ترجمة "من بلد آخر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وتختلف الحلول الوسط من بلد إلى آخر. | What constitutes a reasonable compromise varies from country to country. |
وتختلف أسباب المرض العقلي من بلد إلى بلد ومن شخص إلى آخر. | Causes of mental illness vary from one country to another and from one person to another. |
ففي كثير من الحاﻻت يخطط ﻷعمال اﻻرهاب في بلد وتنفذ في بلد آخر. | 12. Poland was one of the first States to establish separate police units specially trained and prepared for the suppression of terrorism. |
وتختلف مصادر النفايات البحرية من بلد إلى آخر. | The sources of marine waste vary from one country to another. |
وسوف تكون هناك اختﻻفات في القدرات من بلد الى بلد ومن اقليم الى آخر. | There will be variations in capacity from country to country and region to region. |
نصفي الاسفل يظهر في مؤتمر آخر في بلد آخر. | My lower half is appearing at a different conference in a different country. |
وتباينت ردود الأفعال من بلد إلى آخر بطبيعة الحال. | Reactions differ across countries, of course. |
وأحرزت الرقم الأعلى نسبيا أكثر من أي بلد آخر. | It has the highest relative score of any country. |
وتتفاوت النتائج المتحققة حتى اﻵن من بلد الى آخر. | Results achieved so far have varied from country to country. |
للتحدث عن بلد آخر, وهو بلد يبعد بضعت مئات من الاميال فقط عن هذه المدينة | A country located just a few hundred miles away from this city, the country of my parents birth. |
6 3 التبني في بلد آخر | 6.3 Inter Country Adoption |
وليس ﻷي بلد آخر أن يتدخل. | No other country has the right to interfere. |
نصفي الاسفل يظهر في مؤتمر آخر (ضحك) في بلد آخر. | My lower half is appearing at a different conference (Laughter) in a different country. |
ونتيجة لهذا فإن التوقعات أيضا تتفاوت من بلد إلى آخر. | As a result, prospects also differ by country. |
الفقر مدقع أكثر من أي بلد آخر في أفريقيا تقريبا. | Poverty is extreme, more so than in nearly all other countries of Africa. |
14 وتتفاوت أهمية مختلف القطاعات الاقتصادية من بلد إلى آخر. | The importance of different economic sectors varied among countries. |
وتختلف المتطلبات القانونية المتعلقة بأمناء اﻻستثمار من بلد إلى آخر. | The legal requirements with regard to custody differed from country to country. |
إذ ﻻ يمكن تخطيطها أو فرضها من الخارج على أي بلد بواسطة بلد آخر أو مجموعة من البلدان. | They cannot be externally contrived or imposed on any country by another or by a group of countries. |
هي الآن بسلام في بلد آخر دراسة. | She is now safely in another country studying. |
وختاما، أود أن أؤكد أن جنوب أفريقيا لم تحصل في أي وقت من اﻷوقات على تكنولوجيا اﻷسلحة النووية أو موادها من بلد آخر، كما لم تزود أي بلد آخر بأي منها، ولم تتعاون مع بلد آخر في هذا الصدد. | In conclusion, I wish to emphasize that at no time did South Africa acquire nuclear weapons technology or materials from another country, nor has it provided any to any other country, or cooperated with another country in this regard. |
وتختلف العوامل التي تؤدي إلى ضعف الأطفال من بلد إلى آخر. | The factors underlying children's vulnerability differ from country to country. |
الآن يبدو و كأن شيئا قد حدث فى كوكب آخر أو بلد آخر | Now it seems like something that happened on another planet and in another century. |
الثورة غيرت تاريخ مصر الحديث فمصر قبل 25 يناير بلد وبعد 25 يناير بلد آخر. | Egypt before January 25 was a country and after that date it is another one. |
وإن استقرار وأمن بلد بمفرده لا يمكن أن ي بنى على اضطرابات أو أزمات بلد آخر. | Stability and security of one country cannot be built on the turbulence or crisis of another. |
إن القوانين الخاصة بحرية التعبير تختلف بعض الشيء من بلد إلى آخر. | Laws on free speech differ somewhat from country to country. |
والسودان بلد مجاور آخر يعاني منذ وقت طويل من الصراع اﻷهلي المدمر. | Sudan is another neighbouring country that has for a long time now been suffering devastating civil strife. |
وسيتدفق السياح من بلد إلى آخر على رحﻻت جوية تجارية وقطارات حديثة. | Tourists will flow from country to country on commercial flights and modern trains. |
بين زملاؤك الفنانين، لما لا تحاول في بلد آخر | As between fellow artists, why not try another country? |
واليوم، تتفاوت اﻷسر من حيث أشكالها ووظائفها من بلد الى آخر وداخل كل مجتمع. | Families today vary in their forms and functions from one country to another, and within each society. |
إن نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي تتفاوت كثيرا من بلد إلى آخر. | The debt GDP ratio varies a lot by country. |
يوجد في البلاد خريجي تعليم عالي أكثر من أي بلد آخر في أوروبا. | The country has a higher proportion of higher education graduates than any other country in Eurasia. |
24 وتختلف أساليب العمل المنتهجة في مجال المتابعة التقييم من بلد إلى آخر. | Monitoring and assessment arrangements vary from one country to another. |
والطريقة التي تعالج بها الحكومات المشكلة ﻻ تختلف كثيرا من بلد إلى آخر. | The way in which Governments deal with the problem does not vary much between countries. |
وما من بلد آخر يقترب من امتلاك ما يلزم لهذا الأمر من القدرة أو الطموح. | No other country comes close to having either the capacity or the ambition. |
أنا سعيد جدا أنهم تقبلوا موضوع الفيلم الذي قد يلمس شخصا آخر في بلد آخر. | I was very happy that they were open to the subject and that it could touch someone from another country. |
ولم يحدث أي شيء كهذا في أي بلد عربي آخر. | Nothing like this has happened in any Arab country. |
كان في السابعة عشر من عمره ويحلم بالخروج من سورية إلى بلد آخر لاستكمال دراسته. | He was 17 years old with dreams of leaving Syria for another country to continue his studies. |
كما أن الرسوم التي تفرض على الحوالات تتجاوز أكثر بكثير التكاليف التي يستتبعها تحويل الأموال من بلد متقدم إلى بلد متقدم آخر. | Charges on remittances are also much higher than costs associated with transfer of funds among developed countries. |
وليس هناك بلد آخر فقد ما يقرب من ٤٠ في المائة من سكانه اﻷصليين خﻻل الحرب العالمية الثانية، ولم يصبح السكان اﻷصليون في أي بلد أوروبي آخر فيما بعد الحرب أقلية في سبع مدن من مدنه الكبرى، بما فيها العاصمة، ولم يشهد أي بلد آخر نقل السكان والترحيل الجماعي على هذا النطاق. | No other country lost nearly 40 per cent of its native population during the Second World War in no other post war European country has the native population become a minority in seven of its largest cities, including the capital and no other country has experienced population transfers and mass deportations on such a scale. |
١٥٥ وقال الرئيس دي كليرك في خطابه أمام البرلمان إن جنوب افريقيا لم تحصل قط على تكنولوجيا أو مواد لﻷسلحة النووية من بلد آخر ولم تقدم أيا منها الى أي بلد أو تتعاون مع بلد آخر في ذلك المجال. | In his speech to Parliament, President de Klerk stated at no time did South Africa acquire nuclear weapon technology or materials from another country, nor had it provided any to any other country, or cooperated with another country in that regard. . |
كانت العقود الأخيرة عامرة بالأزمات المالية المعدية التي نشرت الفوضى من بلد إلى آخر. | Recent decades have been replete with contagious financial crises that spread disorder from one country to another. |
ووفق ا لمؤسسة التراث، تعتمد كوبا على حسابات الائتمان التي تدور من بلد إلى آخر. | According to the Heritage Foundation, Cuba is dependent on credit accounts that rotate from country to country. |
وهذا ما يجعل عدد البلديات في فرنسا أعلى بكثير من أي بلد أوروبي آخر. | This is a considerably higher total than that of any other European country. |
70 إن أساليب العمل المنتهجة في مجال المتابعة التقييم تختلف من بلد إلى آخر. | The approaches adopted to monitoring and evaluation vary from one country to another. |
وأشارت الدول الأعضاء إلى أن المواقع التي تشجع الإرهاب في بلد ما تقع بشكل ثابت في بلد آخر. | Member States have pointed out that sites that promote terrorism in one country are almost invariably located in another. |
عمليات البحث ذات الصلة : كل بلد آخر - زيارة بلد آخر - أي بلد آخر - أي بلد آخر - بلد إلى آخر - من بلد - التبني في بلد آخر - آخر من - آخر من - آخر من - من آخر - من آخر - آخر من - من آخر