Translation of "أدلة على الامتثال" to English language:
Dictionary Arabic-English
أدلة - ترجمة : أدلة - ترجمة : الامتثال - ترجمة : الامتثال - ترجمة : الامتثال - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وذكر أن التقرير قد م أدلة وقائعية عن تدهور الظروف التي تعمل في ظلها الأونروا نتيجة للسياسة التي تنفذها إسرائيل ورفضها الامتثال إلى التزاماتها الدولية. | The report provided factual evidence of the deterioration in the conditions under which UNRWA was working as a consequence of the policy being conducted by Israel and its refusal to comply with its international obligations. |
| وقد تكون تضمنت أدلة على التسعير المتوازي، على سبيل المثال، إلى جانب أدلة على اجتماعات أو اتصالات بين المتنافسين، ولكنها لا تتضمن أدلة مباشرة على حصول اتفاق. | It may have included evidence of parallel pricing, for example, plus evidence of meetings or communications between competitors, but not direct evidence of agreement. |
| لم تعثر الشرطة على أية أدلة. | The police didn't find any clues. |
| وثمة أدلة على أن النجاح ممكن. | There is evidence that success is possible. |
| (أ) الحصول على أدلة أو أقوال أشخاص | (a) Taking evidence or statements from persons |
| برنامج المساعدة على الامتثال لبروتوكول مونتريال | Montreal Protocol Compliance Assistance Programme |
| (أ) الحصول على أدلة أو أقوال من الأشخاص | (a) Taking evidence or statements from persons |
| وقد اكتشفت دراسات أخرى أدلة مباشرة على التمييز. | Other studies have found direct evidence of discrimination in recruitment. |
| 1 مسائل عدم الامتثال للاتفاقية وأسباب عدم الامتثال | (i) Issues of non compliance with the Convention and the reasons for non compliance |
| طلب مني الامتثال له والتوقيع على اعتذار. | he asked me to comply with him and sign an apology. |
| وقد حصلت الدولة الطرف على أدلة مستقلة مؤيدة مفادها 1 أن صاحب الشكوى قد حاول إثارة الشغب في السجن من خلال إطلاق هتافات تدعو إلى عدم الامتثال لتعليمات ولوائح السجن و 2 أن قيودا قد ف رضت على المراسلات وحقوق الزيارة لمدة ثلاثة أشهر. | The State party had obtained separate corroborating evidence that (i) the complainant had attempted to start a prison riot by shouting words calling for disobedience against the instructions and regulation of the prison and that (ii) restrictions had been imposed on correspondence and visiting rights for a period of three months. |
| وهناك أدلة قطعية على أن ذلك هو الحال القائم. | The evidence is overwhelming that such is the case. |
| استعراض حالة عدم الامتثال لمقررات محددة للأطراف بشأن عدم الامتثال | Implementation Committee under the |
| النظر في قضايا الامتثال الناشئة عن تقرير البيانات الامتثال لتدابير الرقابة | Consideration of compliance issues arising out of the data report |
| (د) وضع بيان بشأن تحديد عدم الامتثال إعلان بشأن عدم الامتثال | (d) Statement on the determination of non compliance Declaration on non compliance |
| وإننا نؤيد حث الدول على الامتثال تماما لالتزاماتها بالضمانات. | We support the call for States to fully comply with their respective safeguards obligations. |
| نصحت الشرطة أيض ا مناصري المعتقلين بأن يقد موا أدلة على نشاطهم الاجتماعي | The police also advised the men's supporters to present evidence their social activities |
| عثر على أدلة للتجلد من خلال رواسب وجدت في الصحراء الكبرى. | Evidence for the glaciation was found through deposits in the Sahara Desert. |
| وثمة أدلة على وجود تناسب عكسي عموما بين عدم الاستقرار والنمو. | There is evidence pointing to an inverse overall relationship between instability and growth. |
| 107 وتعتمد إيران على أدلة مستمدة من الكتابات المنشورة لدعم مطالبتها. | Iran relies on evidence from the published literature to support its claim. |
| الامتثال لاشتراط التوقيع | Compliance with a requirement for a signature |
| الامتثال للقواعد الآمرة | Compliance with peremptory norms |
| عقوبات لعدم الامتثال | Penalties for non compliance |
| إنشاء لجنة الامتثال | Establishment of a compliance committee |
| مدير الامتثال والتيسير | Director, Compliance and Facilitation |
| لم يمكن تنظيف أدلة اللوائح | Couldn't clean out list directories |
| ويمكن للإبلاغ الآلي أيضا أن يعمل على زيادة الامتثال الطوعي. | Automatic reporting also can serve to increase voluntary compliance. |
| حاء حالة الامتثال لتدابير الرقابة في السنوات السابقة على 2004 | Status of compliance with the control measures for years prior to 2004 |
| 92 وأكدت وفود عديدة على أهمية الامتثال للصكوك القائمة وإنفاذها. | Many delegations underlined the importance of compliance with and enforcement of existing instruments. |
| والتعلم يتطلب قدرا ما من الاستقراء، لتحويل التقييمات العشوائية من أدلة صارمة إلى أدلة ناعمة يمكن استيعابها. | Learning requires some degree of extrapolation, converting randomized evaluations from hard evidence into soft evidence. |
| كما أن هناك أدلة على وجود أحزمة غولد مماثلة في مجرات أخرى. | There is also evidence for similar Gould belts in other galaxies. |
| وثمة أدلة على أن عدم إزالة الغابات يحول دون انتشار م م ر ضات ضارة. | Also, there is evidence that combating deforestation stems the spread of harmful pathogens. |
| وعليه أن يقدم إلى مجلس الأعضاء أدلة على هذا الإذن يقبلها المجلس. | Evidence of such authorization acceptable to the Council of Members shall be submitted thereto. |
| ولم يقدم صاحب المطالبة أية أدلة طبية تثبت إصابته باضطرابات نفسية لاحقة للإصابة ولا أدلة طبية بشأن زوجته. | The claimant did not provide any medical evidence to prove his post traumatic stress disorder or an injury to his wife. |
| (أ) إجراءات وآليات الامتثال | (a) Compliance procedures and mechanisms |
| سادسا الامتثال للمعايير التنفيذية | Conformity with operating standards |
| (ب) الامتثال لتدابير الرقابة. | Islamic Republic of Iran. |
| 8 تعل ق كوبا أهمية خاصة على الامتثال للمادة السادسة من المعاهدة. | Cuba attaches particular importance to compliance with article VI of the Treaty. |
| وسيتلقى الذين لا يمتثلون رسالة توبيخ تشدد على عواقب عدم الامتثال. | Those who are not in compliance will receive a letter of reprimand that underscores the implications of non compliance. |
| ورغم أن دائرة إدارة الاستثمارات ليست شركة استثمار مسجلة، فإن دور قسم المخاطر والامتثال سيتمثل في تعزيز وظيفة الامتثال وبالتالي التشجيع على تحسين مستوى الامتثال. | Although the Investment Management Service is not a registered investment company, the goal of the Risk and Compliance Section would be to enhance the compliance function and, in doing so, foster improved compliance. |
| وسيجري إعداد أدلة إضافية بمرور الوقت. | Additional manuals may be developed over time. |
| وقد نتج عن مسائل الامتثال تلك ما يتراوح بين 8 20 طلبا للأطراف لكي تقدم خطة عمل للتصدي لعدم الامتثال وعودة الطرف إلى الامتثال بأسرع ما يمكن. | These compliance matters resulted in between 8 20 requests for Parties to submit a plan of action to address non compliance and return the Party to compliance as soon as possible. |
| السبب الأول هناك أدلة على أن المعارضة السورية جمعت كمية من الأسلحة الكيميائية. | First, there is evidence that the Syrian opposition has amassed chemical weapons. |
| أما في الصين، فكان هناك أدلة على تجدد التعتيم بعد استقراره سنة 1990. | In China there is some indication for a renewed dimming, after the stabilization in the 1990s. |
| ليست هذه ما زالت البقاء وهناك أية أدلة على أنها تشبه الأهرامات المصرية. | Neither of these still survive and there is no evidence that they resembled Egyptian pyramids. |
عمليات البحث ذات الصلة : على أدلة - أدلة على - على أدلة - على الامتثال - على الامتثال - أدلة - الحصول على أدلة - أدلة على وظيفة - أدلة على سمية - أدلة على الاطلاق - أدلة على شهادة - أدلة على التمييز