ترجمة "مشاكل بالغة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
في مثل هذه البيئة الفتاكة تبدو التفاصيل الصغيرة للتسوية السلمية وكأنها مشاكل بالغة الضخامة. | In an environment as deadly as this, the details and symbolism of a possible settlement are bound to loom very large. |
٤٨ وتعد مشاكل التنسيق أشد المشاكل حدة في البلدان التي لديها هياكل إدارية بالغة الضعف. | 84. Coordination problems tend to be the most severe in countries with the weakest managerial infrastructure. |
وتواجه أكثر البلدان النامية اﻷخرى مشاكل مشابهة ولذا فإنها تولي أهمية بالغة للمؤتمر الدولي المقبل المعني بالسكان والتنمية. | Most other developing countries faced similar problems and therefore attached great importance to the forthcoming International Conference on Population and Development. |
بيد أن قاعدة الق دم الجديدة لدى الدولة الطرف تثير أيضا مشاكل بالغة كعقبة إضافية للممارسة الدينية الحرة في بيلاروس. | However, the state party's new grandfathering rule is also highly problematic as an added obstacle to free religious practice in Belarus. |
بالغة | Bad? |
ليست هناك مشاكل للسود، مشاكل بولندية أو مشاكل يهودية | There are no Negro problems, Polish problems or Jewish problems or Greek problems or women's problems. |
وقد يصاب البشر حتى بالع صاب أو يعاني من مشاكل الهوية، وهي الظواهر المعقدة التي يرى علم الاقتصاد السلوكي أنها بالغة الأهمية لفهم النتائج الاقتصادية. | They even have neuroses and identity problems, complex phenomena that the field of behavioral economics is finding relevant to understanding economic outcomes. |
ومع تسليمنا بوجود مناطق أخرى من العالم تعاني أيضا من مشاكل ملحة، فإننا نؤكد أن حالة افريقيا ما زالت بالغة الحدة وتستحق اهتماما خاصا. | While recognizing that other regions also are experiencing pressing problems, we maintain that the situation of Africa is particularly acute and warrants special attention. |
حساسية بالغة | Peculiarities of temperament. |
الناس في واشنطن عليهم فهم مشاكل المرأه، مشاكل الزراعه، مشاكل التعليم. | The people at washington should understand women's problems, agricultural problems, educational problems. |
أو مشاكل يونانية أو مشاكل المرأة. بل هناك مشاكل للبشرية كافة.. | They're human problems! |
.إصاباته ليست بالغة | His injuries are not that serious, |
إصابته ليست بالغة | Not too seriously injured. |
.إنها حق ا بالغة | She's so mature. |
هل أصابته بالغة | Hurt him bad? |
إنها إمرأة بالغة | She's a woman. |
هل إصابته بالغة | Does it hurt him bad? |
مشاكل | Any problem? |
مشاكل | Troubles? |
مشاكل. | Oh, problems. |
مشاكل | Problems? |
لكن في نفس الوقت تواجه الانترنت مشاكل ,مشاكل جدية جدا مشاكل مع أمن المعلومات | But yes, it's also true that the Internet has problems, very serious problems, problems with security and problems with privacy. |
لكننا واجهنا مشاكل معها. واجهنا مشاكل حادة هناك. | But we had problems with it. We had severe problems there. |
(ايدي)... لدي مشاكل... وأظن أن لديك مشاكل أيضا . | Eddie I've got troubles and I think maybe you've got troubles. |
وفي أيلول سبتمبر، أصدر الاتحاد إعلانا بشأن حالة ثلاثة من السجناء السياسيين الذين أضربوا عن الطعام احتجاجا على المعاملة القاسية، وكانوا جميعا يعانون من مشاكل صحية بالغة. | In September, the European Union issued a declaration about the situation of three political prisoners who were on hunger strike in protest against harsh treatment, all of whom were suffering severe health problems. |
وأنا أحاول بصعوبة بالغة . | And I'm trying harder and harder. |
.يبدوا أن إصابته بالغة | It's quite serious. |
أن أصابتك بالغة, سيدى. | You were badly hurt, sire. |
لا تبدو إصابتكما بالغة . | You'll make it. |
ومن هنا فإن ضمان الوعي والقبول داخل المجتمعات، وفي الوقت نفسه ضمان قدرة الناس على التعرف على مشاكل الصحة الذهنية المحتملة لدى الآخرين وتقديم المساعدة، يشكل أهمية بالغة. | Given this, ensuring awareness and acceptance in communities, while enhancing people s ability to identify potential mental health problems in others and to provide help, is vitally important. |
مشاكل ملموسة | Tangible problems. |
لدينا مشاكل | We have problems. |
لدي مشاكل | I'm having some problems. |
أية مشاكل | Problems? |
مشاكل عائلية | Family troubles. |
مشاكل عائلية | Family quarrels? |
مشاكل لى | Awkward for me? |
صانع مشاكل | A troublemaker! |
لدينا مشاكل | A bit of trouble, sir. |
ي سبب مشاكل | He stirred up trouble. |
لا مشاكل | No troubles? |
مشاكل البزنس من البرامج التقليدية مشاكل البزنس من البرامج التقليدية | They just fill out a form in their email or browser, and their answers are automatically added to a spreadsheet that you control. |
مشاكل البزنس من البرامج التقليدية مشاكل البزنس من البرامج التقليدية | And, of course, you'll find all the familiar functions you'd expect in a spreadsheet, like intuitive charting, powerful formulas and a whole lot more. |
أرجو المعذرة ،لكن مشاكل اليوم ليست هي مشاكل الثورة الصناعية. | But I'm sorry, the problems of today are not the problems of the Industrial Revolution. |
أوه,لا توجد مشاكل سيدي ما الذي تقصده, بلا مشاكل | What do you mean, no trouble ? |
عمليات البحث ذات الصلة : عملية بالغة - أضرار بالغة - بجروح بالغة - استراتيجية بالغة - خلية بالغة - السيطرة بالغة - قضية بالغة - أهمية بالغة - رسالة بالغة - أهمية بالغة - بالغة الدقة - بالغة الدقة - أهمية بالغة - بحفاوة بالغة