كما يلعب النساء أيضا دورا أكبر إلى حد ما.	Women also play a somewhat greater role.
ولذا يمكن أن يؤدي ابتكار ما، وإن كان في حد ذاته حدثا صغيرا، إلى انطلاق عملية أكبر في سبيل تحول الدولة.	Thus, although an innovation per se is a small process, it can trigger a bigger process of transformation of the State.
إن الإصلاح المؤسسي الأول يتخذ هيئة حد أكبر من الموارد المالية، وهو ما يعني اتحاد شبه مالي.	The first institutional reform takes the form of a larger envelope of official resources, which would mean a quasi fiscal union.
أجل، هذا ممكن إلى حد ما.	To some extent, the answer is yes.
وهذا أمر مفهوم إلى حد ما.	Up to a point, this is understandable.
وهو انطباع صحيح إلى حد ما.	That impression is correct to some extent.
هذا غير متوقع إلى حد ما	That is rather unexpected.
فالفرق أكبر من 5 درجات مئوية خلال فصل الصيف، وهو إلى حد أقل في فصل الشتاء.	The difference is greater than during the summer and somewhat less during the winter.
إلى حد بعيد أكبر خزان الأكسجين الأرض ضمن سيليكات وأكسيد المعادن من القشرة و الوشاح ( 99.5 ) .	Reservoirs By far the largest reservoir of Earth's oxygen is within the silicate and oxide minerals of the crust and mantle (99.5 ).
وهو جزء من أكبر جسديا جنس ( Ardeotis ) ، و على الرغم من انه غير معروف لكن يبدو أن هناك أنواع نموذجية إلى حد ما في تلك المجموعة.	It is part of the largest bodied genus ( Ardeotis ) and, though little known, appears to be a fairly typical species in that group.
وقد يكون هذا مط م ـئنا إلى حد ما.	This is somewhat reassuring.
وهو مصيب في هذا إلى حد ما.	He is correct, up to a point.
هذا، إلى حد ما، هو ثمن التقدم.	Yes, to some extent, such is the price of progress.
والحقيقة أن هذه الصورة مشوهة ومحرفة إلى حد بعيد ـ كما أنها تلحق أكبر الضرر بضحايا حادثة تشرنوبيل.	This picture is both badly distorted and harmful to the victims of the Chernobyl accident.
بالنسبة لأكثرهم، هذه تجربة نادرة إلى حد ما.	For most of them, this is quite a rare experience.
وتؤيد نتائج الاستطلاع هذه النظرية إلى حد ما.	My survey's results lend some support to this theory.
الواقع أن الصحيفة كانت محقة إلى حد ما.	To some extent, they are right.
والحقيقة أن هذا الافتراض صادق إلى حد ما.	In fact, this is partly the case.
إلى حد ما ، أن هذا أصبح أمرا بديهيا.	At least it makes me feel like, to some extent, it is becoming self evident.
وسأنهي كلامي بمقولة وهي إلى حد ما مقولة لا تتلاءم مع ما كنا نتحدث عنه أوجهها إلى مدير معاهد الصحة الوطنية وهو رجل جذاب إلى حد كبير	And I'm going to finish up with a quote, maybe a little cheap shot, at the director of the NIH, who's a very charming man.
إنهم بلا جسد ، كما تعلمون، حرفيا إلى حد ما	They're disembodied, you know, in a kind of literal way.
بدا لي الأمر شبيه ا بتسلق الجبال إلى حد ما.	That's probably an exaggeration, but that's what it felt like at the time.
فاليوم نادرا حتى ما يأمل أكبر حزبين في حصد ثلثي أصوات الناخبين مجتمعين، وكثيرا ما يحتاج الحزبان إلى تشكيل ائتلاف أكبر .	Nowadays the two largest parties can rarely hope to muster two thirds of the popular vote. Not infrequently they have to form a grand coalition.
أما الشركات العائلية فتعمل طبقا لمنطق مختلف إلى حد بعيد، وهي غالبا لا ترغب في أن تصبح أكبر مما ينبغي.	The family firm has a vastly different logic, and often does not want to become too big.
وإن الدراسات التي تتضمن وصفا للنساء المعوقات ما زالت محدودة إلى حد ما.	Regarding the characterization of women with disabilities, existing studies are still rather limited.
ويدعي صاحب البلاغ أن الهيئات الاستئنافية قد أيدت هذا القرار دون دراسة القضية إلى حد أكبر أو دون إصدار قرار مسبب.	The author claims that this decision was sustained by the appellate bodies without any further examination or reasoned decision.
سطح الأرض يقع عميقا إلى حد ما في بئر الجاذبية.	Earth's surface is situated fairly deep in a gravity well.
ويساعد هذا الإجراء على تحديد القدرة الاحتياطية إلى حد ما.	The compendium of vacancies has attracted applications for service in field missions from legal officers already serving in the United Nations system.
فأما معنى العبارة مخالفة للمعايير الدولية فبسيط إلى حد ما.	The meaning of the words contrary to international standards is simple enough.
وقد أشارت دراسة أجريت حديثا إلى أن 20 في المائة من المستهلكين قلقون إلى حد بالغ أو إلى حد كبير بشأن وجود الزئبق في المأكولات البحرية، وهي ثالث أكبر مشكلة من مشاكل السلامة الغذائية الداعية إلى القلق في الولايات المتحدة(60).	A recent study found that 20 percent of consumers are extremely or very concerned about mercury in seafood, the third highest food safety issue of concern in the U.S.
وقال ريف، كانت سبعة وستين، وكنت 22، ولكنني اعتقدت أن كان إلى حد بعيد لشرف... وأعتقد أنني كنت قريبة إلى حد ما إلى ما طفل أو حفيد قد تكون لها .	Reeve said, She was sixty seven and I was twenty two, but I thought that was quite an honor...I believe I was fairly close to what a child or grandchild might have been to her.
كوبنهاجن ــ ت رى ما هو أكبر مصدر للعنف في عالمنا مع احتلال أخبار الصراعات الوحشية في سوريا وأوكرانيا وأماكن أخرى من العالم نشرات الأخبار وعناوين الصحف الرئيسية، ربما يتصور كثيرون أن الحرب هي أكبر مصدر للعنف. ولكن تبين أن هذا التصور خاطئ إلى حد مذهل.	COPENHAGEN What is the biggest source of violence in our world? With the brutal conflicts in Syria, Ukraine, and elsewhere constantly in the news, many people would probably say war.
غالبا ما يكون الجواب أشعر بأني بالغ الصغر، و غير ملاحظ إلى حد ما.	they often say, Oh, tiny. I feel tiny and insignificant.
فهي تثبت إمكانية توفير الأمن إلى حد ما دون التضحية بالحرية.	They prove that up to a point security can be provided without loss of freedom.
وأغلب هذه الحوادث ثانوية إلى حد ما، ولكن بعضها أكثر خطورة.	Most of these incidents are fairly minor, but some are more serious.
وقد اختلفت حدود بولندا الكبرى إلى حد ما على مر التاريخ.	The boundaries of Greater Poland have varied somewhat throughout history.
إن الجنس البشري يتعلم الآن، إلى حد ما، كيف يتصدي للإرهاب.	Humankind is now learning, to some extent, to cope with the menace of terrorism.
وتستثمر الهند بكثافة إلى حد ما في عدد من البلدان الأفريقية.	India also has fairly extensive investments in a number of countries in Africa.
وبالنظر إلى أن الخدمات تمثل الآن أكبر نصيب من تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر إلى كثير من البلدان وأن هذا الاتجاه من المحتمل أن يستمر، فمن المهم بصورة حاسمة وضع سياسات تزيد من الفوائد إلى أقصى حد وتقلل من التكاليف إلى أدنى حد.	Given that services now account for the largest share of FDI flows into many countries and that this trend is likely to continue, it is crucial to put in place policies that maximize benefits and minimize costs.
ولكن إذا ما بدأ المتبرعون والمانحون في اتباع توصيات مؤسسة GiveWell ، فربما يدركون أن ارتفاع ترتيبهم على قائمة GiveWell أكبر قيمة من المنحة في حد ذاتها.	But if donors start to follow GiveWell s recommendations, then a high ranking from GiveWell could be worth far more than the value of the grant.
إلى حد ما، يمكن اعتبار الحركة كما تحمل بعض خصائص ما بعد الحداثة في الأدب.	To some extent, the movement can be seen as bearing some of the characteristics of postmodern literature.
في الحقيقة بذلت الحكومة الجديدة جهودا جادة للإسراع في تنفيذ المعايير، مع إعطائها الأولوية للمعايير التي تؤثر إلى أكبر حد في طوائف الأقليات.	The new Government has indeed undertaken serious efforts to accelerate the implementation of the standards, prioritizing those most affecting minority communities.
38 وبالرغم من صعوبة تعقب الدور الذي يضطلع به المستهلكون في حشد الموارد، فإن حجم هذا الدور أكبر عادة مما ي عتقد، وغالبا ما يتخطى إلى حد بعيد نفقات الحكومات والمنظمات غير الحكومية على السكان.	Although not easy to track, the role played by consumers in mobilizing resources is much larger than usually assumed in many cases, surpassing by far government and non governmental organization expenditures for population.
من حين لآخر، كنت أكتئب قليلا و أكون مهوس إلى حد ما.	Every once in a while, I get somewhat depressed and a little obsessional.
إن روسيا، والولايات المتحدة إلى حد ما، يمثلان القوتين المهمتين في جورجيا.	Russia, and to some extent the United States, are the powers that matter in Georgia.

عمليات البحث ذات الصلة : إلى حد أكبر - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - أكبر حد - حد أكبر - الثمن إلى حد ما - دقيقة إلى حد ما - محدودة إلى حد ما - مؤخرا إلى حد ما

عرض هذه الصفحة باللغة العربية