلد أنت
Where are you from?
إن ما يكسبه بلد ما قد يمثل خسارة بالنسبة لبلد آخر.
One country s gain is another s loss.
وتختلف العوامل التي تؤدي إلى ضعف الأطفال من بلد إلى آخر.
The factors underlying children's vulnerability differ from country to country.
فهو ليس موضع نقاش مع بلد آخر عند صياغة الاتفاق المعني.
It is not a subject of discussion with the other country in drafting the agreement in question.
والأكثر من هذا الأهمية أنه لا يلزم البلد العضو المصدر للأسلحة بإجراء مشاورات مع أي بلد عضو آخر ربما يبدي بعض المخاوف.
More importantly, it does not require the arms exporting member state to consult with any other member state that might have concerns.
كوتشي، الهند ــ لن نجد في أي بلد آخر أي شيء شبيه بهذا ــ احتفالات سنوية صاخبة بجالياتها المغتربة، ت جرى بقدر هائل من الضجة من ق ب ل الحكومة.
KOCHI, INDIA No other country has anything like it an annual jamboree of its diaspora, conducted with great fanfare by its government.
وعلى هذا فقد نشأت طبقة متوسطة حقيقية، أشبه بمثيلتها في مصر، ولكنها تختلف عن مثيلاتها في أي بلد عربي آخر، ربما باستثناء المغرب.
A genuine middle class emerged, comparable to Egypt s, but unlike that in any other Arab country, with the possible exception of Morocco.
إن القوانين الخاصة بحرية التعبير تختلف بعض الشيء من بلد إلى آخر.
Laws on free speech differ somewhat from country to country.
وتعمل الوكالات الأربع على تحديد بلد ثان لي قام فيه مكتب مشترك آخر.
The four agencies are working to identify a second country in which to establish another joint office.
ويحيط الأمين العام علما في تقريره إلى مجلس الأمن (S 2005 335) بالمبادئ التي وضعها فريق الاتصال لحل المركز النهائي لكوسوفو، وهو يستبعد تقسيم كوسوفو، واتحادها مع أي بلد آخر أو مـع جزء آخر من بلد ما، وعودتها إلى الحالة التي كانت عليه قبل آذار مارس 1999.
In his report to the Security Council (S 2005 335), the Secretary General takes note of the principles laid down by the Contact Group for a solution to Kosovo's final status, which exclude the partition of Kosovo, its union with any country or part of any country, and its return to the situation before March 1999.
وحتى دولة قطر الضئيلة المساحة تبث قناة الجزيرة مهيجة الغوغاء، والتي يشاهدها في السعودية عدد من المشاهدين يفوق نظيره في أي بلد عربي آخر.
Even the tiny state of Qatar has the rabble rouser Al Jazeera television channel, which is watched by more viewers in Saudi Arabia than in any other Arab country.
كما لا توجد معوقات تمنع تحويل دخول المهاجرين إلى بلدانهم الأصلية أو إلى أي بلد آخر، وأن الأوضاع الملائمة مهيأة حاليا لإجراء هذه التحويلات.
There are no obstacles preventing the transfer of earnings of migrants to their country of origin or to any other country, and there exist appropriate conditions for such transfer.
ويستطيع أي مواطن (رجلا كان أو امرأة) غير قاصر يضمن له الحصول على جنسية بلد آخر عند التنازل عن جنسيته الباكستانية أن يفعل ذلك.
Any citizen (male or female) who is not a minor and has been assured of citizenship of any other country on renouncing his citizenship of Pakistan can do so.
لا شك أن خطر فقدان ماء الوجه ليس بالسبب الوجيه لمهاجمة بلد آخر.
Of course, the risk of losing face is not a good reason for attacking another country.
إن نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي تتفاوت كثيرا من بلد إلى آخر.
The debt GDP ratio varies a lot by country.
24 وتختلف أساليب العمل المنتهجة في مجال المتابعة التقييم من بلد إلى آخر.
Monitoring and assessment arrangements vary from one country to another.
ولم يختبر الشيوعيون في أي بلد آخر من بلدان أوروبا الوسطى الاحتمال بأنهم قد يدفعون بأرواحهم ثمن ما فرضوه من معاناة وآلام وقمع على الآخرين.
In no other Central European country did Communists experience the possibility of paying with their own lives for the suffering and oppression that they inflicted on others.
ولعل لينين أخطأ في تحليله الأساسي، ولكننا نعلم اليوم أن استنتاجه ربما كان مصيبا لسبب آخر فالرأسمالية المالية تفرض على أي بلد مديونية غير مستدامة.
Lenin may have gotten the underlying analysis wrong, but today we know that his conclusion may have been right for another reason financial capitalism forces a country into unsustainable indebtedness.
واستخدمت في وقت لاحق لقطات التي تم تسجيلها للفيديو موسيقي لأغنية أرني الحب ، على الرغم من عدم نشر الأغنية في أي بلد آخر من بولندا.
The footage that was recorded was later used for a music video for the song Show Me Love , despite the song not being released in any country other than Poland.
79 وواصل يقول، إن عدد النساء اللاتي يمثلن المرأة في الحكومة الوطنية وحكومات المقاطعات والحكومات المحلية في باكستان أكبر منه في أي بلد آسيوي آخر.
Pakistan had more women representatives in national, provincial and local government than any other Asian country.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أي بلد - أي آخر - من بلد آخر - كل بلد آخر - زيارة بلد آخر - بلد إلى آخر - على أي بلد - في أي بلد - من أي بلد - من أي بلد - في أي بلد - أي بلد معين - التبني في بلد آخر