ترجمة "قضية بالغة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وفي عالم اليوم، تكتسي قضية التجارة أهمية بالغة. | In today apos s world, the issue of trade is of paramount importance. |
وهذا اقتراح متواضــــع جدا بشأن قضية بالغة اﻷهمية. | This is an extremely modest proposal on an issue of capital importance. |
إن إنهاء تدخل البنك المركزي في أسواق العملة يشكل قضية بالغة التعقيد. | Ending central bank intervention in currency markets is a complex issue. |
26 وتابع حديثه قائلا إن قضية نساء وفتيات الشعوب الأصلية قضية بالغة الأهمية نظرا لخطورة حالتهن في بلدان عديدة. | The issue of indigenous women and girls was a very important one, given the seriousness of their situation in many countries. |
وتلك قضية تتسم بأهمية بالغة بسبب ارتفاع درجة الكثافة العمالية في اﻻنتاج اﻻفريقي. | This is an issue of major importance due to the high degree of labour intensiveness of African production. |
لقد رأينا نقطة تحول أخرى في قضية ثانية ذات أهمية بالغة نزع السلاح النووي. | We saw another turning point on a second issue of existential importance nuclear disarmament. |
22 السيدة تاراسينا سيكايرا (غواتيمالا) قالت إن قضية الشعوب الأصلية ذات أهمية بالغة لبلدها. | Ms. Taracena Secaira (Guatemala) said that the indigenous issue was of paramount importance to her country. |
إن الارتباط بين التعليم والنجاح الاقتصادي يجعل تقديم التعليم الجيد والتدريب قضية بالغة الأهمية أيضا بالنسبة للشركات. | The link between education and economic success makes the delivery of quality schooling and training a hugely important issue for business as well. |
إن بداية محادثات شراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي المقبلة تقدم فرصة بالغة الأهمية لتعزيز قضية حماية الاستثمار. | The upcoming start of Transatlantic Trade and Investment Partnership talks offer a key opportunity to advance the cause of stronger investment protection. |
وكانت شجاعته وتفانيه في خدمة قضية اللاجئين الفلسطينيين في أوقات حافلة بتحديات بالغة الصعوبة مصدر إلهام لنا جميعا. | His courage and dedication to the cause of the Palestine refugees in extremely challenging times were an inspiration to us all. |
إن تنمية البنية الأساسية للمياه تشكل أهمية بالغة بالنسبة للمغرب العربي، لذا فإن كانت هناك قضية واحدة لابد وأن توحد بلدان المنطقة، فهي قضية إدارة وتخصيص الموارد المائية. | Development of water infrastructure is vital for the Maghreb, so if there is one issue that should unite the region, it is management and allocation of water resources. |
السيد الصايدي (اليمن) يكتسب بند فلسطين أهمية بالغة لكونه يعالج قضية من أكثر القضايا أهمية، نظرا لأبعادها الإنسانية والأمنية العميقة. | Mr. Alsaidi (Yemen) (spoke in Arabic) The debate on the question of Palestine is particularly important, as it deals with an issue that has serious humanitarian and security implications. |
ثم أشارت إلى البند 2 (ﻫ) وقالت إن قضية الأمن تهم الجميع وإن التعاون الدولي في ذلك الصدد يكتسي أهمية بالغة. | With regard to item 2 (e), the issue of security was of concern to everyone, and international cooperation in that connection was therefore of the utmost importance. |
بالغة | Bad? |
حساسية بالغة | Peculiarities of temperament. |
وبالنسبة للعمل الإنساني فإن لإتباع نهج متضافر على مستوى الأمم المتحدة أهمية بالغة وبشأن قضية اللجوء فإن من الضروري الحفاظ على طابعيها المدني والإنساني. | On humanitarian action, a concerted United Nations wide approach was of the highest importance on the issue of asylum, it was essential to preserve its civilian and humanitarian character. |
وفي وجود جبال من النفايات القابعة في أكياس في مخازن بسيطة سوف تتحلل في النهاية، فإن إنشاء مرافق التخلص المركزية أصبح يشكل قضية بالغة الأهمية. | With mountains of waste sitting in bags in simple stores that will inevitably degrade, planning and developing centralized disposal facilities has become a critical issue. |
.إصاباته ليست بالغة | His injuries are not that serious, |
إصابته ليست بالغة | Not too seriously injured. |
.إنها حق ا بالغة | She's so mature. |
هل أصابته بالغة | Hurt him bad? |
إنها إمرأة بالغة | She's a woman. |
هل إصابته بالغة | Does it hurt him bad? |
إننا نؤمن بأن قضية فلسطين قضية عادلة. | We believe the Palestinian cause to be founded on justice. |
انها اصبحت قضية الآن قضية قتل للمقاطعة | She's a case now. County Homicide. |
وهنا على وجه التحديد ــ علاقات أوروبا الخارجية التي تشكل قضية بالغة الأهمية بالنسبة لمستقبل مواطني الاتحاد الأوروبي ــ تعود مسألة التأميم لتطل بوجهها القبيح مرة أخرى. | And it is here Europe s external relations, an issue absolutely vital to the future of all EU citizens that renationalization is rearing its ugly head again. |
وأنا أحاول بصعوبة بالغة . | And I'm trying harder and harder. |
.يبدوا أن إصابته بالغة | It's quite serious. |
أن أصابتك بالغة, سيدى. | You were badly hurt, sire. |
لا تبدو إصابتكما بالغة . | You'll make it. |
وفي هذا السياق، قال إن التحكيم بين المستثمر والدولة يمثل قضية بالغة الأهمية بالنظر إلى تزايد عدد المنازعات في مجال الاستثمار منذ منتصف فترة التسعينات من القرن الماضي. | In this context, investor State arbitration was a critical issue in view of the increase in the number of disputes since the mid 1990s. |
ألحق زلزال أضرارا بالغة بالعيادة. | The clinic was severely damaged by an eartquake. |
إن إيران دولة بالغة التعقيد. | Iran is an extraordinarily complex country. |
توصيات بالغة الأهمية قيد التنفيذ | Critical recommendations under implementation |
سابعا مبادرات أخرى بالغة الأهمية | Other major initiatives |
فهذه خطوة أولى بالغة الأهمية. | It is a vital first step. |
جسدي ببطء أصبحت بالغة الهزال، | My body slowly became extremely emaciated, |
وهنا يرفرف بإذنيه ، وبرشاقة بالغة. | And here he is, flapping with his ears and very gracefully going up. |
أنظروا ، عشت حياتي بأنانية بالغة | We are all part of a team. Look, I live my life very selfishly. |
عزيزى ( خوان ) هل اصابتك بالغة | Oh, Juanillo, dear, does it hurt much? |
الفتى لم يصب إصابة بالغة | The kid wasn't hurt that bad. |
قضية M.B. | M.B. v. |
قضية R. | R. v. |
قضية ر. | R. v. |
قضية فلسطين | 35 Question of Palestine |
عمليات البحث ذات الصلة : عملية بالغة - أضرار بالغة - بجروح بالغة - استراتيجية بالغة - مشاكل بالغة - خلية بالغة - السيطرة بالغة - أهمية بالغة - رسالة بالغة - أهمية بالغة - بالغة الدقة - بالغة الدقة - أهمية بالغة - بحفاوة بالغة