Translation of "greater" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Greater - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

David grew greater and greater for Yahweh of Armies was with him.
وكان داود يتزايد متعظما ورب الجنود معه
Natural disasters strike with greater fury, and in greater numbers, than ever before.
والكوارث الطبيعية تضربنا بقدر أعظم من الغضب والتواتر على نحو لم يسبق له مثيل.
Of course, the greater your expectations are, the greater the risk of disappointment.
بطبيعة الحال، كلما ازدادت التوقعات كلما تعاظمت احتمالات الإحباط وخيبة الأمل.
Building Greater Europe
بناء أوروبا الكبرى
(greater than) .GE.
(أكبر من أو يساوي) NOT.
David grew greater and greater for Yahweh, the God of Armies, was with him.
وكان داود يتزايد متعظما والرب اله الجنود معه
So David waxed greater and greater for the LORD of hosts was with him.
وكان داود يتزايد متعظما ورب الجنود معه
Time lapse The greater the time lapse between two works, the greater the likely variation.
الفاصل الزمني كسبب للاختلاف كلما زاد الوقت بين عملين زاد الاختلاف المحتمل.
assuming greater global responsibilities.
الاضطلاع بمسؤوليات عالمية أكبر.
Promoting greater gender equity.
(ج) تشجيع زيادة التكافؤ بين الجنسين.
Greater transparency and accountability in ecosystem related decision making processes, with greater involvement of concerned stakeholders
3 زيادة شفافية وقابلية تفسير عمليات صنع القرار المتصلة بالنظام الإيكولوجي مع زيادة المشاركة من جانب أصحاب المصلحة المعنيين
Greater Than or Equals Condition
آلة تصوير إعدادات
Need for greater international cooperation.
الحاجة إلى مزيد من التعاون الدولي.
Greater international cooperation is required.
ومطلوب قدر أكبر من التعاون الدولي.
But greater representation is not a one way street with greater voice and influence, emerging market countries must assume greater leadership responsibilities and act as constructive partners in these institutions.
بيد أن زيادة حجم التمثيل لا تشكل سبيلا وحيد الاتجاه فمع تمتعها بقدر أعظم من الصوت والنفوذ، يتعين على البلدان ذات الأسواق الناشئة أن تتحمل قدرا أعظم من المسؤوليات القيادية وأن تكون مشاركتها في هذه المؤسسات بن اءة.
The greater the distance between the language of elites and ordinary people, the greater the risk of revolt.
كلما اتسعت المسافة بين لغة النخبة ولغة عامة الناس، كلما تعاظمت مخاطر التمرد.
Almost without exception, Iraqi interlocutors want the United Nations to assume greater responsibilities and greater visibility in Iraq.
إن المحاورين العراقيين، دون استثناء تقريبا، يريدون أن تتولى الأمم المتحدة مسؤوليات أكبر وأن يكون حضورها أكثر بروزا في العراق.
This enhancement of Asia's financial infrastructure will facilitate greater trade for the region and will attract greater investment.
وسوف ييسر هذا التحسين للهياكل الأساسية المالية بآسيا زيادة التبادل التجاري للمنطقة كما أنه سيجتذب استثمارات أكبر حجما.
And there are things moving towards greater complexity, moving towards greater diversity, moving towards greater specialization, sentience, ubiquity and most important, evolvability Those very same things are also present in technology.
وهناك أمور تتحرك نحو تعقيد أعظم، تتحرك نحو تنوع أعظم، تتحرك نحو تخصيص أعظم، إحساسية، انتشار، وبشكل أهم، تطورية. تلك الأشياء ذاتها هي أيضا حاضرة في التكنولوجيا.
The new transatlantic formula must be greater say in decision making in exchange for a greater share of responsibility.
وهذا يعني بالتالي إن المعادلة عبر الأطلنطية الجديدة تعني قدرا أعظم من المشاركة في اتخاذ القرار في مقابل تحمل قدر أعظم من المسئولية.
The Lisbon Treaty allows us to achieve a greater coherence and gives us a much greater capacity to act.
والواقع أن معاهدة لشبونة تسمح لنا بتحقيق قدر أعظم من التماسك والترابط، وتمنحنا المزيد من القدرة على العمل.
Greater awareness of their shared problems should bring greater activism toward developing programs that meet the needs of youth.
والإدراك المتزايد من جانب الشباب لمشاكلهم المشتركة لابد وأن يؤدي إلى المزيد من النشاط والفعالية نحو إنشاء البرامج التي تفي باحتياجاتهم ومتطلباتهم.
The greater the degree of contact, the greater the need for promoting ideals of tolerance and understanding of differences.
فكلما ازدادت درجة الاتصال، ازدادت الحاجة إلى تعزيز مثل التسامح وتفه م الاختلافات.
But is greater transparency always good?
ولكن هل نستطيع أن نعتبر المزيد من الشفافية أمرا مطلوبا دوما
But persisted in that greater sin ,
وكانوا يصرون على الحنث الذنب العظيم أي الشرك .
Give not , thinking to gain greater
ولا تمنن تستكثر بالرفع حال ، أي لا تعط شيئا لتطلب أكثر منه وهذا خاص به صلى الله عليه وسلم لأنه مأمور بأجمل الأخلاق وأشرف الآداب .
But persisted in that greater sin ,
وكانوا يقيمون على الكفر بالله والإشراك به ومعصيته ، ولا ينوون التوبة من ذلك .
Greater strategic focus for sustained results
إيلاء تركيز استراتيجي أكبر لتحقيق نتائج مطردة
(e) Greater reliance on investment income
(هـ) زيادة الاعتماد على الدخل من الاستثمار
Yet never has inequality been greater.
ومع ذلك، فلم يسبق أن كان التفاوت أكبر مما هو الآن.
KPS continues to assume greater responsibilities.
21 وما زالت دائرة شرطة كوسوفو تضطلع بمسؤوليات متزايدة.
SMEs face greater challenges in internationalizing.
وتواجه الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم تحديات كبرى في مجال التدويل.
But research conducted over many years suggests that greater wealth implies greater happiness only at quite low levels of income.
ولكن هناك بحث استغرق عدة سنوات يشير إلى أن تعاظم الثروة قد يعني قدرا أعظم من السعادة، ولكن بين ذوي المستويات المتدنية من الدخل فقط.
See how We have preferred some above others . Yet the Everlasting Life is greater in rank and greater in preferment .
انظر كيف فضلنا بعضهم على بعض في الرزق والجاه وللآخرة أكبر أعظم درجات وأكبر تفضيلا من الدنيا فينبغي الاعتناء بها دونها .
See how We have preferred some above others . Yet the Everlasting Life is greater in rank and greater in preferment .
تأمل أيها الرسول في كيفية تفضيل الله بعض الناس على بعض في الدنيا في الرزق والعمل ، ول لآخرة أكبر درجات للمؤمنين وأكبر تفضيلا .
Regional organizations in different parts of the world are taking on greater and greater responsibilities in the area of peacebuilding.
إن المنظمات الإقليمية في مختلف أنحاء العالم تأخذ على عاتقها مسؤوليات متزايدة في ميدان بناء السلام.
He promised greater openness and to repair the country s international standing, offering greater nuclear transparency in order to restore international trust.
ووعد بقدر أعظم من الانفتاح وإصلاح مكانة البلاد على المستوى الدولي، وعرض المزيد من الشفافية في ما يتصل بالبرنامج النووي من أجل استعادة ثقة المجتمع الدولي.
See how We have favored some of them over others yet the Hereafter is greater in ranks , and greater in favors .
انظر كيف فضلنا بعضهم على بعض في الرزق والجاه وللآخرة أكبر أعظم درجات وأكبر تفضيلا من الدنيا فينبغي الاعتناء بها دونها .
See how We have favored some of them over others yet the Hereafter is greater in ranks , and greater in favors .
تأمل أيها الرسول في كيفية تفضيل الله بعض الناس على بعض في الدنيا في الرزق والعمل ، ول لآخرة أكبر درجات للمؤمنين وأكبر تفضيلا .
Women also play a somewhat greater role.
كما يلعب النساء أيضا دورا أكبر إلى حد ما.
MOSCOW Greater Europe is at a crossroads.
موسكو ـ لقد أصبحت أوروبا الكبرى عند مفترق طرق.
Each step led to progressively greater integration.
ولقد كانت كل خطوة تقود إلى المزيد من التكامل التدريجي.
Promoting Democracy in the Greater Middle East
تعزيز الديمقراطية في الشرق الأوسط الكبير
Achieving these milestones presupposes greater global cooperation.
إن إنجاز هذه المعالم يستلزم قدرا أعظم من التعاون.
We must meet force with greater force.
ويتعين علينا أن نواجه القوة بقوة أعظم.

 

Related searches : Greater Ease - Greater Need - Greater Purpose - Much Greater - Far Greater - Greater Clarity - Greater Trochanter - Greater Range - Greater Cause - Greater Risk - Greater Extent - Greater Focus - Greater Scale - Greater Safety