Translation of "أضرار بالغة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ولكن لا يوجد معيار، أو حتى نظرية، لتحديد متى يترتب على استخدام القوة أضرار بالغة بين المدنيين المارين.
As one would expect, there is no criterion, not even a theory, for determining when the use of force carries an excessive cost to civilian bystanders.
كما تقول الكويت إن نهب القوات العراقية للمرافق الطبية ومرافق الصحة العامة تسبب في أضرار بالغة بنظام الصحة العامة.
Kuwait also states that the looting of medical and public health facilities by Iraqi forces resulted in severe damage to its public health system.
يحرم القانون الدولي استهداف المدنيين عمدا ، كما هي الحال في الهجوم على أهداف عسكرية على الرغم من العلم بوقوع quot أضرار بالغة quot بين المدنيين مقارنة بقيمة الهدف العسكري. ولكن لا يوجد معيار، أو حتى نظرية، لتحديد متى يترتب على استخدام القوة أضرار بالغة بين المدنيين المارين.
Intentional targeting of civilians is prohibited, as is an attack on military targets in the knowledge that there will be clearly excessive harm relative to the value of the military target. As one would expect, there is no criterion, not even a theory, for determining when the use of force carries an excessive cost to civilian bystanders.
وإذا واصلنا العمل كالمعتاد، فسوف تنتهي بنا الحال إلى تدمير كمية هائلة من الحياة البحرية، وإلحاق أضرار بالغة بالسلاسل الغذائية التي نعتمد عليها.
If we continue with business as usual, we will end up destroying a vast amount of marine life, severely damaging the food chains on which we rely.
وإذا لم تنف ذ قوانين المنافسة بشكل صارم، فإن هذه الكارتلات سوف تستمر في إلحاق أضرار بالغة بالمستهلكين في العالم النامي، وتحدث بالتالي تأثيرا ضارا على التنمية.
Without strong enforcement of competition laws, these cartels will continue to cause great harm to consumers in the developing world and this, in turn, has a detrimental effect on development.
يحرم القانون الدولي استهداف المدنيين عمدا ، كما هي الحال في الهجوم على أهداف عسكرية على الرغم من العلم بوقوع أضرار بالغة بين المدنيين مقارنة بقيمة الهدف العسكري.
Intentional targeting of civilians is prohibited, as is an attack on military targets in the knowledge that there will be clearly excessive harm relative to the value of the military target.
فعوضا عن أن تذهب لأي مكان لتفعل أي شيء تريده فقد أ نش أ قانون يتطلب موافقة مسبقة عن المكان الذي تريد الذهاب اليه وفرضت ضريبة لمنع إحداث أضرار بالغة
Instead of go anywhere, do anything you want, we actually created a regime that required prior assessment of where you're going and a duty to prevent significant harm.
ويقول العراق إنه، حتى في المناطق التي لحقت بها أضرار بالغة، يمكن توقع عودة الوضع تماما إلى طبيعته في غضون خمسة أعوام إن زال ضغط الإفراط في الرعي.
According to Iraq, even in areas of significant damage, complete recovery could be expected within five years, if the pressure of overgrazing was removed.
هنا صور أضرار السيول.
Here are photos of the flood damages .
ويترتب على هذا أضرار هائلة.
This takes an enormous toll.
٨ تتسب ب كوارث كالعواصف والفيضانات والبراكين والزلازل، كل عام، في هلاك الآلاف من الناس وفي إلحاق أضرار بالغة بالممتلكات في كامل أرجاء العالم، مشر دة عشرات الآلاف من الناس من بيوتهم ومدم رة موارد رزقهم.
Each year, disasters such as storms, floods, volcanoes and earthquakes, cause thousands of deaths and tremendous damage to property around the world, displacing tens of thousands of people from their homes and destroying their livelihoods.
هناك أضرار قليلة في شرب الخمر،
There are some very poor uses of wine.
وقد أدت الهواجس من أن تدمير طبقة الأوزون يمكن أن يؤدي إلى أضرار بالغة بصحة الإنسان والبيئة جدا بالحكومات في عام 1985 إلى وضع اتفاق إطاري هو اتفاقية فيينا لحماية طبقة الأوزون كبداية لعلاج هذه المشكلة.
Concerns that destruction of the ozone layer could result in significant harm to human health and the environment led governments in 1985 to adopt a framework agreement, the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, to begin addressing the problem.
ويكفي ما أحدثه ذلك النظام من أضرار.
It has done enough damage.
وهناك أضرار قليلة في استخدام ألعاب الفيديو،
There are some very poor uses of video games.
كما لحقت بالبيئة الساحلية أضرار واسعة النطاق.
The coastal environment has also been extensively damaged.
وتتعلق المطالبة رقم 5000462 بالتعويض عن أضرار طالت موارد التراث الثقافي أما المطالبة رقم 5000467 فهي بشأن التعويض عن أضرار لحقت بموارد الماشية بينما تتناول المطالبة رقم 5000303 التعويض عن أضرار لحقت بقطاع الصحة العمومية.
Claim No. 5000462 is for damage to cultural heritage resources claim No. 5000467 is for damage to livestock resources and claim No. 5000303 is for public health damage.
ولأن هذا ي ع د أحد مجالات التوافق المحتمل القليلة في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، فهو يشكل نقطة انطلاق جيدة لإصلاح العلاقات التي لحق بها أضرار بالغة بين الدول الخمس الدائمة العضوية في المجلس (الصين وفرنسا وروسيا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة).
Given that this is one of the few areas of possible agreement in the United Nations Security Council, it is a good starting point to repair badly damaged relations among the Council s five permanent members (China, France, Russia, the United Kingdom, and the US).
الجزء الثالث، المادة 35، استخدام المواد النووية وإلحاق إصابات بالناس أو أضرار بالممتلكات، وتتناول جرائم متصلة باتفاقية الحماية المادية، وعلى وجه التحديد، إلحاق إصابات بالناس أو أضرار بالممتلكات.
Part III, Section 35 Use of nuclear material causing injury to person or damage to property addresses offences relating to the Physical Protection Convention specifically injury to persons or damage to property.
ولكن من المؤسف أن هذا يؤدي غالبا إلى أضرار غير مقصودة.
Unfortunately, this often results in inadvertent harm.
هذه ل قطة تلفزيونية محلية عما نتج عن الزلزال من أضرار فادحة
Below is a local TV footage of the major earthquake damage
وقد ش نت عدة هجمات معزولة وأسفرت عن أضرار وخسائر طفيفة نسبيا.
There have been several isolated attacks which caused relatively minor damage and casualties.
مبارك لديه أضرار أسوان ليراها، والاتصالات بين المدينتين وبين العالم الخارجي مقطوعة.
Mubarak has Aswan to see the damages there. The communications between the two cities and the outside world are nearly cut.
يتم حالي ا تداول أخبار أو أحاديث حول أضرار تناول الأرز بالنسبة إليكم.
Now that there is news or talk that rice is bad for you, many people will just go to the extreme and stop eating rice.
وتطبق الاعتبارات المتشددة المتعلقة باحتمال حدوث أضرار تبعية كلما استعملت هذه الذخائر.
Stringent considerations of the risk of collateral damage are applied each time they are used.
وأنا أحاول بصعوبة بالغة .
And I'm trying harder and harder.
أنا حق ا آسف إن تسب بت لك بأية مشاكل أو أضرار مع السيد صادق.
I'm really sorry if I caused you any problems or sorrows with Mr. Sadiq.
وينبغي أن يتمثل أحد المبادئ الأولى للإصلاح في عدم التسبب بحدوث أضرار للآخرين.
One of the first principles of reform should be to do no harm.
وقد جرى فحص الأشخاص الأربعة بواسطة طبيب، ولم يعثر على أي أضرار بدنية.
The four individuals had been examined by a doctor but no physical injury had been found.
ألحق زلزال أضرارا بالغة بالعيادة.
The clinic was severely damaged by an eartquake.
إن إيران دولة بالغة التعقيد.
Iran is an extraordinarily complex country.
هذا الدفاع غير متوفر حيث سعى أضرار من أقل من 1131 حقوق السحب الخاصة.
This defence is not available where damages of less than 1131 SDR are sought.
ويمكن حظر التصرفات المنافية لهذا القانون بموجب حكم وتحميل المسؤولية في حالة حدوث أضرار.
Acts contrary to this Act can be prohibited by judgement and give rise to liability in damages.
هناك أضرار قليلة في شرب الخمر، وهناك أضرار قليلة في استخدام ألعاب الفيديو، لكن حينما تستهلك بجرعات معقولة، وفي عمر مناسب، تكون مفيد ا للصحة. فهناك جزئيات تم تحديدها في الخمر الأحمر تؤدي لزيادة متوسط العمر المتوقع،
There are some very poor uses of wine. There are some very poor uses of video games. But when consumed in reasonable doses, and at the right age, wine can be very good for health. There are actually specific molecules that have been identified in red wine as leading to greater life expectancy.
وثانيا، يشكل سعر الصرف أهمية بالغة.
Second, the exchange rate is vitally important.
فالمشاكل بالغة التعقيد، والموارد شحيحة للغاية.
The problems are too complicated.
وعادة تعقب الثورات أوقات بالغة الخطورة.
Normally, revolutions are followed by dangerous times.
والعمل الدولي أيضا يشكل أهمية بالغة.
International action is also crucial.
وهذا يوفر فرصا بالغة الأهمية للمستثمرين.
This offers hugely exciting opportunities to investors.
والواقع أن هذه القضية بالغة الإلحاح.
The issue could not be more urgent.
فالرموز والأمثلة قد تكون بالغة الفعالية.
Symbols and examples can be very effective.
وهي في الواقع عقبة بالغة الارتفاع.
This is a very high hurdle.
وتقوية النظام القضائي ذات أهمية بالغة.
Strengthening the judiciary is paramount.
وأضاف بالنظر إلى إيجابيات وسلبيات المشروع، فإن أضرار السد أعظم من نفعه لهذا ندعو لإلغائه.
Weighing the pros and cons, the dam has more disadvantages than advantages.
وقد عانت المدينة، التي كانت تقع على جزيرة في منطقة الفيضانات الهائلة، من أضرار كارثية.
The city, located on an island in a massive flood zone, suffered catastrophic damage.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أضرار - عملية بالغة - بجروح بالغة - استراتيجية بالغة - مشاكل بالغة - خلية بالغة - السيطرة بالغة - قضية بالغة - أهمية بالغة - رسالة بالغة - أهمية بالغة - بالغة الدقة - بالغة الدقة